Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Davka Kan - דווקא כאן
Davka Kan - דווקא כאןMayor (ISR) - מאיור (Ft. Maor - מאור)

Song Davka Kan - דווקא כאן in Hebrew

[וורס א': מאור & עוזי נבון] הוא עוד רגע יוצא וזה עוד רגע נכנס חייב לשטוף את עצמי, לשים חולצה לבנה ולהחליף ת'מכנס אבל אני עוד שם, היינו שם בבוקר החבר'ה מוכנים להידפק ואני עם פוקר פייס יורד ת'מדרגות, מרגיש יצור מנסה לא להראות שאני עצוב ילד מרסס לי ספריי שלג לתוך הפרצוף והראש שלא מפסיק לחשוב על כמה זה חצוף לשים את היום הזה דווקא כאן, דווקא כשכואב לי כל כך דווקא כשאיבדתי אח הוא יצא לחגוג, רצה לחזור, זה לא כזה הלך אחרי הצ'ירס זורק ת'וודקה שלי לפח, הכל מרגיש לי מלוכלך החבר'ה שוב חותכים דרך החול והערב הוא ממשיך להיות לי עול בדמיון שלי קרתה טעות, עוד רגע הוא יחזור איזה יום ואיזה עצמאות? שישרף הכל
[Verse A: Maor & Uzi Navon] He’s about to head out and this is about to come in Gotta wash myself, put on a white shirt and change my pants But I’m still there; we were there in the morning The guys are ready to get wasted and I’ve got a poker face Going down the stairs, feeling like a creature Trying not to show that I’m sad A kid sprays snow spray right into my face And my head won’t stop thinking how cheeky that is To put this day right here, just when it hurts me so much Just when I lost a brother He went out to celebrate, wanted to come back — it didn’t really work out After the cheers I toss my vodka in the trash; everything feels dirty to me The guys cut through the sand again And the evening keeps being a burden to me In my imagination a mistake happened — any minute now he’ll come back What day and what independence? Let it all burn
[פזמון: עוזי נבון] כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל
[Chorus: Uzi Navon] How much I love you, Land of Israel Why am I so sad, Land of Israel
[וורס ב': מאור] הבוקר של אחרי מתחיל בפייט רוצה להישאר בבית אבל אמרו לי שצריך לחגוג לך מאור, אל תשכח ארבע זירו, שתיים ספרייט צריך לדאוג שהשולחן מספיק טייט, צריך לדאוג שטוב לך מקווה שאת מבסוטה, ביץ', הבאת לפה את כולם טוב, אולי כמעט את כולם, מישהו אחד חסר הוא אהב לחגוג לך רצח, רקד עד הסוף של הסט אין לך מה לדאוג, גם בשבילו הבאנו כיסא ?את מרוצה? אדמה קדושה או שביצה כל מי שמיצה כבר מזמן יצא בריצה חור בלב, חור בגדר, חור בפיתה "על האש תחת אש, אנשים אומרים "נפל קרוב למידטאון את בת זונה בלי טאקט כשאת פותחת מבערים זה די מרשים אבל לי כבר אין מספיק חוסן נפשי על כל מלחמה שלך אני עובר שתיים אישית את דופקת אותי יותר חזק מיין פטישים ברוך בורא הפרי, הפכנו אדישים ?ככה זה מרגיש להיות חופשי? איך נעבור איתך עוד שישים מדור העתיד לדור התשושים ?בילויים הפכו למילואים ואיפה אלוהים הוא על ההגה ואני במושב האחורי בן של מלך אבל עוד לא בן חורין, גוף מלא חורים חורים ענקיים שלא יסגרו בחיים זה אני שצריך לגדול סביבם, אני האחראי (יה)
[Verse B: Maor] The morning after starts with a fight Want to stay home but they told me we need to celebrate you Maor, don’t forget four Zero, two Sprite Gotta make sure the table is tight enough, gotta make sure you’re good Hope you’re happy, bitch; you brought everyone here Well, maybe almost everyone — one person is missing He loved to celebrate you like crazy, danced till the end of the set Don’t you worry, we even brought a chair for him Are you satisfied? Holy land or a swamp? Anyone who’s had enough has long since run out A hole in the heart, a hole in the fence, a hole in the pita “On the fire under fire,” people say: “It fell near Midtown” You tactless bitch when you open up the burners It’s pretty impressive, but I no longer have enough mental resilience For every war of yours I go through two personal ones You hit me harder than hammer blows Blessed be the Creator of the fruit — we’ve grown indifferent Is this what it feels like to be free? How will we get through another sixty with you? From the generation of the future to the generation of the exhausted Hangouts turned into reserve duty — and where is God? He’s at the wheel and I’m in the back seat A son of a king but not yet a free man, a body full of holes Huge holes that will never close in this life It’s me who has to grow around them; I’m the one responsible (yeah)
[פזמון: עוזי נבון] כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל
[Chorus: Uzi Navon] How much I love you, Land of Israel Why am I so sad, Land of Israel How much I love you, Land of Israel Why am I so sad, Land of Israel
[סגיר] אני מעוניין [?], היידה
[Outro] I’m interested [?], haide

Song Verbs Davka Kan - דווקא כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצא
goes out
לָצֵאת
to go out
נכנס
enters
לְהִיכָּנֵס
to enter
לשטוף
to wash
לִשְׁטוֹף
to wash
לשים
to put
לָשִׂים
to put
ולהחליף
and to change
לְהַחְלִיף
to change
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
להידפק
to get wasted
לְהִידָּפֵק
to get wasted
יורד
goes down
לָרֶדֶת
to go down
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מנסה
tries
לְנַסּוֹת
to try
להראות
to show
לְהַרְאוֹת
to show
מרסס
sprays
לְרַסֵּס
to spray
מפסיק
stops
לְהַפְסִיק
to stop
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
יצא
went out
לָצֵאת
to go out
לחגוג
to celebrate
לַחְגוֹג
to celebrate
רצה
wanted
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
הלך
went
לָלֶכֶת
to go
זורק
throws
לִזְרוֹק
to throw
חותכים
cut
לַחְתּוֹךְ
to cut
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
קרתה
happened
לִקְרוֹת
to happen
יחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
שישרף
let it burn
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
אוהב
love
לֶאֱהֹב
to love
מתחיל
begins
לְהַתְחִיל
to begin
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to stay
לְהִישָּׁאֵר
to stay
אמרו
said
לֶאֱמוֹר
to say
תשכח
forget (imp.)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לדאוג
to take care
לִדְּאוֹג
to take care
מקוה
hope
לְקַוּוֹת
to hope
הבאת
you brought
לְהָבִיא
to bring
אהב
loved
לֶאֱהֹב
to love
רקד
danced
לִרְקוֹד
to dance
הבאנו
we brought
לְהָבִיא
to bring
שמצה
exhausted (it)
לְמַצּוֹת
to exhaust
אומרים
say
לֶאֱמוֹר
to say
נפל
fell
לִפּוֹל
to fall
פותחת
you open (f.)
לִפְתּוֹחַ
to open
עובר
goes through
לַעֲבוֹר
to go through
דופקת
you bang/f*** (f.)
לִדְפּוֹק
to bang/f***
הפכנו
we turned (into)
לְהָפֹךְ
to turn (into)
נעבור
we will get through
לַעֲבוֹר
to get through
הפכו
turned into
לְהָפֹךְ
to turn into
יסגרו
will close
לְהִסָּגֵר
to close (pass.)
לגדל
to grow
לִגְדֹּל
to grow

Song Lyrics Davka Kan - דווקא כאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
א׳
A (part)
ב׳
B (part)
מאור
Maor
עוזי
Uzi
נבון
Navon
הוא
he
עוד
still
רגע
moment
יוצא
goes out
לָצֵאת
to go out
וזה
and this
נכנס
enters
לְהִיכָּנֵס
to enter
חיב
obliged
לשטוף
to wash
לִשְׁטוֹף
to wash
את
accusative marker
עצמי
myself
לשים
to put
לָשִׂים
to put
חולצה
shirt
לבנה
white (fem.)
ולהחליף
and to change
לְהַחְלִיף
to change
ת׳מכנס
pants (sl.)
אבל
but
אני
I
שם
there
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
בבוקר
in the morning
החבר׳ה
the guys
מוכנים
ready
להידפק
to get wasted
לְהִידָּפֵק
to get wasted
ואני
and I
עם
with
פוקר
poker
פיס
face
יורד
goes down
לָרֶדֶת
to go down
ת׳מדרגות
the stairs (sl.)
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יצור
creature
מנסה
tries
לְנַסּוֹת
to try
לא
not/no
להראות
to show
לְהַרְאוֹת
to show
שאני
that I
עצוב
sad
ילד
child
מרסס
sprays
לְרַסֵּס
to spray
לי
to me
ספריי
spray
שלג
snow
לתוך
into
הפרצוף
face
והראש
and the head
שלא
that not
מפסיק
stops
לְהַפְסִיק
to stop
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
על
about/on
כמה
how much
זה
this/it
חצוף
impudent
היום
today
הזה
this
דוקא
precisely
כאן
here
כשכואב
when it hurts
כל
all/every
כך
thus/so
כשאבדתי
when I lost
אח
brother
יצא
went out
לָצֵאת
to go out
לחגוג
to celebrate
לַחְגוֹג
to celebrate
רצה
wanted
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
כזה
such
הלך
went
לָלֶכֶת
to go
אחרי
after
הצ׳ירס
cheers (toast)
זורק
throws
לִזְרוֹק
to throw
ת׳וודקה
vodka (sl.)
שלי
my
לפח
into the trash
הכל
everything
מלוכלך
dirty
שוב
again
חותכים
cut
לַחְתּוֹךְ
to cut
דרך
way/path
החול
the sand
והערב
and the evening
ממשיך
continues
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
על
burden
בדמיון
in imagination
קרתה
happened
לִקְרוֹת
to happen
טעות
mistake
יחזור
will return
לַחֲזוֹר
to return
איזה
which/what a
יום
day
ואיזה
and which
עצמאות
independence
שישרף
let it burn
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
פזמון
chorus
כמה
how (much)
שאני
that I
אוהב
love
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f.)
ארץ
land/country
ישראל
Israel
למה
why
הבקר
the morning
של
of
מתחיל
begins
לְהַתְחִיל
to begin
בפיט
in a fight
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to stay
לְהִישָּׁאֵר
to stay
בבית
at home
אמרו
said
לֶאֱמוֹר
to say
שצריך
that one needs
לך
to you (f.)
אל
do not (prohibitive)
תשכח
forget (imp.)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ארבע
four
זירו
zero
שתים
two
ספריט
Sprite
צריך
need to/must
לדאוג
to take care
לִדְּאוֹג
to take care
שהשלחן
that the table
מספיק
enough
טיט
tight
שטוב
that (it is) good
מקוה
hope
לְקַוּוֹת
to hope
שאת
that you (f.)
מבסוטה
satisfied (sl.)
ביץ׳
bitch
הבאת
you brought
לְהָבִיא
to bring
לפה
here (to)
כולם
everyone
טוב
good
אולי
maybe
כמעט
almost
מישהו
someone
אחד
one
חסר
missing/lacking
אהב
loved
לֶאֱהֹב
to love
רצח
murder (sl.: ‘a lot’/‘hard’)
רקד
danced
לִרְקוֹד
to dance
עד
until
הסוף
the end
הסט
the set
אין
there is no
מה
what
גם
also
בשבילו
for him
הבאנו
we brought
לְהָבִיא
to bring
כסא
chair
מרוצה
satisfied
אדמה
soil/land
קדושה
holy (f.)
או
or
שביצה
swamp (sl.)
מי
who
שמצה
exhausted (it)
לְמַצּוֹת
to exhaust
כבר
already
מזמן
long ago
בריצה
at a run
חור
hole
בלב
in the heart
בגדר
in the fence
בפתה
in the pita
האש
the fire
תחת
under
אש
fire
אנשים
people
אומרים
say
לֶאֱמוֹר
to say
נפל
fell
לִפּוֹל
to fall
קרוב
near/close
למידטאון
to Midtown
בת
daughter (here: to the land)
זונה
whore
בלי
without
טאקט
tact
כשאת
when you (f.)
פותחת
you open (f.)
לִפְתּוֹחַ
to open
מבערים
burners
די
quite/enough
מרשים
impressive
חסן
resilience
נפשי
mental
מלחמה
war
שלך
yours (f.)
עובר
goes through
לַעֲבוֹר
to go through
אישית
personally
דופקת
you bang/f*** (f.)
לִדְפּוֹק
to bang/f***
אותי
me
יותר
more
חזק
strong
מין
than (comp.)
פטישים
hammers
ברוך
blessed
בורא
Creator
הפרי
the fruit
הפכנו
we turned (into)
לְהָפֹךְ
to turn (into)
אדישים
indifferent
ככה
like this
חפשי
free
איך
how
נעבור
we will get through
לַעֲבוֹר
to get through
אתך
with you (f.)
ששים
sixty
מדור
section
העתיד
the future
לדור
to generation
התשושים
the exhausted
בלויים
outings/fun
הפכו
turned into
לְהָפֹךְ
to turn into
למלואים
to reserve duty
ואיפה
and where
אלהים
God
ההגה
steering wheel
במושב
on the seat
האחורי
rear
בן
son
מלך
king
חורין
free (freeman)
גוף
body
מלא
full
חורים
holes
ענקיים
huge
יסגרו
will close
לְהִסָּגֵר
to close (pass.)
בחיים
in life/ever
לגדל
to grow
לִגְדֹּל
to grow
סביבם
around them
האחראי
responsible
יה
yeah/hey
סגיר
outro/ending
מעונין
interested
הידה
let’s go!