Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Achi - מה אחי
Ma Achi - מה אחיShekel - שקל (Ft. Cohen - כהן)

Song Ma Achi - מה אחי in Hebrew

[אינטרו: כהן] עוד אחד
[Intro: Cohen] One more
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Pre-Chorus: Cohen & Shekel] I don't want to go home, I don't want to sleep (no, no) I've been up all night already, I don't want to dream (don't want to) The things I wanted back then, I suddenly don't want I'm all spun and my temperature's already up
[פזמון: שקל] תגיד לי מה אחי אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Chorus: Shekel] Tell me what, bro I'm telling you, I'm totally gone, bro I swear I'm not there on any level, bro They're chasing me, like 'give me an autograph,' bro
[וורס 1: שקל] אנ'לא מישראל אני מתל אביב (באם!) מריחים את הוויד איך שאתה נכנס לעיר מאשים את כולכם בטעויות שלי בייבי תזהרי, אני עוד עלול להתאהב בך אוכל את הדייסות שבישלתי בלי מתכון לכהן את מושון אבל אנ'לא ילד נכון Shout משחק כמו צעצוע במה שמשמעותי פרמננט, קעקוע, לא תוכלי למחוק אותי דרום אמריקה על קו, להגשים חלום עכשיו סבתא אייאווסקה, אני עדיין מאוהב חוזר כמו רוחניק, רק לא לכולי אללה יסטור אחרי 3 כוסות שובר שמשות כמו אריסטו כל היום מחפש סיבות לא לזכור מי אני יש לי צלקות והן לא על העור שלי אמא שוב שואלת אותי מה יהיה אני עומד להתפלפ כמו קניה
[Verse 1: Shekel] I'm not from Israel, I'm from Tel Aviv (bam!) You smell the weed as soon as you enter the city I blame all of you for my mistakes Baby, be careful, I might fall in love with you I eat the porridge I cooked with no recipe To Cohen I'm Mushon, but I'm not a kid, right? Shout I play like a toy with what's meaningful Permanent, a tattoo — you won't be able to erase me South America on the line, time to make a dream come true Grandmother Ayahuasca, I'm still in love I come back like a spiritual guy, just not all that 'Allah yistur' After three glasses I break windows like Aristotle All day I look for reasons not to remember who I am I have scars, and they're not on my skin Mom asks me again what's going to be I'm about to flip out like Kanye
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Pre-Chorus: Cohen & Shekel] I don't want to go home, I don't want to sleep (no, no) I've been up all night already, I don't want to dream (don't want to) The things I wanted back then, I suddenly don't want I'm all spun and my temperature's already up
[פזמון: שקל & כהן] תגיד לי מה אחי (מה אחי) אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי (אין אותי בהגזמה) נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Chorus: Shekel & Cohen] Tell me what, bro (what, bro) I'm telling you, I'm totally gone, bro (totally gone) I swear I'm not there on any level, bro They're chasing me, like 'give me an autograph,' bro
[וורס 2: כהן] בואנה למה זה מרגיש לי שנשבור היום ת׳מד חום בואנה למה זה מרגיש לי שנשרוף היום ת׳מתכון העולם הזה מרגיש לי חי בסרט לא נכון העולם הזה אדיש אז גם אני בעקרון אוכל ת׳קליקבייט, מעדיף להקליט טייק ואם הניוז שלך פייק, אני לא מקליק בייב אני רק משתיק קול, לא מקשיב לכפית תה הם לא יכנסו לי לראש, כי אין מספיק ספייס ?חרא-חרא-חרדות לרוב, כמה בררה אתה יכול לכתוב ?כמה חרא אפשר לאכול לפני שנהיה לזה טעם טוב אכול ושתה ליתר בטחון, כי מחר עלול לבוא אסון תאכל כדור ותשתה גאלון, תרחף כמו אווירון לצלילי הרגאטון, רימיקס של הגבעטרון מספרים לך סיפורים, שקרניקים כמו מגטרון תחפש אותי בלטרון, מתנזר מעולם חיצון דופק ת׳כת כמו גואל רצון, ואם יהיה אסון אז יהי רצון
[Verse 2: Cohen] Yo, why does it feel like today we'll break the thermometer Yo, why does it feel like today we'll burn the recipe This world feels like it's living in the wrong movie This world is indifferent, so I am too, basically I eat the clickbait, I'd rather record a take And if your news is fake, I don't click, babe I just hit mute, I don't listen to gossip They won't get into my head, there's not enough space Shit-shit—anxieties galore, how much trash can you write? How much shit can you eat before it starts to taste good? Eat and drink just in case, 'cause tomorrow disaster might come Pop a pill and drink a gallon — you'll float like an airplane To the sounds of reggaeton, a remix of the Givatron They tell you stories — liars like Megatron Find me in Latrun, abstaining from the outside world Running a cult like Goel Ratzon, and if there's a disaster — let it be
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Pre-Chorus: Cohen & Shekel] I don't want to go home, I don't want to sleep (no, no) I've been up all night already, I don't want to dream (don't want to) The things I wanted back then, I suddenly don't want I'm all spun and my temperature's already up
[פזמון: שקל & כהן] תגיד לי מה אחי (מה אחי) אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי (אין אותי בהגזמה) נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Chorus: Shekel & Cohen] Tell me what, bro (what, bro) I'm telling you, I'm totally gone, bro (totally gone) I swear I'm not there on any level, bro They're chasing me, like 'give me an autograph,' bro
[אאוטרו] מי לימד אותך לעשות ככה
[Outro] Who taught you to do that?

Song Verbs Ma Achi - מה אחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
לישון
sleep
ישׁנ
לישון
to sleep
לחלום
to dream
חלם
לחלום
to dream
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
עלה
rose/went up
עלה
לעלות
to rise/go up
תגיד
say/tell (impv.)
אמר
להגיד
to say/to tell
אומר׳ך
I tell you
אמר
להגיד
to say/to tell
נודר
I swear/vow
נדר
לנדור
to vow
רודפים
(they) chase
רדף
לרדוף
to chase
תן
give (impv.)
נתן
לתת
to give
מריחים
(they) smell
ריח
להריח
to smell
נכנס
enter (sg.)
כנס
להיכנס
to enter
מאשים
accuse (sg.)
אשם
להאשים
to accuse
תזהרי
be careful (f.sg.)
זהר
להיזהר
to be careful
להתאהב
to fall in love
אהב
להתאהב
to fall in love
אוכל
eat (m.sg.)
אכל
לאכול
to eat
שבישלתי
that I cooked
בשל
לבשל
to cook
משחק
plays
שחק
לשחק
to play
תוכלי
you can/will be able
יכל
להיות יכול
to be able (can)
למחוק
to erase/delete
מחק
למחוק
to erase/delete
להגשים
to realize/fulfill
גשם
להגשים
to realize/fulfill
חוזר
return (sg.)
חזר
לחזור
to return
שובר
break (sg.)
שבר
לשבור
to break
מחפש
look for (sg.)
חפש
לחפש
to search
לזכור
to remember
זכר
לזכור
to remember
שואלת
asks (f.sg.)
שאל
לשאול
to ask
יהיה
will be
היה
להיות
to be
עומד
stand/am about to
עמד
לעמוד
to stand
להתפלפ
to flip out (slang)
פלפ
להתפלפ
to flip out
מרגיש
feel(s)
רגש
להרגיש
to feel
שנשבור
that we will break
שבר
לשבור
to break
שנשרף
that we will burn
שרף
לשרוף
to burn
מעדיף
prefer (sg.)
עדפ
להעדיף
to prefer
להקליט
to record
קלט
להקליט
to record
מקליק
click (sg.)
קליק
להקליק
to click
משתיק
mute/silence (sg.)
שתק
להשתיק
to mute/silence
מקשיב
listen (sg.)
קשב
להקשיב
to listen (attentively)
יכנסו
will enter (pl.)
כנס
להיכנס
to enter
לכתוב
to write
כתב
לכתוב
to write
שנהיה
that we become
היה
להיות
to be/become
אכל
eat! (impv.)
אכל
לאכול
to eat
ושתה
and drink!
שתה
לשתות
to drink
לבוא
to come
בוא
לבוא
to come
תאכל
you will eat
אכל
לאכול
to eat
ותשתה
and you’ll drink
שתה
לשתות
to drink
תרחף
you will hover
רחף
לרחף
to hover
מספרים
(they) tell
ספר
לספר
to tell
תחפש
search/look for (impv.)
חפש
לחפש
to search
מתנזר
abstain (sg.)
נזר
להתנזר
to abstain
דופק
knock/hit (slang)
דפק
לדפוק
to knock/hit
יהי
let it be
היה
להיות
to be
לימד
taught
למד
ללמד
to teach
לעשות
to do/make
עשה
לעשות
to do/make

Song Lyrics Ma Achi - מה אחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
כהן
Cohen
עוד
still/again/more
אחד
one
טרום
pre-
פזמון
chorus
שקל
Shekel (name)
אני
I
לא
not/no
רוצה
want
רצה
לרצות
to want
הביתה
home(ward)
ללכת
to go
לישון
sleep
ישׁנ
לישון
to sleep
ער
awake
להתעורר
to wake up
כבר
already
כל
all/every
הלילה
tonight/this night
לחלום
to dream
חלם
לחלום
to dream
הדברים
things
דבר
לדבר
to speak
שאז
that then/which then
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
פתאום
suddenly
כלי
all (of) me/entirely
כלל
מסובב
spun/dizzy
סבב
להסתובב
to spin/turn around
וגם
and also
עלה
rose/went up
עלה
לעלות
to rise/go up
לי
to me
החום
heat/fever
חום
להתחמם
to warm up
תגיד
say/tell (impv.)
אמר
להגיד
to say/to tell
מה
what
אחי
bro/brother
אח
לאחֵו?
אומר׳ך
I tell you
אמר
להגיד
to say/to tell
אין
there is no/not
אותי
me
בהגזמה
exaggeratedly
הגם/גזם?
להגזים
to exaggerate
נודר
I swear/vow
נדר
לנדור
to vow
שאין
that there is no
באף
in any/at any (neg.)
רמה
level
רמה
רודפים
(they) chase
רדף
לרדוף
to chase
יעני
meaning/like
תן
give (impv.)
נתן
לתת
to give
חתימה
signature
חתמ
לחתום
to sign
ורס
verse (rap)
אנ׳לא
I’m not
מישראל
from Israel
מתל
from Tel-
אביב
Aviv (in Tel Aviv)
באם
bam!
מריחים
(they) smell
ריח
להריח
to smell
את
accusative marker ‘et’
הויד
weed
לעשן
to smoke
איך
how
שאתה
that you
נכנס
enter (sg.)
כנס
להיכנס
to enter
לעיר
to the city
מאשים
accuse (sg.)
אשם
להאשים
to accuse
כלכם
all of you
כלל
בטעויות
in mistakes
טעה
לטעות
to err
שלי
my/mine
ביבי
baby (babe)
תזהרי
be careful (f.sg.)
זהר
להיזהר
to be careful
עלול
likely/prone to (neg.)
להתאהב
to fall in love
אהב
להתאהב
to fall in love
בך
in you (f.sg.)
אוכל
eat (m.sg.)
אכל
לאכול
to eat
הדיסות
porridges
דיס
שבישלתי
that I cooked
בשל
לבשל
to cook
בלי
without
מתכון
recipe
תקנ/מתכ
לכהן
to Cohen
מושון
Mushon
אבל
but
ילד
child
ילד
להיוולד/לגדול
to be born/to grow up
נכון
correct/right
כון
Shout
shout
משחק
plays
שחק
לשחק
to play
כמו
like/as
צעצוע
toy
צעצ
במה
in what
שמשמעותי
that is meaningful
שמע
פרמננט
permanent
קעקוע
tattoo
קעקע
לקעקע
to tattoo
תוכלי
you can/will be able
יכל
להיות יכול
to be able (can)
למחוק
to erase/delete
מחק
למחוק
to erase/delete
דרום
south
אמריקה
America
על
on/about
קו
line
קו
להגשים
to realize/fulfill
גשם
להגשים
to realize/fulfill
חלום
dream
חלם
לחלום
to dream
עכשו
now
סבתא
grandma
איאוסקה
ayahuasca
עדין
still
מאוהב
in love
אהב
להתאהב
to fall in love
חוזר
return (sg.)
חזר
לחזור
to return
רוחניק
spiritual type (slang)
רוח
רק
only/just
לכולי
for everyone (slang)
כלל
אללה
Allah
יסתור
may (Allah) protect (Ar.)
אחרי
after
3
3
כוסות
glasses/cups
כוס
שובר
break (sg.)
שבר
לשבור
to break
שמשות
windowpanes
שמש
אריסטו
Aristotle
היום
today
מחפש
look for (sg.)
חפש
לחפש
to search
סבות
reasons
סבב/סבה
לזכור
to remember
זכר
לזכור
to remember
מי
who
יש
there is/are
צלקות
scars
צלק
לצלק
to scar
והן
and they (f.)
העור
the skin
ערר/עור
אמא
mom
שוב
again
שואלת
asks (f.sg.)
שאל
לשאול
to ask
יהיה
will be
היה
להיות
to be
עומד
stand/am about to
עמד
לעמוד
to stand
להתפלפ
to flip out (slang)
פלפ
להתפלפ
to flip out
קניה
Kanye
בואנה
hey
למה
why
זה
this/it
מרגיש
feel(s)
רגש
להרגיש
to feel
שנשבור
that we will break
שבר
לשבור
to break
ת׳מד
the meter/gauge (obj.)
מדד
חום
heat/fever
חום
להתחמם
to warm up
שנשרף
that we will burn
שרף
לשרוף
to burn
ת׳מתכון
the recipe (obj.)
תקנ/מתכ
העולם
the world
עלם/עול
הזה
this
חי
alive
חיה/חי
לחיות
to live
בסרט
in a movie
סרט
אדיש
indifferent
אדש
אז
then/so
גם
also/too
בעקרון
in principle
ת׳קליקבייט
the clickbait (obj.)
מעדיף
prefer (sg.)
עדפ
להעדיף
to prefer
להקליט
to record
קלט
להקליט
to record
טיק
take
ואם
and if
הניוז
news
שלך
yours (m.sg.)
פיק
fake
לזייף
to fake/forge
מקליק
click (sg.)
קליק
להקליק
to click
ביב
babe
משתיק
mute/silence (sg.)
שתק
להשתיק
to mute/silence
קול
voice/sound
קל
מקשיב
listen (sg.)
קשב
להקשיב
to listen (attentively)
לכפית
to the teaspoon
תה
tea
הם
they (m.)
יכנסו
will enter (pl.)
כנס
להיכנס
to enter
לראש
into the head
כי
because
מספיק
enough
ספק
להסתפק
to be satisfied (with)
ספיס
space
חרא
shit
חרדות
anxieties
חרד
לחרוד
to fear/tremble
לרוב
mostly
כמה
how many/how much/some
בררה
trash/garbage (slang)
אתה
you (m.sg.)
יכול
able/can
יכל
להיות יכול
to be able (can)
לכתוב
to write
כתב
לכתוב
to write
אפשר
possible/it’s possible
לפני
before
שנהיה
that we become
היה
להיות
to be/become
לזה
to this
טעם
taste
טעמ
לטעום
to taste
טוב
good
יטב
להיטיב
to improve/do good
אכל
eat! (impv.)
אכל
לאכול
to eat
ושתה
and drink!
שתה
לשתות
to drink
ליתר
for extra/for redundancy
יתר
בטחון
security/confidence
בטח
לבטח
to insure
מחר
tomorrow
לבוא
to come
בוא
לבוא
to come
אסון
disaster
אסנ
תאכל
you will eat
אכל
לאכול
to eat
כדור
ball/pill
כדר
ותשתה
and you’ll drink
שתה
לשתות
to drink
גאלון
gallon
תרחף
you will hover
רחף
לרחף
to hover
אוירון
airplane
אוויר
לצלילי
to the sounds of
צלל/צלל?
הרגאטון
reggaeton
רימיקס
remix
של
of (possessive)
הגבעתרון
The Gevatron (choir)
מספרים
(they) tell
ספר
לספר
to tell
לך
to you (m.sg.)
סיפורים
stories
ספר
לספר
to tell
שקרניקים
liars
שקר
לשקר
to lie
מגטרון
Megatron
תחפש
search/look for (impv.)
חפש
לחפש
to search
בלטרון
in Latrun
מתנזר
abstain (sg.)
נזר
להתנזר
to abstain
מעולם
from (the) world
עלם/עול
חיצון
external
חוץ
דופק
knock/hit (slang)
דפק
לדפוק
to knock/hit
ת׳כת
the cult/sect (obj.)
כת
גואל
Goel/redeemer
גאל
לגאול
to redeem
רצון
will/desire
רצה
לרצות
to want/desire
יהי
let it be
היה
להיות
to be
אאוטרו
outro
מי
who
לימד
taught
למד
ללמד
to teach
אותך
you (acc., m.sg.)
לעשות
to do/make
עשה
לעשות
to do/make
ככה
like this/thus