Hebrewerry Logo
Avak - אבקSlimfim - סלימפים

Song Avak - אבק in Hebrew

[פתיח] יה, תלחץ פליי, אתה לא יודע מאיפה אני בא בכלל, אתה לא יודע איפה היינו, אתה לא יודע מה עשינו, איזה דברים כבדים הרמנו, יעני, כמה עבדנו, כמה קשה עבדנו בשביל השיט הזה, ביץ׳, עשינו כל מה שצריך, לא משנה מאיפה תסתכל עדיין אתה תראה רק אותי, עדיין אתה תדע שרק אני שם, בתוך הראש שלך, בתוך המחשבות, בתוך הורידים, בתוך הפאקינג דם שלך, בתוך המוח שלך
[Intro] Yeah, hit play, you don’t even know where I’m coming from, you don’t know where we’ve been, you don’t know what we did, what heavy stuff we lifted, like, how much we worked, how hard we worked for this shit, bitch, we did whatever it takes, no matter where you look you’ll still see only me, you’ll still know it’s only me there, inside your head, inside your thoughts, inside the veins, inside your fucking blood, inside your brain.
[בית א׳] כל החיים האלה זה פאקינג תסביכים מחפש את הדרך בין שדים למלאכים תפסו אותי ברגל, לא רצו שאתקדם דחפו אותי לקצה ואמרו אל תתלונן רציתי את האמת, הם צחקו לי בפנים ואז אמרו לי תאמין, זה קורס למתקדמים ניסיתי לצפות את התוצאה קיוויתי לפרחים אבל בסוף יצא צואה זה עושה לי להקיא אחים דופקים אחים ועוד חאווה בפנים לפחות זה לא אני לפחות אני יודע, יש בי צד אלים אם מחר בבוקר אני קם ויש שינוי אקלים השמש מבשלת כמו תנור גחלים
[Verse 1] This whole life is fucking complexes. I’m searching for the path between demons and angels. They grabbed me by the leg, didn’t want me to advance. They pushed me to the edge and said, don’t complain. I wanted the truth — they laughed in my face, then told me: believe, this is an advanced course. I tried to predict the outcome, hoped for flowers but in the end it came out shit. It makes me puke. Brothers screw brothers, and more khava in the face. At least it’s not me. At least I know I’ve got a violent side. If tomorrow morning I wake up and there’s climate change, the sun cooks like a charcoal oven.
[מעבר] יה, וזה השאמאן ספליף, אל תשכחו את זה בחיים שלכם, פה על הביטים של ארגוב, הביא לי את זה מאיזה חלל, מאיזה אבן, אני לא יודע מאיפה
[Interlude] Yeah, and this is Shaman Spliff, don’t forget it in your life, here on Argov’s beats, he brought me this from some space, from some stone, I don’t know from where.
[בית ב׳] שמש מבשלת כמו תנור גחלים חמישים מעלות, הנוזלים מתאדים כל אחד לעצמו, כך נראה העתיד אם אין לך ערכים אתה בסך הכל כלי של מי שמצווה אומר לך שמאל, ימין, תצדיע כשאני עובר כל מה שאני אומר זה חוק, אין עליו שום עוררין הראשונים ללכת זה האמנים, הפילוסופים, הזונות, הנרקומנים והמוזיקאים כל השאר על הזין, הם לא חשובים, הם עוצמים עיניים ואם יש לך דם בוריד ואתה אומר לא אכפת לי אז תהיה בריא, זה בטבע הדברים
[Verse 2] The sun cooks like a charcoal oven. Fifty degrees, the fluids evaporate. Every man for himself — that’s what the future looks like. If you have no values, you’re just a tool of whoever commands: tells you left, right, salute when I pass by. Everything I say is law; there’s no disputing it. The first to go are the artists, the philosophers, the prostitutes, the junkies, and the musicians. As for the rest — fuck ’em; they’re not important, they shut their eyes. And if you’ve got blood in your vein and you say, I don’t care, then be well — that’s the nature of things.
[סגיר] הכל רגיל, החיים זורמים איך שהם צריכים לזרום, ובאמת שאם אנחנו נעצור רגע לחשוב על זה אנחנו באמת נבין שלא נבין כלום, הכל היה יכול להיות כבר לפני אלפי שנים, אבל זה כבר קרה, אנחנו, אז, לופ הסבל האינסופי, אנחנו באנו ונשארנו, היינו פה לפני הכל, כשהיו פה את הדינוזאורים אנחנו גם היינו פה, האנושות לא תספר לכם, הממשלה לא יודעת איפה זה התחיל, הם לא יודעים איך לעשות את זה נכון, הם לא הצליחו לעשות את זה נכון, הם אף פעם לא מצאו את זה נכון, כשהם היו שם הם לא באמת היו שם, אתם מבינים, הם באו והלכו, הם, יעני, באו, הסתכלו לאיזה רגע ואז דפקו דוך, הם לא באמת היו שם למלא זמן, הם, הם לא יודעים כלום, אז איך אפשר להגיד שהם יודעים כשהם לא יודעים מה זה לדעת בכלל, כשכל יום מביא איתו משהו חדש, זה יכול להיות, זה יכול להיות משהו מעניין, זה יכול להיות משהו לא מעניין, זה לא משנה, אבל משהו חדש תמיד יבוא, וזה הפואנטה של הכל, ומי שלא מאמין יכול ללכת, אתה יודע, לכתוב איזה ספר, יכול ללכת לקרוא איזה ספר, יכול לעשות מה שהוא רוצה, שאמאן ספליף, פיס אאוט וגם שכחתי להגיד, שאוט־אאוט לארגוב המלך, בישל פה את הביט הזה, אני לא יודע איך הוא עושה את השיט הזה, אני לא מבין בכלל במחשבים, אני לא יודע איך עושים כלום, אין לי פלאפון, אין לי פייסבוק, אין לי אינסטגרם, תעקבו אחריי באינסטגרם, פיס אאוט, שאמאן
[Outro] Everything’s normal, life flows the way it’s supposed to flow, and honestly, if we stop for a moment to think about it, we’ll truly realize we won’t understand a thing. Everything could have happened thousands of years ago, but it already happened; we — like, the infinite loop of suffering — we came and stayed; we were here before everything; when the dinosaurs were here, we were here too. Humanity won’t tell you, the government doesn’t know where it started. They don’t know how to do it right, they didn’t manage to do it right, they never found the right way. When they were there, they weren’t really there, you know? They came and went — like, they came, looked for a moment and then dipped straight out; they weren’t really there for long. And they, they don’t know anything; so how can you say they know, when they don’t even know what it is to know at all? When every day brings something new — it could be something interesting, it could be something not interesting, it doesn’t matter — but something new will always come, and that’s the point of it all. And whoever doesn’t believe can go, you know, write some book, go read some book, do whatever he wants. Shaman Spliff, peace out. And I also forgot to say: shout-out to Argov the king — he cooked up this beat here. I don’t know how he does this shit, I don’t understand computers at all, I don’t know how to do anything. I don’t have a phone, I don’t have Facebook, I don’t have Instagram — follow me on Instagram. Peace out, Shaman.

Song Verbs Avak - אבק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תלחץ
press (imp.)
לְהַלְחִיץ
to press
יודע
know (m.sg.)
לָדַעַת
to know
בא
come (m.sg.)
לָבוֹא
to come
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
עשינו
we did
לַעֲשׂוֹת
to do
הרמנו
we lifted
לְהָרִים
to lift
עבדנו
we worked
לַעֲבוֹד
to work
תסתכל
look (imp.)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תראה
you will see
לִרְאוֹת
to see
תדע
you will know
לָדַעַת
to know
מחפש
search/look for
לַחְפֹּשׂ
to search
תפסו
grabbed
לִתְפֹּס
to grab
רצו
wanted (they)
לִרְצוֹת
to want
שאתקדם
that I progress
לְהִתְקַדֵּם
to progress
דחפו
pushed (they)
לִדְחוֹף
to push
ואמרו
and said (they)
לוֹמַר
to say
תתלונן
complain (imp.)
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
צחקו
laughed (they)
לִצְחֹק
to laugh
תאמין
believe (imp.)
לְהַאֲמִין
to believe
נסיתי
I tried
לְנַסּוֹת
to try
לצפות
to predict/to watch
לִצְפּוֹת
to predict/to watch
קיויתי
I hoped
לְקַוּוֹת
to hope
יצא
came out
לָצֵאת
to come out
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להקיא
to vomit
לְהַקִּיא
to vomit
דופקים
knock/screw (slang)
לִדְפֹּק
to knock/to screw
יש
there is/has
קם
get up (m.sg.)
לָקוּם
to get up
מבשלת
cooks (f.sg.)
לְבַשֵּׁל
to cook
תשכחו
forget (pl. imp.)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
הביא
brought (m.sg.)
לְהָבִיא
to bring
מתאדים
evaporate (pl.)
לְהִתְאַדּוֹת
to evaporate
נראה
seems/looks
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
אין
there is no
שמצוה
who commands
לְצַוּוֹת
to command
אומר
says
לוֹמַר
to say
תצדיע
salute (imp.)
לְהַצְדִּיעַ
to salute
עובר
pass/cross
לַעֲבוֹר
to pass/cross
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
עוצמים
close (eyes) (pl.)
לַעְצוֹם
to close (eyes)
תהיה
be/you will be (m.)
לִהְיוֹת
to be
זורמים
flow (pl.)
לִזְרֹם
to flow
לזרם
to flow
לִזְרֹם
to flow
נעצור
we will stop
לַעֲצוֹר
to stop
לחשב
to think
לַחְשֹׁב
to think
נבין
we will understand
לְהָבִין
to understand
היה
was
לִהְיוֹת
to be
יוכל
can/will be able
לוּכֹל/לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
באנו
we came
לָבוֹא
to come
ונשארנו
and stayed
לְהִישָּׁאֵר
to stay
לא תספר
will not tell
לְסַפֵּר
to tell
יודעת
knows (f.sg.)
לָדַעַת
to know
התחיל
started (m.sg.)
לְהַתְחִיל
to start
יודעים
know (pl.)
לָדַעַת
to know
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
הצליחו
succeeded
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מצאו
found (they)
לִמְצֹא
to find
מבינים
understand (pl.)
לְהָבִין
to understand
באו
came (they)
לָבוֹא
to come
והלכו
and went
לָלֶכֶת
to go
הסתכלו
looked
לְהִסְתַּכֵּל
to look
להגיד
to say/tell
לְהַגִּיד
to say/tell
מביא
brings
לְהָבִיא
to bring
יבוא
will come
לָבוֹא
to come
מאמין
believes (m.)
לְהַאֲמִין
to believe
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
לקרוא
to read
לִקְרוֹא
to read
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
שכחתי
I forgot
לִשְׁכֹּחַ
to forget
בישל
cooked
לְבַשֵּׁל
to cook
עושים
do/make (pl.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אין
there isn’t
תעקבו
follow (pl. imp.)
לַעֲקֹב
to follow

Song Lyrics Avak - אבק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יה
yeah (interjection)
תלחץ
press (imp.)
לְהַלְחִיץ
to press
פליי
play (button)
אתה
you (masc. sg.)
לא
not
יודע
know (m.sg.)
לָדַעַת
to know
מאיפה
from where
אני
I
בא
come (m.sg.)
לָבוֹא
to come
בכלל
at all
איפה
where
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
מה
what
עשינו
we did
לַעֲשׂוֹת
to do
איזה
which/what kind of
דברים
things
לְדַבֵּר
to speak
כבדים
heavy (pl.)
לְהַכְבִּיד
to make heavy
הרמנו
we lifted
לְהָרִים
to lift
יעני
like/meaning
כמה
how much/many
עבדנו
we worked
לַעֲבוֹד
to work
קשה
hard/difficult
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
בשביל
for/for the sake of
השיט
this shit (slang)
הזה
this
ביץ׳
bitch (slang)
כל
all/every
צריך
need/should
לִצְרֹךְ
to consume
תסתכל
look (imp.)
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עדין
still
תראה
you will see
לִרְאוֹת
to see
רק
only/just
אותי
me (obj.)
תדע
you will know
לָדַעַת
to know
שם
there
בתוך
inside
הראש
the head
לְהַרְאִישׁ
to make loud noise
שלך
yours (m.sg.)
המחשבות
the thoughts
לַחְשֹׁב
to think
הורידים
the veins
הפאקינג
fucking (slang intensifier)
דם
blood
המוח
the brain
בית
verse/house
לְהַבִּית
to gaze (poetic)
זה
this/it
פאקינג
fucking (slang)
תסביכים
complexes (psych.)
מחפש
search/look for
לַחְפֹּשׂ
to search
את
accusative marker
הדרך
the way/road
לְדַרֵּךְ
to tread (rare)
בין
between
שדים
demons
למלאכים
to angels
תפסו
grabbed
לִתְפֹּס
to grab
ברגל
by the leg/with leg
רצו
wanted (they)
לִרְצוֹת
to want
שאתקדם
that I progress
לְהִתְקַדֵּם
to progress
דחפו
pushed (they)
לִדְחוֹף
to push
לקצה
to the edge
ואמרו
and said (they)
לוֹמַר
to say
אל
do not (prohib.)
תתלונן
complain (imp.)
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
האמת
the truth
לְאַמֵּת
to verify
הם
they
צחקו
laughed (they)
לִצְחֹק
to laugh
לי
to me
בפנים
in (my) face/indoors
ואז
and then
תאמין
believe (imp.)
לְהַאֲמִין
to believe
קורס
course
למתקדמים
for advanced
לְהִתְקַדֵּם
to advance
נסיתי
I tried
לְנַסּוֹת
to try
לצפות
to predict/to watch
לִצְפּוֹת
to predict/to watch
התוצאה
the result
קיויתי
I hoped
לְקַוּוֹת
to hope
לפרחים
for/to flowers
אבל
but
בסוף
in the end
יצא
came out
לָצֵאת
to come out
צואה
feces
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להקיא
to vomit
לְהַקִּיא
to vomit
אחים
brothers/bros (slang)
דופקים
knock/screw (slang)
לִדְפֹּק
to knock/to screw
ועוד
and more
חאווה
for free (slang)
לפחות
at least
יש
there is/has
בי
in me
צד
side
אלים
violent
לְהָאַלִים
to escalate violence
אם
if
מחר
tomorrow
בבקר
in the morning
קם
get up (m.sg.)
לָקוּם
to get up
שנוי
change
לְשַׁנּוֹת
to change
אקלים
climate
השמש
the sun
לִזְרֹחַ
to shine (sun)
מבשלת
cooks (f.sg.)
לְבַשֵּׁל
to cook
כמו
like/as
תנור
oven
גחלים
coals
השאמאן
shaman
ספליף
spliff
תשכחו
forget (pl. imp.)
לִשְׁכֹּחַ
to forget
בחיים
in (your) life
שלכם
yours (pl.)
פה
here
על
on/about
הביטים
the beats
של
of (possessive)
ארגוב
Argov (surname)
הביא
brought (m.sg.)
לְהָבִיא
to bring
מאיזה
from which/some
חלל
space
אבן
stone
חמשים
fifty
מעלות
degrees
הנוזלים
the liquids
מתאדים
evaporate (pl.)
לְהִתְאַדּוֹת
to evaporate
אחד
one
לעצמו
for himself/itself
כך
thus/like this
נראה
seems/looks
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
העתיד
the future
אין
there is no
לך
to you (m.sg.)
ערכים
values
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
בסך הכל
overall/just
כלי
tool/vessel
מי
who
שמצוה
who commands
לְצַוּוֹת
to command
אומר
says
לוֹמַר
to say
שמאל
left
ימין
right
תצדיע
salute (imp.)
לְהַצְדִּיעַ
to salute
כשאני
when I
עובר
pass/cross
לַעֲבוֹר
to pass/cross
חוק
law
לְחַקֵּק
to legislate
עליו
on/about him/it
שום
no/none
עוררין
appeal/objection
הראשונים
the first (pl.)
לְהַקְדִּים
to precede
ללכת
to go
לָלֶכֶת
to go
האמנים
the artists
הפילוסופים
the philosophers
הזונות
the prostitutes
הנרקומנים
the junkies/addicts
והמוזיקאים
and the musicians
השאר
the rest
הזין
dick (vulg.)
חשובים
important (pl.)
לְהַחְשִׁיב
to consider important
עוצמים
close (eyes) (pl.)
לַעְצוֹם
to close (eyes)
עינים
eyes
ואם
and if
בוריד
in a vein
ואתה
and you
אכפת
care (in phrase ‘don’t care’)
אז
then
תהיה
be/you will be (m.)
לִהְיוֹת
to be
בריא
healthy
לְהַבְרִיא
to heal/recover
בטבע הדברים
by the nature of things
הכל
everything
רגיל
usual/normal
לְהַרְגִּיל
to accustom
זורמים
flow (pl.)
לִזְרֹם
to flow
איך
how
שהם
that they
צריכים
need to (pl.)
לִצְרֹךְ
to consume
לזרם
to flow
לִזְרֹם
to flow
ובאמת
and really
שאם
that if
אנחנו
we
נעצור
we will stop
לַעֲצוֹר
to stop
רגע
moment
לחשב
to think
לַחְשֹׁב
to think
נבין
we will understand
לְהָבִין
to understand
שלא
that not
כלום
nothing
היה
was
לִהְיוֹת
to be
יוכל
can/will be able
לוּכֹל/לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
לפני
before
אלפי
thousands of
שנים
years
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
לופ
loop
הסבל
suffering
לִסְבֹּל
to suffer
האין־סופי
infinite/endless
באנו
we came
לָבוֹא
to come
ונשארנו
and stayed
לְהִישָּׁאֵר
to stay
כשהיו
when there were
הדינוזאורים
the dinosaurs
גם
also
האנושות
humanity
לא תספר
will not tell
לְסַפֵּר
to tell
הממשלה
the government
יודעת
knows (f.sg.)
לָדַעַת
to know
התחיל
started (m.sg.)
לְהַתְחִיל
to start
יודעים
know (pl.)
לָדַעַת
to know
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
נכון
right/correct
לְתַקֵּן/לְיַשֵּׁר
to correct/straighten
הצליחו
succeeded
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אף פעם
never
מצאו
found (they)
לִמְצֹא
to find
אתם
you (pl. masc.)
מבינים
understand (pl.)
לְהָבִין
to understand
באו
came (they)
לָבוֹא
to come
והלכו
and went
לָלֶכֶת
to go
הסתכלו
looked
לְהִסְתַּכֵּל
to look
דוך
straight/direct (slang)
למלא
full (slang: a lot)
לְמַלֵּא
to fill
זמן
time
אפשר
possible/can
להגיד
to say/tell
לְהַגִּיד
to say/tell
כשכל
when every
יום
day
מביא
brings
לְהָבִיא
to bring
אתו
with it/him
משהו
something
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
יבוא
will come
לָבוֹא
to come
הפואנטה
the point
של
of
שלא
who does not
מאמין
believes (m.)
לְהַאֲמִין
to believe
לכתוב
to write
לִכְתּוֹב
to write
איזה
some/which
ספר
book
לקרוא
to read
לִקְרוֹא
to read
רוצה
wants
לִרְצוֹת
to want
פיס
peace
אאוט
out
וגם
and also
שכחתי
I forgot
לִשְׁכֹּחַ
to forget
שאוט־אאוט
shout-out
לארגוב
to Argov (dative)
המלך
the king
בישל
cooked
לְבַשֵּׁל
to cook
איך
how
אני לא מבין
I don’t understand
במחשבים
in computers
עושים
do/make (pl.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אין
there isn’t
פלאפון
cell phone
פייסבוק
Facebook
אינסטגרם
Instagram
תעקבו
follow (pl. imp.)
לַעֲקֹב
to follow
אחרי
after me
באינסטגרם
on Instagram
שאמאן
shaman