כל המשוגעים האלה שרואים בחדשות
קמים בבוקר יום אחד ומתחילים לירות
הם לא אשמים בעצם - אני לא יודע איך
אפשר להישאר שפוי בלי אהבתך
All those crazies you see on the news
wake up one morning and start shooting.
They're not really to blame — I don't know how
one can stay sane without your love.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה
שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה
כי אני תמיד הולך
לשמור לעצמי את אהבתך
Because of that, sadly, I have no faith
that this world has a chance to be mended,
for I will always
keep your love for myself.
כל האנשים שככה מנגנים ברחובות
שיר שמח וקליל - בעיניים עצובות
אני עוצר מולם לרגע - זורק מטבע והולך
ממשיך לצעוד ברחוב איתך - ועם אהבתך
All the people who play like that in the streets,
a cheerful, light song — with sad eyes.
I stop before them for a moment — toss a coin and go,
keep walking down the street with you — and with your love.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה
שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה
כי אני תמיד הולך
לשמור לעצמי את אהבתך
Because of that, sadly, I have no faith
that this world has a chance to be mended,
for I will always
keep your love for myself.
כמו על נר בוער ברוח שעוד רגע הוא דועך
בגופי אני שומר על אהבתך
דרך רחובות הצער שהפחד בם מולך
אני עובר בראש מורם מאהבתך
Like shielding a candle burning in the wind, about to fade any moment,
with my body I guard your love.
Through the streets of sorrow, where fear stands before you,
I pass with my head held high — thanks to your love.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה
שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה
כי אני תמיד הולך
לשמור לעצמי את אהבתך
Because of that, sadly, I have no faith
that this world has a chance to be mended,
for I will always
keep your love for myself.
