Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם
Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולםNathan Goshen - נתן גושן

Song Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם in Hebrew

['בית א] איך הכל ממהר לי פתאום רציתי לראות את השמיים שניה לעצור במקום
['Verse A] How suddenly everything started rushing I wanted to see the sky A second to stop right in place
['בית ב] לא, לא צריך לספר או לשאול גם ככה רואים בעיניים ואת כבר יודעת הכל
['Verse B] No, there's no need to tell or to ask You can see it in the eyes anyway And you already know everything
[פזמון] בא לי, לעזוב את הכל ולבוא עכשיו לחבק אותך עד שהגוף יכאב, אהובתי מאמי, איך חיכיתי ללכת לישון איתך לקרב מחדש את הלב שלך לשלי
[Chorus] I feel like leaving everything and coming right now To hug you until the body aches, my beloved Baby, how I’ve waited to go to sleep with you To bring your heart close to mine again
['בית ג] סתם, עוד שני ילדים בעולם מוצאים את האושר בבית סתם ככה באמצע היום
['Verse C] Just two more kids in the world Finding happiness at home Just like that, in the middle of the day
['בית ד] עוד נספר שאהבנו מאוד שהחזקנו חזק בידיים נופלים וחוזרים לעמוד
['Verse D] We’ll tell how much we loved That we held tight, hand in hand Falling and getting back up
[פזמון] בא לי, לעזוב את הכל ולבוא עכשיו לחבק אותך עד שהגוף יכאב, אהובתי מאמי, איך חיכיתי ללכת לישון איתך לקרב מחדש את הלב שלך לשלי
[Chorus] I feel like leaving everything and coming right now To hug you until the body aches, my beloved Baby, how I’ve waited to go to sleep with you To bring your heart close to mine again

Song Verbs Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ממהר
to hurry
מהר
לְמַהֵר
to hurry
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
יודעת
you know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ולבוא
and to come
בוא
לָבוֹא
to come
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
יכאב
will hurt
כאב
לִכְאֹב
to hurt
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
לקרב
to bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
מוצאים
find (pl.)
מצא
לִמְצֹא
to find
נספר
we will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
שהחזקנו
that we held
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
נופלים
fall (pl.)
נפל
לִפּוֹל
to fall
וחוזרים
and return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand

Song Lyrics Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לְבַיֵּת
to house
א
Alef (letter)
ב
Bet (letter)
איך
how
הכל
everything
כל
ממהר
to hurry
מהר
לְמַהֵר
to hurry
לי
to me
פתאם
suddenly
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
השמים
the sky
שמים
לָעוּף
to fly
שניה
a second; a moment
שני
לְהַמְתִּין
to wait
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
במקום
instead; on the spot
מקום
לְהַחְלִיף
to replace
לא
no; not
צריך
need to; must
צריך
לְהַצְרִיךְ
to require
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
או
or
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
גם
also
ככה
like this
כך
לַעֲשׂוֹת
to do
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
בעינים
in (the) eyes
עין
לְהַבִּיט
to look
ואת
and you (f.sg)
כבר
already
יודעת
you know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לעזוב
to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ולבוא
and to come
בוא
לָבוֹא
to come
עכשו
now
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אתך
you (f.sg, obj.)
עד
until
שהגוף
the body (with ‘that’)
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize
יכאב
will hurt
כאב
לִכְאֹב
to hurt
אהובתי
my beloved (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
מאמי
sweetie
לְפַנֵּק
to pamper
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ללכת
to go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
אתך
with you (f.sg)
לקרב
to bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
מחדש
anew; again
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הלב
the heart
לב
לֶאֱהֹב
to love
שלך
yours (f.sg)
לשלי
to mine
ג
Gimel (letter)
סתם
just; for no reason
עוד
still; more
שני
two (construct)
שנ
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
בעולם
in the world
עולם
לִהְיוֹת
to be
מוצאים
find (pl.)
מצא
לִמְצֹא
to find
האשר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בבית
at home; in the house
בית
לָגוּר
to reside
באמצע
in the middle
אמצע
לְרַכֵּז
to concentrate
היום
today
יום
ד
Dalet (letter)
נספר
we will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שאהבנו
that we loved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
מאד
very
שהחזקנו
that we held
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
חזק
strong; tightly
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
בידים
with hands; in hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
נופלים
fall (pl.)
נפל
לִפּוֹל
to fall
וחוזרים
and return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand