Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Harbu Darbu - חרבו דרבו
Harbu Darbu - חרבו דרבוNess & Stilla - נס וסטילה

Song Harbu Darbu - חרבו דרבו in Hebrew

[אינטרו: סטילה & נס] (חת, שתיים, שוט) (חת, שתיים, שוט) (שתיים, שוט) (חת, שתיים) יה (הקשב) תקשיב סטילה, אנ'לא צוחקת איתך (הקשב) יה, יאי, איי (הקשב), יה
[Intro: Stila & Nes] (one, two, go) (one, two, go) (two, go) (one, two) yeah (attention) listen, Stila, I’m not joking with you (attention) yeah, yay, aye (attention), yeah
[וורס א': סטילה] חבורת עכברים פאקרים יוצאים מהמחילה (לה) עושים אבו עלי יטמבלים, וואלה, מילה לא תהיה מחילה (לה) יה, על מי ת'ה חושב שת'ה בא לפה צועק, "פלסטין בחינם"? (לה) טפי, יבני עמלק (לה) הופ, חבלה (לה) שמאל ימין שמאל, איך כל המדינה במדים מגליל עד אילת (לה) לוחמים, לוחמות, דובדבן ומג"ב, קרקל, ברדלס (לה) הבאנו את כל הצבא עליכם ונשבע לא תהיה מחילה (לה) טפי, יבני עמלק (לה)
[Verse 1: Stila] a bunch of fucking rats are coming out of the burrow (leh) acting all ‘Abu Ali’, idiots, walla, there will be no forgiveness (leh) yeah, who do you think you are coming here yelling, “Free Palestine”? (leh) spit, you sons of Amalek (leh) hop, demolition (leh) left right left, how the whole country’s in uniform from the Galilee to Eilat (leh) fighters, female fighters, Duvdevan and Magav, Caracal, Bardelas (leh) we brought the whole army on you and swear there will be no mercy (leh) spit, you sons of Amalek (leh)
[קדם-פזמון: סטילה] כל היחידות מוכנות? (הקשב)
[Pre‑Chorus: Stila] are all units ready? (attention)
[פזמון: סטילה] גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) חיל הים, חיל האוויר (הקשב) תותחנים, צנחנים (הקשב) כל-כל היחידות בצה"ל במוד לחארבו דארבו על הראש שלך, פאו, פאו, פאו גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) יוא כל הלוחמות באוויר (הקשב) הנדסה, איסוף וכפיר (הקשב) כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Chorus: Stila] Golani (one, two, go) Nahal (one, two, go) Armored Corps (one, two, go) Where’s Givati? (one, two, go) Navy, Air Force (attention) Artillery, Paratroopers (attention) all, all the IDF units are in kharbo‑darbo mode on your head, pow, pow, pow Golani (one, two, go) Nahal (one, two, go) Armored Corps (one, two, go) Where’s Givati? (one, two, go) yo all the female fighters in the air (attention) Engineering, Collection and Kfir (attention) all, all the units in the IDF are coming to kharbo‑darbo on their heads, wai, wai
[וורס ב': נס & סטילה] תכינו את התחת כי זה חיל האוויר מרגישים ת'רטט עד תל אביב כל הבנות דופקות לחיילים מבטים (סמאש) וגם ההוא בחדשות פתאום נראה לי חתיך "הם צועקים עליי, "חינם פלסטין אבל משום מה זה נשמע לי כמו מבצע לחגים חצי דקה וכל המדינה במדים במילואים, בסדיר, כולם (חת, שתיים, שוט) בשביל אמא ואבא (אוסס), כל החבר'ה שלי בחזית אחת לסבתא וסבא (אוסס), רושמים שמות על הפגזים לילד בעוטף עזה (אוסס), גליל עליון ומרכז גם (אוסס) כולם מוכנים לקאטלה, ראבק, ראבק
[Verse 2: Nes & Stila] get your ass ready, because this is the Air Force you can feel the vibration all the way to Tel Aviv all the girls are throwing looks at the soldiers (smash) and even that guy on the news suddenly looks handsome to me they’re shouting at me, “Free Palestine” but for some reason it sounds to me like a holiday sale half a minute and the whole country’s in uniform in reserves, in regular service, everyone (one, two, go) for mom and dad (oss), all my crew is at the front one for grandma and grandpa (oss), writing names on the shells for the kid in the Gaza Envelope (oss), Upper Galilee and the center too (oss) everyone’s ready for katla, rabak, rabak
[קדם-פזמון: סטילה] כל היחידות מוכנות? (הקשב)
[Pre‑Chorus: Stila] are all units ready? (attention)
[פזמון: סטילה] גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) חיל הים, חיל האוויר (הקשב) תותחנים, צנחנים (הקשב) כל-כל היחידות בצה"ל במוד לחארבו דארבו על הראש שלך, פאו, פאו, פאו גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) יוא כל הלוחמות באוויר (הקשב) הנדסה, איסוף וכפיר (הקשב) כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Chorus: Stila] Golani (one, two, go) Nahal (one, two, go) Armored Corps (one, two, go) Where’s Givati? (one, two, go) Navy, Air Force (attention) Artillery, Paratroopers (attention) all, all the IDF units are in kharbo‑darbo mode on your head, pow, pow, pow Golani (one, two, go) Nahal (one, two, go) Armored Corps (one, two, go) Where’s Givati? (one, two, go) yo all the female fighters in the air (attention) Engineering, Collection and Kfir (attention) all, all the units in the IDF are coming to kharbo‑darbo on their heads, wai, wai
[וורס ג': סטילה] עוד איקס לנשק, כי כל כאלב ביג' יומו חכו שנפיל עליכם גשם, כחבות, כל כאלב ביג' יומו כל מי שתכנן, כל מי שתמך, כל מי שביצע, כל מי שרצח, כל כאלב ביג' יומו הסתבכת, כל כאלב ביג' יומו שמעת? כל כאלב ביג' יומו נסראללה, כל כאלב ביג' יומו מוחמד דף, כל כאלב ביג' יומו הנייה, כל כאלב ביג' יומו אבו בקלאווה, כל כאלב ביג' יומו מיה קאליפה, דואה ליפה‎ ,בלה חדיד‎ (מח) כל כאלב ביג' יומו
[Verse 3: Stila] another X on the weapon, because every dog has its day wait till we drop rain on you, barrages — every dog has its day everyone who planned, everyone who supported, everyone who carried out, everyone who murdered — every dog has its day you got yourself in trouble — every dog has its day hear that? every dog has its day Nasrallah — every dog has its day Mohammed Deif — every dog has its day Haniyeh — every dog has its day Abu Baklava — every dog has its day Mia Khalifa, Dua Lipa, Bella Hadid (mah) every dog has its day
[סגיר: סטילה] כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Outro: Stila] all, all the units in the IDF are coming to kharbo‑darbo on their heads, wai, wai

Song Verbs Harbu Darbu - חרבו דרבו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תקשיב
listen
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
צוחקת
joking (she)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to joke; to laugh
יוצאים
go out; exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out; to exit
עושים
do; make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
תהיה
will be (you/she)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חושב
think
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
בא
come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
צועק
shout
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
הבאנו
we brought
ב־ו־א
לָבוֹא
to come; to bring (hif.)
ונשבע
and (he) swears
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
באים
come (pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
תכינו
prepare (pl.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
מרגישים
feel (pl.)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דופקות
knock; bang (sl.)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
to knock; to bang (vulg.)
נראה
seems; looks
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
צועקים
shout (pl.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
נשמע
sounds
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
רושמים
write; record
ר־ש־מ
לִרְשׁוֹם
to record; to write down
חכו
wait (pl.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שנפיל
that we’ll drop/bring down
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
to drop; to bring down
שתכנן
who planned
ת־כ־נ־ן
לְתַכְנֵן
to plan
שתמך
who supported
ת־מ־כ
לִתְמוֹךְ
to support
שביצע
who carried out
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
to carry out
שרצח
who murdered
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
to murder
הסתבכת
you got entangled
ס־ב־כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
שמעת
you heard?
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear

Song Lyrics Harbu Darbu - חרבו דרבו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
סטילה
Stila (name)
נס
Nes (name)
נ־ס־ס
&
and
חת
one (count)
שתים
two
שוט
lash; shot (slang/chant)
ש־ו־ט
לִשְׁטוֹט
to lash; to roam
יה
ya (interj.)
הקשב
attention!
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תקשיב
listen
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
אנ'לא
I don't (slang)
צוחקת
joking (she)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to joke; to laugh
אתך
with you (f.)
יאי
yay (interj.)
איי
ay/ai (interj.)
וורס
verse
חבורת
gang; group
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to befriend
עכברים
mice
ע־כ־ב־ר
פאקרים
fuckers (sl.)
יוצאים
go out; exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out; to exit
מהמחילה
from the burrow / from forgiveness (pun)
מ־ח־ל
לִמְחֹל
to forgive
עושים
do; make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אבו
Abu (kunya)
עלי
Ali (name/‘Abu Ali’ tough guy)
יטמבלים
dumbasses (sl.)
ואלה
wallah (honestly)
מילה
word
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
לא
not
תהיה
will be (you/she)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מחילה
forgiveness
מ־ח־ל
לִמְחֹל
to forgive
על
on; about
מי
who
ת'ה
you (slang)
חושב
think
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
שת'ה
that you (sl.)
בא
come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לפוה
here (sl.)
צועק
shout
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
פלסטין
Palestine
בחנם
for free
ח־נ־נ
לְחַנֵּן
to show grace (related)
טפי
spit! (tfu)
יא בני
hey, son (insult)
ب־ن−ي
עמלק
Amalek
הופ
hop
חבלה
sabotage; damage
ח־ב־ל
לַחְבּוֹל
to harm; to sabotage
שמאל
left
ימין
right
איך
how
כל
all; every
המדינה
the state; country
ד־י־נ
לְהִתְנַהֵל
to function; to be governed
במדים
in uniform
מ־ד
מגליל
from the Galilee
עד
until; up to
אילת
Eilat
לוחמים
fighters (m.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
לוחמות
fighters (f.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
דובדבן
Duvdevan (unit)
מג״ב
Magav (Border Police)
קרקל
Caracal (battalion)
ברדלס
Bardelas (unit)
הבאנו
we brought
ב־ו־א
לָבוֹא
to come; to bring (hif.)
את
accusative marker
הצבא
the army
צ־ב־א
עליכם
on you (pl.)
ונשבע
and (he) swears
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
קדם־פזמון
pre-chorus
היחידות
units
י־ח־ד
לְיַחֵד
to unite; to single out
מוכנות
ready (f. pl.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
פזמון
chorus
גולני
Golani (brigade)
נחלאוי
Nachlawi (Nahal soldier)
שריון
armored corps
ש־ר־י־ן
איפה
where
גבעתי
Givati (brigade)
חיל
corps; force
ח־י־ל
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
הים
sea
י־מ
האויר
air
א־ו־ר/אויר
תותחנים
artillery
ת־ו־ת־ח
צנחנים
paratroopers
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
to parachute
כל־כל
all-all
בצה״ל
in the IDF
במוד
in mode
לחארבו דארבו
‘harbo-darbo’ (sl.: beat up)
הראש
head
ר־א־שׁ
לְהָרִים רֹאשׁ
to raise one’s head
שלך
yours (m.)
פאו
pow (sound)
יוא
yoa (excl.)
הלוחמות
female fighters
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
באויר
in the air
א־ו־ר
הנדסה
engineering
ה־נ־ד־ס
לְהַנְדֵּס
to engineer
אסוף
collection; intel gathering
א־ס־ף
לֶאֱסֹף
to collect
וכפיר
and Kfir (brigade)
בצהל
in the IDF
באים
come (pl.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
שלהם
their
וואי
wai (whoa)
תכינו
prepare (pl.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
התחת
butt (slang)
כי
because
זה
this/it
מרגישים
feel (pl.)
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת'רטט
the vibration (sl.)
ר־ט־ט
לִרְטֹט
to vibrate
עד
until
תל־אביב
Tel Aviv
הבנות
girls
ב־נ־ה
דופקות
knock; bang (sl.)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
to knock; to bang (vulg.)
לחילים
to soldiers
ח־י־ל
מבטים
glances
נ־ב־ט/מ־ב־ט
לְהַבִּיט
to glance; to look
סמאש
smash! (excl.)
וגם
and also
ההוא
that (he)
בחדשות
on the news
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
פתאום
suddenly
פ־ת־א
נראה
seems; looks
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
לי
to me
חתיך
handsome
לְהִירְאוֹת חָתִיךְ
to look handsome
הם
they
צועקים
shout (pl.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
עלי
at me / on me
חנם
for free
ח־נ־נ
לְחַנֵּן
to grant grace (rel.)
אבל
but
משום־מה
for some reason
נשמע
sounds
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
כמו
like; as
מבצע
operation; sale
מ־ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
to carry out
לחגים
for the holidays
ח־ג־ג
לַחְגֹּג
to celebrate
חצי
half
ח־צ־י
דקה
minute
ד־ק־ק
במלואים
in reserve (IDF)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill; to staff
בסדיר
in regular service
כלם
everyone; all of them
בשביל
for; for the sake of
אמא
mom
א־מ
ואבא
and dad
א־ב
אוסס
oss (sound)
החבר’ה
the gang; friends
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שלי
my
בחזית
at the front
ח־ז־ה
לְהַחֲזִיר/לְהַצִּיב חֲזִית
to front; to confront
אחת
one (f.)
לסבתא
to grandma
ס־ב
וסבא
and grandpa
ס־ב
רושמים
write; record
ר־ש־מ
לִרְשׁוֹם
to record; to write down
שמות
names
ש־ם
לְשַׁמֵּת (не по смыслу)
to name
על
on; about
הפגזים
shells
פ־ג־ז
לְפַגֵּז
to shell (bombard)
לילד
to the boy; child
י־ל־ד
בעוטף
in the envelope/belt (area)
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
to wrap
עזה
Gaza
ע־ז־ז
גליל
Galilee
ג־ל־ל
לְגַלֵּל/לְגַלְגֵּל (непо-смыслу)
related verbs
עליון
upper
ע־ל־י
לְהַעֲלִים/לְהַעֲלּוֹת (родств.)
to raise (related)
ומרכז
and center
מ־ר־כ־ז
לְרַכֵּז
to concentrate
גם
also
מוכנים
ready (m. pl.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
לקאטלה
for ‘qatla’ (slaughter, sl.)
ق−ت−ل
לִקְטֹל (по смыслу: להרוג)
to kill
ראבק
ya rabbak! (Arab. interj.)
ر−ب−ب
עוד
more; still
איקס
X
לנשק
to weapon/arms
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק/לְהִתְנַשֵּׁק (не по смыслу)
to kiss (unrelated)
כל כלב ביג׳ יומו
every dog has his day (threat)
ك−ل−ب / ي−و−م
חכו
wait (pl.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
שנפיל
that we’ll drop/bring down
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
to drop; to bring down
גשם
rain
ג־שׁ־ם
כחבות
bursts/salvos (sl.)
שתכנן
who planned
ת־כ־נ־ן
לְתַכְנֵן
to plan
שתמך
who supported
ת־מ־כ
לִתְמוֹךְ
to support
שביצע
who carried out
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
to carry out
שרצח
who murdered
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
to murder
הסתבכת
you got entangled
ס־ב־כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
שמעת
you heard?
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נסרללה
Nasrallah
מוחמד דף
Mohammad Deif
הנייה
Haniyeh (Ismail H.)
אבו בקלאווה
Abu Baklava
מיה כאליפה
Mia Khalifa
דואה ליפה
Dua Lipa
בלה חדיד
Bella Hadid
מח
mah (sound)
סגיר
outro/closing