Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yada’ati - ידעתי
Yada’ati - ידעתיShekel - שקל (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Song Yada’ati - ידעתי in Hebrew

[אינטרו: מיכאל סוויסה] הכי טוב שנשים הכל בצד הכל בצד היי, היי, היי, היי או, או, או, או היי, היי, היי, היי, היי היי, היי, היי, היי, היי
[Intro: Michael Swissa] Best that we put everything aside put everything aside hey, hey, hey, hey oh, oh, oh, oh hey, hey, hey, hey, hey hey, hey, hey, hey, hey
[בית 1: מיכאל סוויסה] הכי טוב שנשים הכל בצד הכי טוב שנשמור דברים בפנים עדיף שלא נספר לאחרים היא תעדיף שלא נספר לאחרים אולי עדיף לשמור דברים בפנים (אני ואת) לפעמים עדיף לשמור הכל בפנים (אני ואת) לא אכפת לי מה כולם אומרים לא אכפת לי שכולם יודעים אז מה כי אין לי טאקט ?אז מה? אז מה מוזמנת לכאן כן, את מוזמנת לכאן אני בא עם הרבה, אני בא עם הבאג היא רוצה להיפגש, לא יכול להתאפק יש לי שיט לארגן, יש לי שיט לארגן (אני לא דואג אבל), אבל אני לא דואג (לא) בכלל לא דואג נותן את הלב יש לי זמן בשבילך נותן את הלב יש לי זמן בשבילך אוכל את הלב אין לי זמן בשביל זה או, איי, איי
[Verse 1: Michael Swissa] It's best that we put everything aside It's best that we keep things inside Better that we don't tell others She would prefer that we don't tell others Maybe it's better to keep things inside (me and you) Sometimes it's better to keep it all inside (me and you) I don't care what everyone says I don't care that everyone knows So what if I have no tact So what? So what? You're invited here, yeah, you're invited here I'm coming with a lot, I'm coming with the baggage She wants to meet, I can't hold back I got shit to organize, I got shit to organize (I'm not worried though), but I'm not worried (no) Not worried at all I give my heart, I have time for you I give my heart, I have time for you Eating my heart, I don't have time for that oh, ay, ay
[בית 2: שקל] מאיזה כוכב נחתת עליי אף אחת לא משתווה אלייך הריח שהשארת כאן אתמול קטע איך הזמן הפך הכל לא מבין איך הכל השתנה התנועה ברחוב מזא"ה תמיד משתנה אני שיכור את שיכורה לא מביטה בי חזרה כי אין לי אותך ?אז מה? אז מה רוצה לחיות בלעדיי, מתקשרת אליי את לא שלי כולי שלך לא סומכת עליי אבל שייכת עדיין
[Verse 2: Shekel] From which star did you land on me No one compares to you The scent you left here yesterday Crazy how time changed everything I don't understand how it all changed The traffic on Mazeh Street is always changing I'm drunk, you're drunk You don't look back at me Because I don't have you So what? So what? You want to live without me, you call me You're not mine I'm all yours You don't trust me But you still belong
[אאוטרו: שקל] ידעתי ידעתי, ידעתי, ידעתי אני אומר לך שידעתי אני ידעתי כל הזמן שיגמר הזמן וחבל לי על הזמן כן אני אומר לך שידעתי ידעתי כל הזמן אני ידעתי כל הזמן ידעתי וואלק ידעתי מזמן שנעשה בלאגן איך נעלמת לי בזמן מרגיש אותך עד לכאן שימי ת'ראש שוב עליו כשאת חושבת עליי תמיד הייתי טוב רק בלשבור לי את הלב ידעתי הימים שלנו ספורים שלא תצאי מהראש שלי כל החיים
[Outro: Shekel] I knew I knew, I knew, I knew I'm telling you that I knew I knew the whole time That time would run out What a waste of time Yeah, I'm telling you that I knew I knew All the time I knew I knew all along Honestly, I knew long ago That we'd make a mess How you vanished on me in time I feel you all the way to here Put your head on it again When you think about me I was always only good at breaking my own heart I knew our days were numbered That you won't leave my head my whole life

Song Verbs Yada’ati - ידעתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנשים
that we put
שים
לָשִׂים
to put
שנשמור
that we keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
נספר
we will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
תעדיף
(she) will prefer
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
יודעים
(they) know
ידע
לָדַעַת
to know
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיפגש
to meet (each other)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
להתאפק
to restrain oneself
אפק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
לארגן
to organize
ארגן
לְאַרְגֵּן
to organize
דואג
worry/worries
דאג
לִדְאוֹג
to worry
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
אוכל
eats
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
נחת
you (f.) landed
נחת
לִנְחוֹת
to land
משתוה
matches/equalizes
שוה
לְהִשְׁתַּווֹת
to match/equal
שהשארת
that you (f.) left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
הפך
turned (into)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
השתנה
changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
מביטה
look (f.s)
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
מתקשרת
call/calling (f.s)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
סומכת
(you f.) trust
סמך
לִסְמוֹךְ
to trust
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שיגמר
that it will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (intr.)
שנעשה
that we (will) do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
נעלמת
you (f.) disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שימי
put! (f.)
שים
לָשִׂים
to put
חושבת
think(s) (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בלשבור
(in) breaking
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
תצאי
you (f.) will leave
יצא
לָצֵאת
to leave/go out

Song Lyrics Yada’ati - ידעתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
מיכאל
Michael
סויסה
Swissa
הכי
the most
טוב
good
טוב
שנשים
that we put
שים
לָשִׂים
to put
הכל
everything
כלל
בצד
to the side
צדד
היי
hey
או
oh
שנשמור
that we keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
דברים
things
דבר
בפנים
inside
עדיף
preferable
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
שלא
that not
נספר
we will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לאחרים
to others
אחר
היא
she
תעדיף
(she) will prefer
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
אולי
maybe
לשמור
to keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
אני
I
ואת
and you (f.)
לפעמים
sometimes
לא
not
אכפת
care (concern)
לי
to me
מה
what
כלם
everyone
כלל
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
שכלם
that everyone
יודעים
(they) know
ידע
לָדַעַת
to know
אז
so/then
כי
because
אין
there isn’t
טאקט
tact
מוזמנת
invited (f.)
זמן
לְהַזְמִין
to invite
לכאן
to here
כן
yes
את
you (f.)
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
עם
with
הרבה
a lot
הבאג
the bug
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיפגש
to meet (each other)
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
יכול
able/can
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
להתאפק
to restrain oneself
אפק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
יש
there is/are
שיט
shit
לארגן
to organize
ארגן
לְאַרְגֵּן
to organize
דואג
worry/worries
דאג
לִדְאוֹג
to worry
אבל
but
בכלל
at all/generally
כלל
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
הלב
the heart
לב
זמן
time
זמן
בשבילך
for you (f.)
זה
this/it
אוכל
eats
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
איי
ay/ouch
מאיזה
from which
כוכב
star/planet
ככב
נחת
you (f.) landed
נחת
לִנְחוֹת
to land
עלי
on me
אף
none (not a single)
אחת
one (f.)
משתוה
matches/equalizes
שוה
לְהִשְׁתַּווֹת
to match/equal
אליך
to you (f.)
הריח
the smell
ריח
שהשארת
that you (f.) left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
כאן
here
אתמול
yesterday
קטע
bit/episode
קטע
איך
how
הזמן
the time
זמן
הפך
turned (into)
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
השתנה
changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
התנועה
the movement/traffic
נוע
ברחוב
in the street
רחב
מזא"ה
Mazeh (street in Tel Aviv)
תמיד
always
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
שכור
drunk (m.)
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
שכורה
drunk (f.)
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מביטה
look (f.s)
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
בי
in me
חזרה
back
חזר
אותך
you (f.) (obj.)
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בלעדי
without me
מתקשרת
call/calling (f.s)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
אלי
to me
שלי
my/mine
כולי
all of me/entirely
כלל
שלך
yours (f.)
סומכת
(you f.) trust
סמך
לִסְמוֹךְ
to trust
שיכת
belonging (f.)/you belong (f.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
עדין
still
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
אומר
say(s)
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
כל
all/every
שיגמר
that it will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end (intr.)
וחבל
and what a pity
על
on/about
מזמן
a long time (ago)
ואלק
yo/hey (slang)
שנעשה
that we (will) do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלגן
mess/chaos
נעלמת
you (f.) disappeared
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עד
until
שימי
put! (f.)
שים
לָשִׂים
to put
ת׳רואש
the head (slang obj.)
ראש
שוב
again
עליו
on him
כשאת
when you (f.)
חושבת
think(s) (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
רק
only
בלשבור
(in) breaking
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
הימים
the days
יום
שלנו
our/ours
ספורים
numbered
ספר
לִסְפּוֹר
to count
תצאי
you (f.) will leave
יצא
לָצֵאת
to leave/go out
מהראש
from the head
ראש
החיים
life
חי
בית
verse (lit. house)
בית
אאוטרו
outro
שקל
Shekel (name)
בשביל
for/for the sake of