Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Avdu Chayay - אבדו חיי
Avdu Chayay - אבדו חייMaor Cohen - מאור כהן

Song Avdu Chayay - אבדו חיי in Hebrew

אבדו חיי כך מעליי ללא ציוץ התרסקו חלומותיי נותרתי כאן ללא משכן שוב מלבה יצריי אני מוכן לצאת לעיר לירוק מילים להסתתר מאור היום מי לא מכיר שבא להתעלף להתמכר לריק מבלי לחשוב על חיק שעה שלוש מכה בראש מבקש להתעורר מבלי לחשוש מה אעשה אפצח בשיר כמו השיכור שם בכיכר העיר שבא להתעלף להתמכר לריק מבלי לחשוב על חיק
My life is lost So upon me Without a peep My dreams have crashed I remained here Without a dwelling Again it stokes my desires I am ready To go out to the city To spit words To hide From the light of day — who doesn’t know it To pass out To get addicted to the void Without thinking of an embrace Three o’clock A blow to the head I ask To wake up without fear What will I do I’ll burst into song Like the drunk There, in the city square To pass out To get addicted to the void Without thinking of an embrace

Song Verbs Avdu Chayay - אבדו חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אבדו
were lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
התרסקו
crashed
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
נותרתי
I remained
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain
מלבה
stokes; fans
לבה
לְלַבּוֹת
to stoke
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לירוק
to spit
ירק
לִירוֹק
to spit
להסתתר
to hide
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
מכיר
knows; recognizes
נכר
לְהַכִּיר
to know; to recognize
שבא
that comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
להתעלף
to faint
עלף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
להתמכר
to become addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
לחשב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מבקש
asks; seeks
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to seek
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לחשוש
to fear; to worry
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear; to worry
אעשה
I will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אפצח
I will start (singing)
פצח
לִפְצֹחַ
to start; to burst into

Song Lyrics Avdu Chayay - אבדו חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אבדו
were lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
כך
thus
מעלי
above me
ללא
without
ציוץ
chirp; tweet
ציץ
לְצַיֵּץ
to tweet; to chirp
התרסקו
crashed
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
חלומותי
my dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
נותרתי
I remained
יתר
לְהִיוָּתֵר
to remain
כאן
here
משכן
dwelling; tabernacle
שכן
לִשְׁכּוֹן
to dwell
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
מלבה
stokes; fans
לבה
לְלַבּוֹת
to stoke
יצרי
my urges
יצר
לַחְשׁוֹק
to desire
אני
I
מוכן
ready
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
לצאת
to go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לעיר
to the city
עיר
לירוק
to spit
ירק
לִירוֹק
to spit
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
להסתתר
to hide
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
מאור
luminary
אור
לְהָאִיר
to illuminate
היום
the day
יום
מי
who
לא
not
מכיר
knows; recognizes
נכר
לְהַכִּיר
to know; to recognize
שבא
that comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
להתעלף
to faint
עלף
לְהִתְעַלֵּף
to faint
להתמכר
to become addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
לריק
in vain
ריק
לְבַזְבֵּז
to waste
מבלי
without
לחשב
to think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
על
about; on
חיק
bosom
חיק
לְחַבֵּק
to hug
שעה
hour
שעה
שלוש
three
מכה
blow
נכה
לְהַכּוֹת
to strike; to hit
בראש
in the head
ראש
מבקש
asks; seeks
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to seek
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לחשוש
to fear; to worry
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear; to worry
מה
what
אעשה
I will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אפצח
I will start (singing)
פצח
לִפְצֹחַ
to start; to burst into
בשיר
in a song
שיר
לָשִׁיר
to sing
כמו
like; as
השכור
the drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שם
there
בככר
in the square
ככר
העיר
the city
עיר