Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Targil - תרגיל
Targil - תרגילAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Targil - תרגיל in Hebrew

בואי תשמעי עכשיו את מה שאני עומד לומר לך אל תקשיבי למילים זה רק גרוד על פני השטח אם תשימי לב עכשיו תראי אותי עני בפתח אם אני זורק מילים זה רק כדי להפיג ת'מתח מה תאמרי אם אספר לך איזה מין חלום חלמתי שנינו באזור מוגן יש בו אור אך אין בו שמש מדברים במחשבות בלי להוציא אפילו הגה מסביב הכול ירוק שלל פרחים צבעי הקשת גם היו שם כול מיני חיות ואת לא תאמיני אריות, דובים ונמרים כולם אכלו רק עשב דיברת אז עם כולם אני אז התעוררתי ונהיה לי קר מה אני רוצה לומר לך זה אותו פרצוף נחש לבוש נאה ומשוחרר מה כבר הוא יכול לתת לך שאני לך לא נתתי רק דברים שאסורים אסור לקרוא בשמם אפילו תסתכלי לי בעיניים טוב שלא טעמת עדיין מין בחור כזה נחמד מגולח וליברלי נופת צוף מתק שפתיו לעשות רק מה שבא לי הוא המציא עולם חדש תסתכלי הוא לא נורמלי במקום אחר מזמן היה יושב כבר בבית סוהר שנינו באזור מוגן למה לאבד ת'טוהר אם תראי אותו מחר מיד תפני לו עורף למה לאבד עולם כל כך יפה - ללא צורך ריגושים הרפתקאות גם אצלנו יש בשפע שלל צבעים ומתנות יש פה חוק זה חוק הטבע לא נחזור שוב על טעות שסופה מי ישורנה נחשים נשים בכלוב אטומים לקול ושמע תזכרי מה שקרה כשהקשבת לו אך לרגע איזה סבל איזה עול הבאנו על עצמנו כאילו זה היה אתמול טוב שזה מאחורינו אך הפעם לא ניפול תחשבי על ילדינו לא נתחיל ברגל שמאל ונחזור לחוק וסדר סוד הטבע הגדול אריות דובים בעדר לא אוכלים אחד את השני אוכלים רק עשב א-א-ת לא מקשיבה לי תעזבי ת'סלולרי כל מה שרציתי להגיד לך מאוד בנאלי שאני אוהב אותך כל כך ועכשיו נשיר הכל מהסוף להתחלה חה...
Come, listen now to what I'm about to tell you Don't listen to the words it's just a scratch on the surface If you pay attention now you'll see me poor at the doorstep If I toss out words it's only to relieve the tension What will you say if I tell you what kind of dream I dreamed The two of us in a protected zone there is light there, but no sun Speaking in thoughts without uttering even a sound All around everything is green a multitude of flowers, the colors of the rainbow There were also all kinds of animals, and you wouldn't believe it lions, bears and leopards all ate only grass You were then talking with everyone I then woke up and I felt cold What I want to tell you is that same snake face, well-dressed and relaxed What can he even give you that I haven't given you only things that are forbidden, forbidden even to call by name Look me in the eyes It's good you haven't tasted yet such a nice kind of guy, shaved and liberal Nectar-honey, the sweetness of his lips, to do only whatever I feel like He invented a new world Look, he's not normal Somewhere else, by now he would already be sitting in prison The two of us in a protected zone— why lose the purity If you see him tomorrow, immediately turn your back on him Why lose a world so beautiful—for no reason Thrills, adventures— we also have them in abundance A multitude of colors and gifts There is a law here—it's the law of nature We will not repeat the mistake again, whose end who can foresee Snakes we will put in a cage, impervious to voice and sound Remember what happened when you listened to him for just a moment What suffering, what a burden we brought upon ourselves, as if it were yesterday— good that it's behind us But this time we won't fall Think of our children We won't start off on the wrong foot and we'll return to law and order The great secret of nature: lions, bears, as a herd, do not eat one another, they eat only grass Y-y-you're not listening to me Put down the cellphone All I wanted to tell you is very banal: that I love you so much And now we'll sing it all from the end to the beginning, ha...

Song Verbs Targil - תרגיל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תשמעי
you will listen (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
עומד
stand/am about to (m.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תקשיבי
listen (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תשימי
you’ll put (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
תראי
you will see (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
זורק
throw (m.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
להפיג
to dispel/relieve
ה-פ-ג
לְהָפִיג
to dispel
תאמרי
you will say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אספר
I will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
להוציא
to take out/emit
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תאמיני
you will believe (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
אכלו
ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
דיברת
you (f.) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
התעוררתי
I woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ונהיה
and it became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
רוצה
want (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יכול
can/able
י-כ-ל
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקרוא
to read/to call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/call
תסתכלי
look (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
טעמת
you (f.) tasted
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
המציא
invented
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יושב
sit/sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
תפני
you’ll turn (f.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יישרנה
will straighten (it)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
נשים
we will put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כשהקשבת
when you (f.) listened
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
הבאנו
we brought
ב-ו-א (ה-ב-י)
לְהָבִיא
to bring
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תחשבי
think (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
נתחיל
we will start
ח-ל-ל/ת-ח-ל (התחיל)
לְהַתְחִיל
to start
ונחזור
and we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אוכלים
eat (pl.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
מקשיבה
listening (f.)/you listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תעזבי
leave/drop (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד/הגיד
לְהַגִּיד
to say/tell
אוהב
love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Targil - תרגיל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תשמעי
you will listen (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
עכשו
now
את
accusative marker
מה
what
שאני
that I
עומד
stand/am about to (m.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
אל
do not (prohib.)
תקשיבי
listen (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
למילים
to the words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
זה
this/it
רק
only
גרוד
abrasion/scratch
ג-ר-ד
לְגָרֵד
to scratch
על
on/about
פני
surface/face of
פ-נ-ה
השטח
the surface/area
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
to flatten
אם
if
תשימי
you’ll put (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
לב
heart/attention
ל-ב-ב
תראי
you will see (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
עני
poor
ע-נ-י
בפתח
at the entrance
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אני
I
זורק
throw (m.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
מילים
words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
כדי
in order to
להפיג
to dispel/relieve
ה-פ-ג
לְהָפִיג
to dispel
ת׳טהר
(the) purity (slang ‘et‑’)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
ת׳המתח
(the) tension (slang)
מ-ת-ח
לְהַרְגִּיעַ
to calm
תאמרי
you will say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אספר
I will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
איזה
which/what (kind)
מין
kind/type
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to classify
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
חלמתי
I dreamed
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שנינו
the two of us
באזור
in an area/zone
א-ז-ר
מוגן
protected
ג-נ-ה
לְהָגֵן
to protect
יש
there is/are
בו
in it (m.)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אך
but/however
אין
there is not
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
במחשבות
in thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
בלי
without
להוציא
to take out/emit
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
אפלו
even
הגה
utterance/sound
ה-ג-ה
לְהַגוֹת
to pronounce
מסביב
around
הכל
everything
ירוק
green
י-ר-ק
לְהַאְרִיק/לְהָרִיק?
to turn green
שלל
abundance/variety
ש-ל-ל
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
צבעי
colors of (construct)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
הקשת
the rainbow
ק-ש-ת
גם
also/too
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
כול
all/whole (kul form)
מיני
kinds of
מ-י-ן
לְמַיֵּן
to classify
חיות
animals
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ואת
and you (f.)
לא
not/no
תאמיני
you will believe (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
אריות
lions
א-ר-י
לִשְׁאוֹג
to roar
דבים
bears
ד-ו-ב
לִנְהוֹם
to growl
ונמרים
and tigers/leopards
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
to roar
כלם
all of them
אכלו
ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
עשב
grass
ע-ש-ב
לִצְמוֹחַ
to grow
דיברת
you (f.) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אז
then
עם
with
התעוררתי
I woke up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ונהיה
and it became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
לי
to me
קר
cold
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
רוצה
want (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותו
him (acc.)
פרצוף
face/mug
פ-ר-צ-ף
נחש
snake
נ-ח-ש
לִזְחֹל
to crawl
לבוש
dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
נאה
pleasant/nice
נ-א-ה
ומשחרר
liberated/loose
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
כבר
already
הוא
he
יכול
can/able
י-כ-ל
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
דברים
things
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
to do
שאסורים
that are forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לקרוא
to read/to call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/call
בשמם
by their name
ש-ם-
לִקְרוֹא
to name
תסתכלי
look (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בעינים
in the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שלא
that not
טעמת
you (f.) tasted
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
עדין
still/yet
בחור
guy
ב-ח-ר
כזה
such
נחמד
nice/pleasant
ח-מ-ד
לְהִתְחַבֵּב
to become likable
מגולח
shaven
ג-ל-ח
לְהִתְגַּלֵּחַ
to shave (oneself)
וליברלי
liberal
נפת
honeycomb nectar
נ-פ-ת
צוף
nectar
צ-ו-ף
מתק
sweetness
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
שפתיו
his lips
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
to kiss
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
המציא
invented
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
עולם
world/universe
ע-ו-ל-ם
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
במקום
in a place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
אחר
other
א-ח-ר
מזמן
long ago
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יושב
sit/sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בבית
in the house
ב-י-ת
לָגוּר
to reside
סוהר
warden (in ‘beit sohar’: prison)
ס-ה-ר
לֶאֱסוֹר
to imprison
מחר
tomorrow
מיד
immediately
תפני
you’ll turn (f.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
לו
to him
ערף
nape/back (turn one’s back)
ע-ר-ף
לְהַפְנוֹת
to turn
כל
all/every
כך
so/thus
ללא
without
צורך
need/requirement
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
to need
רגושים
thrills/excitement
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to excite/move
הרפתקאות
adventures
ר-פ-ת-ק (שאל.)
לְהִסְתַּכֵּן
to take risks
אצלנו
at our place
בשפע
in abundance
צבעים
colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
ומתנות
and gifts
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
to bestow/give
פה
here
חוק
law
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
to legislate
הטבע
nature
ט-ב-ע
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שוב
again
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
שסופה
whose end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
מי
who
יישרנה
will straighten (it)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
נחשים
snakes
נ-ח-ש
לִזְחֹל
to crawl
נשים
we will put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
בכלוב
in a cage
כ-ל-ב? (כְּלוּב)
לִכְלוֹא
to cage
אטומים
sealed/deaf (to)
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
to seal
לקול
to the voice/sound
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to emit (sound)
ושמע
and hearing
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תזכרי
you will remember (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
כשהקשבת
when you (f.) listened
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
סבל
suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
על
yoke/burden
ע-ו-ל
לָשֵׂאת
to bear/carry
הבאנו
we brought
ב-ו-א (ה-ב-י)
לְהָבִיא
to bring
על
on/about
עצמנו
ourselves
ע-צ-מ
כאילו
as if
אתמול
yesterday
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
מאחורינו
behind us
א-ח-ר
אך הפעם
but this time
נפול
we will fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
תחשבי
think (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
ילדינו
our children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise
נתחיל
we will start
ח-ל-ל/ת-ח-ל (התחיל)
לְהַתְחִיל
to start
ברגל
with leg/foot
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
שמאל
left (side)
ש-מ-א-ל
לִפְנוֹת
to turn
ונחזור
and we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לחק
to the law
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
to legislate
וסדר
and order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal
הגדול
the great/big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
בעדר
in a herd
ע-ד-ר
לַעֲדֹר/לְעַדֵּר (собир.)
to herd
אוכלים
eat (pl.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אחד
one
השני
the second/other
ש-נ-ה
מקשיבה
listening (f.)/you listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תעזבי
leave/drop (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ת׳סלולרי
(the) cellphone (slang)
לְהִתְקַשֵּׁר
to call/contact
כל
everything (hakol form)
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד/הגיד
לְהַגִּיד
to say/tell
מאוד
very
בנאלי
banal
לְבַנְאָל (разг.)
to banalize
אוהב
love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f., obj.)
ועכשו
and now
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מהסוף
from the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
להתחלה
to the beginning
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
חה
ha (laughter)