Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Africa Sheli - אפריקה שלי
Africa Sheli - אפריקה שליGilad Kahana - גלעד כהנא

Song Africa Sheli - אפריקה שלי in Hebrew

כל כך הרבה ידעו מה הם לא רצו נתנו את הנשמה שם היו שצעקו היו שבעטו היו שרק עמדו שם
So many knew what they didn’t want they gave their all there there were those who shouted there were those who kicked there were those who just stood there
חושב על פוליטיקה במקום על רומנטיקה אפריקה שלי
Thinking about politics instead of about romance my Africa
זה כן שחור לבן לא זה לא יעזור חייבים להודות ש... לא בחרנו צד להיות לבד זה דבר מפחיד ו...
Yes, it is black and white No, that won’t help We must admit that... We didn’t choose a side To be alone Is a scary thing and...
אין לי כלל זמן לחשב את קצי המובן בא לי בכלל להרגיש שאני נמצא כאן
I have no time at all to calculate the limits of what makes sense to me I just want to feel that I am here
חושב על פוליטיקה במקום על רומנטיקה אפריקה שלי
Thinking about politics instead of about romance my Africa
אני כבר לא חושב אודות זאב זאב פשוט לוקח צעד יד אחת פשוטה יד אחת קפוצה שוכח את הפחד
I no longer think about “wolf, wolf” just take a step one hand outstretched one hand clenched in a fist forgetting the fear

Song Verbs Africa Sheli - אפריקה שלי

Song Lyrics Africa Sheli - אפריקה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
כלל
כך
so; thus
הרבה
a lot; much; many
רבה
ידעו
knew
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
הם
they
לא
no; not
רצו
wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
נתנו
gave
נתן
לָתֵת
to give
את
accusative marker (no direct translation)
הנשמה
the soul
נשמ
שם
there
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
שצעקו
that (they) shouted
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שבעטו
that (they) kicked
בעט
לִבְעוֹט
to kick
שרק
that only
עמדו
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
חושב
thinks
חשב
לַחְשֹׁב
to think
על
on; about
פוליטיקה
politics
לְהִתְעַסֵּק בַּפּוֹלִיטִיקָה
to engage in politics
במקום
instead of
קום
רומנטיקה
romance
לֶאֱהוֹב
to love
אפריקה
Africa
שלי
my
זה
this; it
כן
yes
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
יעזר
will help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
חיבים
must; obligated
חייב
לְחַיֵּב
to obligate
להודות
to admit; to confess
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
ש
that
בחרנו
chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
צד
side
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
בדד
דבר
thing
דבר
מפחיד
scary; frightening
פחד
לְהַפְחִיד
to scare
ו
and
אין
there is not
לי
to me; I have
כלל
at all
כלל
זמן
time
זמן
לחשב
to calculate
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
קצי
my end
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
המבן
the meaning
בין
לְהָבִין
to understand
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
בכלל
in general; at all
כלל
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
נמצא
is found; located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
כאן
here
אני
I
כבר
already
אודות
about; regarding
זאב
wolf
זאב
פשוט
simply
פשט
לוקח
takes
לקח
לָקַחַת
to take
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to step; to march
יד
hand
יד
אחת
one (feminine)
פשוטה
simple (f)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
קפוצה
clenched; contracted
קפץ
לְכַוֵּוץ
to clench; to contract
שוכח
forgets
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הפחד
the fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
Song Africa Sheli - אפריקה שלי in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers