Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי
Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכויEric Berman - אריק ברמן

Song Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי in Hebrew

[פתיח] אני אגיד לך מה אני רוצה לעשות אני אגיד לך, אני רוצה
[Intro] I’ll tell you what I want to do I’ll tell you, I want to
['בית א] ,לקום איתך בבוקר ,לשתות באנינות טעם את הרוק שלך לפני שצחצחת שיניים לנקות בעדינות את הלכלוך, הרטוב שלך קצת אחרי שפקחת את העיניים
['Verse A] ,to get up with you in the morning ,to delicately savor your saliva before you’ve brushed your teeth to gently clean your wet gunk a little after you open your eyes
[מעבר]
[Bridge]
[פזמון] לדעת איך את נראית, כשאת בוכה בחדרי חדרים, כשהם לא מסתכלים ,איך את עומדת זקופה, מול המראה לראות אם את כבר במידה של הג'ינס החדש, שלך
[Chorus] to know how you look when you cry behind closed doors, when they aren’t looking ,how you stand up straight, in front of the mirror to see if you already fit into the size of your new jeans
['בית ב] ,כשבחוץ יש חורף ,להניח לך ספל עם תה חם ליד המיטה, כשאת חולה ,חס וחלילה, חס ושלום, ירחם השם אלוקים שבשמיים ,לנשום את החיידקים מהשיעול שלך הכדוריות הלבנות שלי כבר יראו להם מה זה להתעסק איתך, הו
['Verse B] ,when it’s winter outside ,to set a mug of hot tea by your bed when you’re sick ,God forbid, heaven forbid, may the Lord God in heaven have mercy ,to breathe the germs from your cough my white blood cells will show them what’s what for messing with you, oh
[מעבר]
[Bridge]
[פזמון] לדעת איך נראית, כשאת כעוסה בחדרי חדרים, כשהם לא מבינים ?האם מתגלים לך עורקים מהצוואר או אולי את שוטפת כלים ולא אומרת דבר
[Chorus] to know how you look when you’re angry behind closed doors, when they don’t understand do the veins in your neck pop out? or maybe you wash the dishes and don’t say a word
[סגיר] אני רוצה לעמוד איתך מתחת לחופה ללטף לך את הבטן, להרגיש כשהוא יבעט לטייל איתכם ברגל, ללכת יד ביד, ביד
[Outro] I want to stand with you under the chuppah to stroke your belly, to feel when he kicks to stroll with you two on foot, to walk hand in hand, hand in hand

Song Verbs Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אגיד
I will say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעשות
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לקום
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
לשתות
drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שצחצחת
that you (f.) brushed
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
to brush/shine
לנקות
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
שפקחת
that you (f.) opened (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ/לִפְקֹחַ עֵינַיִם
to open (eyes)
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נראית
look (appear)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
בוכה
cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מסתכלים
look (they)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אומדת
stand (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לראות
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
להניח
to place/put
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place
ירחם
may (He) have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
יראו
will show
ר-א-ה/ה-ר-א
לְהַרְאוֹת
to show
להתעסק
to deal; to mess with
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to deal/engage
לדעת (שורת 2)
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נראית (שורת 2)
look (appear)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear
מבינים
understand (they)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מתגלים
become revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
שוטפת
wash (f.)
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
to wash
אומרת
you (f.) say
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/to tell
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ללטף
to caress, to stroke
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יבעט
will kick
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Im Haya Leze Sikui - אם היה לזה סיכוי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
אני
I
אגיד
I will say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לך
to you (fem.)
מה
what
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לעשות
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בית
verse (house)
ב-י-ת
א
A (letter alef)
לקום
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
אתך
with you (fem.)
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לשתות
drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
באנינות
refinedly
טעם
taste
ט-ע-ם
את
accusative marker
הרק
saliva
ר-ק
שלך
your (fem.)
לפני
before
שצחצחת
that you (f.) brushed
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
to brush/shine
שנים
teeth
לנקות
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
בעדינות
gently
ע-ד-נ
הלכלוך
dirt
ל-כ-ל-ך
הרטוב
wet
ר-ט-ב
קצת
a little
אחרי
after
שפקחת
that you (f.) opened (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ/לִפְקֹחַ עֵינַיִם
to open (eyes)
העינים
the eyes
ע-י-נ
מעבר
transition
ע-ב-ר
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
את
you (fem.)
נראית
look (appear)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
כשאת
when you (f.)
בוכה
cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בחדרי
in (rooms) — privately
ח-ד-ר
חדרים
rooms
ח-ד-ר
כשהם
when they
לא
not
מסתכלים
look (they)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אומדת
stand (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
זקופה
upright (f.)
ז-ק-ף
מול
opposite, in front of
המראה
the mirror
ר-א-ה
לראות
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
כבר
already
במדה
in size
מ-ד-ד
של
of
הג'ינס
jeans
החדש
new
ח-ד-ש
כשבחוץ
when outside
יש
there is/are
חרף
winter
ח-ר-ף
להניח
to place/put
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place
ספל
mug
עם
with
תה
tea
חם
hot
ח-מ-ם
ליד
beside, near
המטה
the bed
מ-ט-ט/י-ט-ה
חולה
sick (f.)
ח-ל-ה
חס
God forbid
וחלילה
and forbid
ושלום
and peace — formula
ש-ל-מ
ירחם
may (He) have mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
השם
the Name (God)
ש-מ
אלוקים
God
שבשמים
who is in heaven
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
החידקים
bacteria
ח-י-ד-ק
מהשעול
from the cough
ש-ע-ל
הכדוריות
little spheres; cells
כ-ד-ר
הלבנות
white (f. pl.)
ל-ב-נ
שלי
my
יראו
will show
ר-א-ה/ה-ר-א
לְהַרְאוֹת
to show
להם
to them
מה
what
זה
this/it
להתעסק
to deal; to mess with
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to deal/engage
הו
oh
לדעת (שורת 2)
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נראית (שורת 2)
look (appear)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear
כעוסה
angry (f.)
כ-ע-ס
מבינים
understand (they)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
האם
whether
מתגלים
become revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
עורקים
arteries/veins
ע-ר-ק
מהצואר
from the neck
צ-ו-ר/צ-ו-א-ר
או
or
אולי
maybe
שוטפת
wash (f.)
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
to wash
כלים
dishes; utensils
כ-ל-י
ולא
and not
אומרת
you (f.) say
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/to tell
דבר
thing; word
ד-ב-ר
סגיר
outro/ending
ס-ג-ר
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מתחת
under
לחפה
to the chuppah
ח-פ-ה
ללטף
to caress, to stroke
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
הבטן
the belly
ב-ט-נ
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כשהוא
when he
יבעט
will kick
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
אתכם
with you (pl.)
ברגל
on foot
ר-ג-ל
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יד
hand
י-ד
ביד
hand in hand; by hand
י-ד
ב
B (letter bet)