Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ee Boded - אי בודד
Ee Boded - אי בודדOrtega - אורטגה (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Song Ee Boded - אי בודד in Hebrew

[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Chorus — Guy Mar] X2 I heard there’s a deserted island here, not far from here. Treating myself to a vacation, freeing up time. When the end of the month comes, I’m on a cloud. I tell everyone: yalla, bye-bye, yalla, bye.
[וורס 1 - אורטגה] צ'ק וואן מקפיץ ת'וויב כאילו סויה בדבש קפה שגלש ליריקאלית זה יפה וחדש כולי מרוגש עוד רגע אוולד מחדש החיים כארוחת גורמה אצלי במגש אז איך המרגש? נראה לי שבנתיים זורם ת'כסף עורם קהל איתי תומך וחולם עתיד לגלם את התפקיד של חיי ברגיל בן כמה אני? נראה לי ששכחתי ת'גיל (אז כולי צ'יל (יש לי ביטים אורז מזוודה היי בטן גב יו ביי עבודה פאק איזה וויב פה אנ'לא מתנגד לא עוזב את האי בודד
[Verse 1 — Ortega] Check one I’m boosting the vibe like soy in honey. The coffee boiled over. Lyrically, it’s beautiful and new. I’m all excited — about to be reborn. Life is a gourmet meal on my tray. So how’s the feeling? Seems like for now it’s flowing. I’m stacking the money. The crowd is with me, supporting and dreaming. Destined to play the role of my life, as usual. How old am I? I think I forgot my age. (So I’m all chill) (I’ve got beats). Packing a suitcase. Hey, beach lounging, yo. Bye, work. Fuck, what a vibe here — I’m not opposed. Not leaving the deserted island.
[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Chorus — Guy Mar] X2 I heard there’s a deserted island here, not far from here. Treating myself to a vacation, freeing up time. When the end of the month comes, I’m on a cloud. I tell everyone: yalla, bye-bye, yalla, bye.
[וורס 2 - אורטגה] כן זאתי רק עונת ייחום המוזה לא קראה לי כבר תקופה ממריא כמו מטוס מביט מתוך דמעה שקופה על נפש עייפה השאיפה כה מפרכת הדרך ארוכה אף פעם לא אפסיק ללכת לאיבוד בין המשמעות והייעוד כי מה שווה הכסף אם אני תמיד טרוד אושר לא יגיע לי מכרטיסי גירוד אני לכוד בכלוב אורבני המפתח כה חלוד וזה עמוד אחד מתוך מיליון בפרק הראשון האי בודד מכניס אותי לזוון כי דעתי מוסחת ההשראה בורחת רעב שלא נגמר ואין דבר על הצלחת חוץ מפחד תמיד הכל או כלום כסף, תהילה ורדיפה אחרי פרסום חברים טובים הופכים ברגע לאיום יש לכל אחד מחיר פשוט צריך למצוא ת'סכום (אז אני חי מחוץ לתחום (כי צפוף פה אורז מזוודה היי בטן גב יו ביי עבודה פאק איזה וויב פה אנ'לא מתנגד לא עוזב את האי בודד
[Verse 2 — Ortega] Yeah, this is just mating season. The muse hasn’t called me in a while. Taking off like a plane, peering through a clear tear. For a weary soul, the striving is so exhausting. The road is long — I’ll never stop walking. Lost, between meaning and purpose. What’s money worth if I’m always burdened? Happiness won’t come to me from scratch-off tickets. I’m trapped in an urban cage, the key so rusty. And this is a page, one out of a million, in the first chapter. The deserted island puts me in the zone. Because my mind is distracted, inspiration escapes, an endless hunger and there’s nothing on the plate except fear. Always all or nothing: money, fame, and the chase after publicity. Good friends turn in a moment into a threat. Everyone has a price — you just need to find the sum. (So I live out of bounds) (’cause it’s crowded here). Packing a suitcase. Hey, beach lounging, yo. Bye, work. Fuck, what a vibe here — I’m not opposed. Not leaving the deserted island.
[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Chorus — Guy Mar] X2 I heard there’s a deserted island here, not far from here. Treating myself to a vacation, freeing up time. When the end of the month comes, I’m on a cloud. I tell everyone: yalla, bye-bye, yalla, bye.
[סי פארט - אורטגה] X2 רגל על רגל ובטן גב מבט אל האופק אל המרחב הכל ידוע הכל נכתב תנו לי ת'שקט ת'פיס אנד לאב
[C-part — Ortega] X2 Leg over leg and basking on the beach. A gaze to the horizon, to the expanse. Everything is known, everything is written. Give me the quiet, the peace and love.

Song Verbs Ee Boded - אי בודד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מפנק
pampering
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
מפנה
clears/frees up
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
to clear
כשמגיע
when (it) arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אומר
say/says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מקפיץ
boosts
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
to boost
שגלש
that overflowed/slid
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
to slide/overflow
אוולד
I will be born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
זורם
flows/chills
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
עורם
piles up
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
to pile up
תומך
supports
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
to support
וחולם
and dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
לגלם
to embody
ג-ל-ם
לְגַלֵּם
to embody
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אורז
packs
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
מתנגד
oppose
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
עוזב
leave/leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
קראה
called/read (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
ממריא
takes off
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
to take off
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מכניס
puts in/introduces
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/to bring in
בורחת
runs away (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
נגמר
comes to an end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הופכים
become/turn (pl.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to become/to turn
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
חי
live
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
נכתב
is written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
תנו
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Ee Boded - אי בודד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
גיא
Guy
מר
Mar (surname)
x2
x2
שמעתי
I heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יש
there is/are
פה
here
אי
island
בודד
lonely/isolated
ב-ד-ד
לְבָדֵד
to isolate
שלא
that not
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
מכאן
from here
מפנק
pampering
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
ת׳עצמי
myself
ע-צ-מ
בחופש
on vacation/freedom
ח-פ-שׁ
מפנה
clears/frees up
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
to clear
ת׳זמן
the time
ז-מ-נ
כשמגיע
when (it) arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
החודש
the month
ח-ד-שׁ
אני
I
על
on/about
ענן
cloud
ע-נ-נ
אומר
say/says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לכולם
to everyone
כ-ל-ל
יאלה
let’s go/come on
בי
bye
ורס
verse
אורטגה
Ortega
צ׳ק
check (mic)
וואן
one
מקפיץ
boosts
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
to boost
ת׳וויב
vibe
כאלו
as if
סויה
soy
בדבש
in honey
ד-ב-שׁ
קפה
coffee
שגלש
that overflowed/slid
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
to slide/overflow
ליריקאלית
lyrically
זה
this/it
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
וחדש
and new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
כולי
I’m all
כ-ל-ל
מרוגש
excited
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
to excite
עוד
more/still
רגע
moment
ר-ג-ע
אוולד
I will be born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מחדש
anew
החיים
life
ח-י-י
כארוחת
as a meal (construct)
א-ר-ח
גורמה
gourmet
אצלי
at my place/with me
במגש
on a tray
ג-שׁ-שׁ
אז
so/then
איך
how
המרגש
excitement
ר-ג-שׁ
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
לי
to me
שבינתים
in the meantime
זורם
flows/chills
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
ת׳כסף
the money
כ-ס-ף
עורם
piles up
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
to pile up
קהל
audience
ק-ה-ל
אתי
with me
תומך
supports
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
to support
וחולם
and dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
עתיד
future
ע-ת-ד
לגלם
to embody
ג-ל-ם
לְגַלֵּם
to embody
את
object marker
התפקיד
the role
ת-פ-ק-ד
של
of
חיי
of my life
ח-י-י
ברגיל
usually
בן
son/of age (years old)
כמה
how much/how many/which
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ת׳גיל
the age
ג-י-ל
צ׳יל
chill/relaxed
ביטים
beats
אורז
packs
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
to pack
מזוודה
suitcase
ז-ו-ד
הי
hi
בטן
belly
גב
back
יו
yo
עבודה
work
ע-ב-ד
פאק
fuck/damn
איזה
what/which
אנ׳לא
I’m not
מתנגד
oppose
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
לא
not
עוזב
leave/leaves
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
האי
the island
כן
yes
זאתי
this (fem.)
רק
only/just
עונת
season of (construct)
ע-ו-נ
יחום
heat (estrus)
י-ח-מ
המוזה
the muse
קראה
called/read (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
כבר
already
תקופה
period
ת-ק-פ
ממריא
takes off
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
to take off
כמו
like/as
מטוס
airplane
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
מביט
looks (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
מתוך
from within
דמעה
tear
ד-מ-ע
שקופה
transparent (f.)
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
to make transparent/reflect
נפש
soul
נ-פ-שׁ
עיפה
tired (f.)
ע-י-פ
לְעַיֵּף
to tire
השאיפה
aspiration
ש-א-פ
לִשְׁאוֹף
to aspire/inhale
כה
so
מפרכת
grueling
פ-ר-כ
לְפָרֵךְ
to overwork/crush
הדרך
the way/road
ד-ר-כ
ארוכה
long (f.)
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
אף
(with ‘pa'am’) ever (neg.)
פעם
time/once
פ-ע-מ
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
לאבוד
to loss
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בין
between
המשמעות
the meaning
ש-מ-ע
והיעוד
and the purpose
י-ע-ד
כי
because
מה
what
שוה
worth
ש-ו-י
לִהְיוֹת
to be
הכסף
the money
כ-ס-ף
אם
if
תמיד
always
טרוד
preoccupied
ט-ר-ד
לִטְרוֹד
to trouble/disturb
אשר
happiness
א-ש-ר
יגיע
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מכרטיסי
from cards/tickets
כ-ר-ט-ס
גרוד
scratch(ing)
ג-ר-ד
לְגָרֵד
to scratch
לכוד
trapped
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
to capture
בכלוב
in a cage
כ-ל-ב
אורבני
urban
המפתח
key
פ-ת-ח
חלוד
rusty
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
to rust (make rust)
וזה
and this
עמוד
pillar/page
ע-מ-ד
אחד
one
מיליון
million
בפרק
in the chapter/episode
פ-ר-ק
הראשון
first
ר-א-שׁ
מכניס
puts in/introduces
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/to bring in
אותי
me
לזון/לזון (ז׳ון)
to the zone/groove (sl.)
דעתי
my opinion
ד-ע-ת
מוסחת
distracted (f.)
ס-ו-ח
לְהַסִּיחַ
to distract
ההשראה
inspiration
ש-ר-ה
בורחת
runs away (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
רעב
hunger
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
נגמר
comes to an end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ואין
and there isn’t
דבר
thing
ד-ב-ר
הצלחת
the plate
צ-ל-ח
חוץ
except/outside
מפחד
from fear
פ-ח-ד
הכל
everything
כ-ל-ל
או
or
כלום
nothing
תהלה
glory/fame
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
ורדיפה
and pursuit
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to pursue
אחרי
after
פרסום
publicity/fame
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
to publicize
חברים
friends
ח-ב-ר
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
הופכים
become/turn (pl.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to become/to turn
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
לאיום
into a threat
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
לכל
to every/for each
כ-ל-ל
מחיר
price
מ-ח-ר
פשוט
simple/simply
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
צריך
need to/must
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ת׳סכום
the sum
ס-כ-מ
לְסַכֵּם
to sum up
חי
live
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
מחוץ
outside
לתחום
to the boundary/area
ת-ח-ם
צפוף
crowded/dense
צ-פ-ף
לְצוֹפֵף
to crowd/thicken
סי
C (section)
פארט
part/section
רגל
leg
ר-ג-ל
ובטן
and belly
מבט
gaze/look
נ-ב-ט
אל
to/towards
האופק
the horizon
א-פ-ק
המרחב
the space
ר-ח-ב
ידוע
known
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
to inform
נכתב
is written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
תנו
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ת׳שקט
the quiet
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
ת׳פיס
peace
אנד
and
לאב
love
לֶאֱהוֹב
to love
וויב
vibe