Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי
Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכייShekel - שקל (Ft. Cohen - כהן)

Song Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי in Hebrew

[אינטרו] השעון שלי לא זז עוד לילה מבוזבז שוב אני לא מרוכז נרדף על ידי מחשבות של אז
[Intro] My watch isn't moving Another wasted night Again I can't focus Haunted by thoughts of the past
[וורס 1] והיו דברים שעליהם אני מצטער והיו דברים שהיה אפשר לעשות אחרת אני בולע את המועקה הרכבת כבר נסעה הירח כבר שקע והשמש מחכה
[Verse 1] And there were things I regret And there were things that could have been done differently I swallow the anguish The train has already left The moon has already set And the sun is waiting
[פזמון] ...זה הזמן אולי לשנות את דרכי
[Chorus] ...it's time, maybe, to change my ways
[וורס 2] כי השקט אומר לי הכל ואני רק צריך להקשיב לו על גשרים בין מחר לאתמול ישרים וגבוהים צועדים ונדמה שהזמן הוא קפא, נעצר נעמד במקום לא מצליח לישון וחושב אצל מי הופעתי בחלום כי היו זמנים שהייתי קצת פחות כנה והיו ימים שדיברתי בלי לחשוב לפני הם אומרים שזאת התקופה בה בן אדם טועה אבל אולי אני אשתנה
[Verse 2] Because the silence tells me everything, and I just need to listen to it On bridges between tomorrow and yesterday, straight and high, we walk And it seems that time has frozen, stopped, stood in place I can't fall asleep and I wonder in whose dream I appeared There were times when I was a bit less honest And there were days when I spoke without thinking first They say this is the time when a person makes mistakes But maybe I will change
[פזמון] ...זה הזמן אולי לשנות את דרכי
[Chorus] ...it's time, maybe, to change my ways

Song Verbs Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
והיו
and were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצטער
regret/sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בולע
swallows
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
to swallow
נסעה
(she/it) traveled/left
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/leave
שקע
sank/set
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink/set (celestial body)
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
צועדים
(they) march/walk
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march/walk
ונדמה
and it seems
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
קפא
froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
נעצר
stopped/was stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to stop/to be stopped
נעמד
stood/stood up
ע-מ-ד
לְהֵיעָמֵד
to stand (up)
מצליח
succeeds/manages
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
וחושב
and (I/he) think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הופעתי
I performed/appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שדברתי
that (I) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
טועה
errs/is wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
אשתנה
I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)

Song Lyrics Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
to introduce/present
השעון
the clock
ש-ע-ו-נ
לִתְקְתֵּק
to tick/run (of a clock)
שלי
my/mine
לא
not/no
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
עוד
still/yet
לילה
night
ל-י-ל
לָלַן
to spend the night
מבוזבז
wasted
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
שוב
again
אני
I
מרוכז
focused
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
נרדף
haunted/chased
ר-ד-ף
לְהֵירָדֵף
to be chased
על
on/about
ידי
hands of (construct)
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
של
of (possession)
אז
then
ורס
verse (song)
לָשִׁיר
to sing
1
1 (one)
והיו
and were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שעליהם
on/about which
מצטער
regret/sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְהִתְאַפְשֵׁר
to become possible
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אחרת
otherwise/other (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
בולע
swallows
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
to swallow
את
direct object marker (et)
המועקה
the distress/oppression
לְהָעִיק
to oppress/weigh on
הרכבת
the train
ר-כ-ב
לִנְסוֹעַ
to travel (by train)
כבר
already
נסעה
(she/it) traveled/left
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/leave
הירח
the moon
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise/shine
שקע
sank/set
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink/set (celestial body)
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise/shine
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
זה
this
הזמן
time
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
to pass
אולי
maybe/perhaps
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
דרכי
my way/path
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk
כי
because
השקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
הכל
everything
כ-ל
ואני
and I
רק
only/just
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִזָּקֵק
to need (require)
להקשיב
to listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לו
to him
גשרים
bridges
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
בין
between
מחר
tomorrow
לאתמול
to yesterday
ישרים
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
וגבוהים
and tall/high
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
צועדים
(they) march/walk
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march/walk
ונדמה
and it seems
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem
שהזמן
that the time
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
to pass
הוא
he/it
קפא
froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
נעצר
stopped/was stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to stop/to be stopped
נעמד
stood/stood up
ע-מ-ד
לְהֵיעָמֵד
to stand (up)
במקום
in (the) place
מ-ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
to be located
מצליח
succeeds/manages
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
וחושב
and (I/he) think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אצל
at/with (someone)
מי
who
הופעתי
I performed/appeared
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
בחלום
in a dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זמנים
times/periods
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
to pass
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little
פחות
less
פ-ח-ת
כנה
honest/sincere (f.)
לְהוֹדוֹת
to be honest/to admit
ימים
days
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass
שדברתי
that (I) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בלי
without
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לפני
before
הם
they
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שזאת
that this (f.)
התקופה
the period/era
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
בה
in it (f.)
בן
son
ב-נ
לִגְדּוֹל
to grow up
אדם
person/human
א-ד-ם
לִחְיוֹת
to live
טועה
errs/is wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
אבל
but
אשתנה
I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
2
2 (two)