Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakdama - הקדמה
Hakdama - הקדמהSubliminal - סאבלימינל

Song Hakdama - הקדמה in Hebrew

[סקיט] הוא בא מהרחובות המטורפים של ת"א הוא בעצם אדם רגיל כמו כולם אך כבר בצעירותו איגד סביבו אנשים רבים שנלחמו ביחד ולחוד למען מטרה אחת חשובה להוציא את ישראל מהחשיכה המילולית ומהשממה האומנותית ששרתה עליה במשך כ"כ הרבה שנים להעלות את הארץ הקדושה ואת ת"א על המפה ולא משנה מה הם יצטרכו לעשות! אך הבעיה האמיתית היא האויבים מפנים קבוצות פוליטיקאים, בירוקרטים ואנשים בעמדות כח שמשקיעים את כל כוחם וחייהם כדי להשאיר את החומות שסוגרות עלינו חזקות ואיתנות בכורח הנסיבות נאלצו הוא וכל מאמיניו לרדת למחתרת ונשבעו לשוב ושהאור עוד יחזור לציון עכשיו, בשנת שתיים אפס אפס אפס בארץ הקודש האדמה כבר עומדת להתבקע לאחר שגדלו והתעצמו עומדים הוא ואנשיו לפרוץ ולחולל את המהפיכה לה חיכו כל כך הרבה אנשים המלחמה תהיה קשה! אבל אנחנו ערוכים לה!!! האור מציון לא אל תגידו לי די אל תגידו לי מספיק עוד דקה או שתיים זה לא יראה מצחיק תנו לי זמן כבר הגענו עד לכאן אז אני מוכן
[Skit] He comes from the crazy streets of Tel Aviv. He’s actually an ordinary person like everyone else, but already in his youth he gathered many people around him, who fought together and separately for one important goal: to bring Israel out of verbal darkness and out of the artistic desolation that had settled over it for so many years, to raise the Holy Land and Tel Aviv onto the map — no matter what they would have to do! But the real problem is the enemies from within: groups of politicians, bureaucrats, and people in positions of power, who invest all their strength and their lives to keep the walls that close in on us strong and steadfast. By force of circumstances, he and all his followers had to go underground and swore to return, and that the light would yet come back to Zion. Now, in the year two-zero-zero-zero, in the Holy Land, the ground is already about to crack. After they have grown and strengthened, he and his people are about to break through and bring about the revolution that so many people awaited. So many people. The war will be hard! But we are ready for it!!! The light from Zion. No, don’t tell me “enough,” don’t tell me “that’s enough.” Another minute or two — it won’t look funny. Give me time — we’ve already made it this far, so I’m ready.

Song Verbs Hakdama - הקדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אגד
united/assembled
א-ג-ד
לְאָגֵד
to unite/assemble
שנלחמו
who fought
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
להוציא
to take out/bring out/remove
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
ששרתה
that prevailed/reigned
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
to prevail/reign
להעלות
to raise/elevate/bring up
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
משנה
matters/changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
יצטרכו
they will need/have to
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to have to
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמשקיעים
who invest/put in
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
להשאיר
to leave/keep
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
שסוגרות
that close/shut
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
נאלצו
were forced
א-ל-ץ
לְהֵאָלֵץ
to be forced
לרדת
to descend/go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
ונשבעו
and swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
עומדת
stands/is about to (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להתבקע
to crack/split open
ב-ק-ע
לְהִתְבַּקֵּעַ
to crack/split open
שגדלו
that grew
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
והתעצמו
and intensified
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
to intensify
עומדים
stand/are about to (masc. pl.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לפרץ
to break out/break through
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
to break out/break through
ולחולל
and to bring about
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
to bring about
חכו
waited
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
תהיה
will be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תגידו
say (you pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
יראה
will appear/look (be seen)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/be seen
תנו
give (you pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הגענו
we arrived/reached
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach

Song Lyrics Hakdama - הקדמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סקיט
skit (comedy sketch/interlude)
הוא
he
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מהרחובות
from the streets
ר-ח-ב
המטרפים
crazy (def., plural)
ט-ר-ף
של
of
ת״א
Tel Aviv
בעצם
actually
אדם
person
א-ד-מ
רגיל
ordinary/regular
ר-ג-ל
כמו
like/as
כלם
everyone/all (they)
אך
however/but
כבר
already
בצעירותו
in his youth
אגד
united/assembled
א-ג-ד
לְאָגֵד
to unite/assemble
סביבו
around him
אנשים
people
א-נ-ש
רבים
many/numerous
ר-ב-ב
שנלחמו
who fought
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
ביחד
together
ולחוד
and separately
למען
for the sake of
מטרה
goal/objective
אחת
one (fem.)
חשובה
important (fem.)
ח-ש-ב
להוציא
to take out/bring out/remove
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
את
direct object marker (et)
ישראל
Israel
מהחשכה
from the darkness
ח-ש-ך
המלולית
the verbal/literal (fem.)
מ-ל-ל
ומהשממה
and from the desolation
ש-מ-ם
האמנותית
the artistic (fem.)
א-מ-נ
ששרתה
that prevailed/reigned
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
to prevail/reign
עליה
on her/on it
במשך
during/over the course of
כ״כ
so/so much (abbr.)
הרבה
a lot/many
שנים
years
ש-נ-ה
להעלות
to raise/elevate/bring up
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
הארץ
the land/country
א-ר-ץ
הקדושה
the holy (fem.)
ק-ד-ש
ואת
and (object marker et)
על
on/about
המפה
the map
מ-פ-ה
ולא
and not
משנה
matters/changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מה
what
הם
they
יצטרכו
they will need/have to
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to have to
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הבעיה
the problem
ב-ע-י
האמתית
the real/true (fem.)
א-מ-ת
היא
she/it (fem.)
האויבים
the enemies
א-י-ב
מבפנים
from within
קבוצות
groups
ק-ב-ץ
פוליטיקאים
politicians
בירוקרטים
bureaucrats
ואנשים
and people
א-נ-ש
בעמדות
in positions
ע-מ-ד
כח
power/force
כ-ח
שמשקיעים
who invest/put in
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
כל
all/every
כחם
their strength
כ-ח
וחייהם
and their lives
ח-י-ה
כדי
in order to
להשאיר
to leave/keep
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/keep
החמות
the walls
ח-ו-מ
שסוגרות
that close/shut
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
עלינו
on us/upon us
חזקות
strong (fem. pl.)
ח-ז-ק
ואיתנות
and steadfast/solid (fem. pl.)
א-ת-נ
בכורח
by necessity/compulsion
הנסיבות
the circumstances
נ-ס-ב
נאלצו
were forced
א-ל-ץ
לְהֵאָלֵץ
to be forced
וכל
and all/every
מאמיניו
his believers/supporters
א-מ-נ
לרדת
to descend/go down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
למחתרת
to the underground
ח-ת-ר
ונשבעו
and swore
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ושהאור
and that the light
א-ו-ר
עוד
still/again/more
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לציון
to Zion
צ-י-נ
עכשו
now
בשנת
in the year (of)
ש-נ-ה
שתים
two (fem.)
אפס
zero
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
הקדש
holiness/The Holy (Land)
ק-ד-ש
האדמה
the ground/earth
א-ד-מ
עומדת
stands/is about to (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
להתבקע
to crack/split open
ב-ק-ע
לְהִתְבַּקֵּעַ
to crack/split open
לאחר
after
שגדלו
that grew
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
והתעצמו
and intensified
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
to intensify
עומדים
stand/are about to (masc. pl.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ואנשיו
and his men
א-נ-ש
לפרץ
to break out/break through
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
to break out/break through
ולחולל
and to bring about
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
to bring about
המהפכה
the revolution
ה-פ-ך
לה
to her/for it (fem.)
חכו
waited
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
כך
thus/so
המלחמה
the war
ל-ח-ם
תהיה
will be (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
אבל
but
אנחנו
we
ערוכים
ready/prepared (masc. pl.)
ע-ר-כ
האור
the light
א-ו-ר
מציון
from Zion
צ-י-נ
לא
not/no
אל
don’t (prohibitive)
תגידו
say (you pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
לי
to me/for me
די
enough
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
דקה
minute
ד-ק-ק
או
or
זה
this/it
יראה
will appear/look (be seen)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/be seen
מצחיק
funny/amusing
צ-ח-ק
תנו
give (you pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
זמן
time
ז-מ-ן
הגענו
we arrived/reached
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
עד
until/up to
לכאן
here/to this point
אז
then/so
אני
I
מוכן
ready
כ-ו-נ