Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב
Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייבIdan Raichel - עידן רייכל

Song Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
You don't find a love like this anymore Secrets kept in my heart for years Pictures between silence and words A broken heart turns into songs Silence turns into a melody
אהבה כזו כבר לא מוצאים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
You don't find a love like this anymore We walk slowly and hold hands Along the sides of the path, everyone passes by Gathering fragments, pieces of life Tears turn into a song and a melody
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like the moon that waxes and wanes you come closer and move away but my heart reaches out to you and again it runs away, again it returns not a single day passes without me thinking of you
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like the moon that waxes and wanes you come closer and move away but my heart reaches out to you and again it runs away, again it returns not a single day passes without me thinking of you
אהבה כזו כבר לא מוצאים שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
You don't find a love like this anymore Kept in my heart for years Pictures between silence and words A broken heart turns into songs Silence turns into a melody
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
You don't see a love like this anymore We walk slowly and hold hands Along the sides of the path, everyone passes by Gathering fragments, pieces of life Tears turn into a song and a melody
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like the moon that waxes and wanes you come closer and move away but my heart reaches out to you and again it runs away, again it returns not a single day passes without me thinking of you
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Like the moon that waxes and wanes you come closer and move away but my heart reaches out to you and again it runs away, again it returns not a single day passes without me thinking of you
(כפיים) תודה רבה לכם שוני
(Applause) Thank you very much, Shuni

Song Verbs Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
למצוא
to find
הופך
turns (into)/becomes
ה-פ-כ
להפוך
to turn (into)/become
הופכת
becomes/turns into (f.sg)
ה-פ-כ
להפוך
to turn (into)/become
הולכים
(they) walk/go
ה-ל-ך
ללכת
to go; to walk
ואוחזים
and (they) hold
א-ח-ז
לאחוז
to hold; to grasp
עוברים
(they) pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass; to cross
אוספים
(they) collect
א-ס-ף
לאסוף
to collect
הופכות
(they) become/turn into (f.pl)
ה-פ-כ
להפוך
to turn (into)/become
מתמלא
fills up (intr.)
מ-ל-א
להתמלא
to fill up (intr.)
ומתרקן
and empties
ר-ק-נ
להתרוקן
to empty (intr.)
קרב
approaches
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer; to approach
ומתרחק
and moves away
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out; to exit
בורח
runs away; flees
ב-ר-ח
לברוח
to run away; to flee
חוזר
returns
ח-ז-ר
לחזור
to return
שיעבר
that will pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass
שאחשב
that I (will) think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
רואים
(they) see
ר-א-ה
לראות
to see

Song Lyrics Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; introduction
פ-ת-ח
לפתוח
to open
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
כזו
such (fem.)
כבר
already
לא
not
מוצאים
(they) find
מ-צ-א
למצוא
to find
סודות
secrets
ס-ו-ד
להסתיר
to conceal
שמורים
kept; preserved
ש-מ-ר
לשמור
to keep; to guard
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
להרגיש
to feel
שלי
my/mine
שנים
years
ש-נ-ה
לחלוף
to elapse (time)
תמונות
pictures; photos
לצלם
to photograph
בין
between
שקט
silence
ש-ק-ט
לשתוק
to be silent
מלים
words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
לב
heart
ל-ב-ב
להרגיש
to feel
שבור
broken
ש-ב-ר
להישבר
to break (intrans.)
הופך
turns (into)/becomes
ה-פ-כ
להפוך
to turn (into)/become
שירים
songs
ש-י-ר
לשיר
to sing
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
הופכת
becomes/turns into (f.sg)
ה-פ-כ
להפוך
to turn (into)/become
לה
to her
למנגינה
into a melody
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
הולכים
(they) walk/go
ה-ל-ך
ללכת
to go; to walk
לאט
slowly
להאט
to slow (down)
ואוחזים
and (they) hold
א-ח-ז
לאחוז
to hold; to grasp
ידים
hands
י-ד
להחזיק
to hold
בצדי
at the sides of
צ-ד-ד
לצדד
to side (with)
השביל
the path; trail
ש-ב-ל
לצעוד
to march; to stride
כלם
everyone; all of them
כ-ל-ל
עוברים
(they) pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass; to cross
אוספים
(they) collect
א-ס-ף
לאסוף
to collect
שברים
fragments; shards
ש-ב-ר
לשבור
to break
פיסות
pieces; bits
פ-י-ס
לפצל
to split; to fragment
חיים
life
ח-י-ה
לחיות
to live
דמעות
tears
ד-מ-ע
לבכות
to cry
הופכות
(they) become/turn into (f.pl)
ה-פ-כ
להפוך
to turn (into)/become
לשיר
into a song
ש-י-ר
לשיר
to sing
ומנגינה
and melody
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
כמו
like; as
ירח
moon
י-ר-ח
להאיר
to shine; to illuminate
מתמלא
fills up (intr.)
מ-ל-א
להתמלא
to fill up (intr.)
ומתרקן
and empties
ר-ק-נ
להתרוקן
to empty (intr.)
אתה
you (m.sg)
קרב
approaches
ק-ר-ב
להתקרב
to get closer; to approach
ומתרחק
and moves away
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
אבל
but
הלב
the heart
ל-ב-ב
להרגיש
to feel
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out; to exit
אליך
to you (m.sg)
ושוב
and again
ש-ו-ב
לחזור
to return
שוב
again
ש-ו-ב
לחזור
to return
בורח
runs away; flees
ב-ר-ח
לברוח
to run away; to flee
חוזר
returns
ח-ז-ר
לחזור
to return
אין
there is no
יום
day
י-ו-ם
לחלוף
to elapse; to pass (time)
אחד
one
א-ח-ד
שיעבר
that will pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass
בלי
without
שאחשב
that I (will) think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
עליך
about you (m.sg)
רואים
(they) see
ר-א-ה
לראות
to see
כפים
applause (lit. palms)
כ-פ-ף
למחוא
to clap
תודה
thanks; gratitude
י-ד-ה
להודות
to thank; to admit
רבה
great; much (fem.)
ר-ב-ה
להרבות
to increase; to multiply
לכם
to you (pl)
שוני
difference
ש-נ-ה
להשתנות
to change (intr.)