את חשבת שניצלת, שהעסק נגמר
ששילמת על הכל, וביוקר
ועכשיו הוא חוזר, שואל מה נשמע
ואת שוב מרגישה כמו תינוקת
You thought you'd escaped, that it was over,
that you'd paid for everything—and dearly,
and now he's back, asking how you're doing,
and you again feel like a little baby.
את אוהבת אותו, את שלו לתמיד
אבל הוא, מי יודע של מי הוא
תחייכי כשיגיד לך את מה שיגיד
כשילך הדמעות כבר יגיעו
You love him, you're his forever,
but he—who knows whose he is.
You'll smile when he tells you whatever he tells you;
when he leaves, the tears will already arrive.
הוא אומר שהכל אפשרי
הוא מבטיח את מה שצריך
לשנות, לתקן
רק תגידי לו כן
והוא שוב יכבה את האור
שוב יברח וישכח לחזור
He says everything is possible,
he promises what needs to be:
change, fix—
just tell him yes,
and he'll once again turn off the light,
again he'll run and forget to come back.
ובוקר אחד תקומי פתאום
עייפה מדמעות ומסליחה
הוא ישמע את כל מה ששתקת עד היום
כשתאמרי לו: לא אוהבת אותך
And one morning you'll suddenly get up,
exhausted from tears and from forgiving;
he'll hear everything you've kept silent until today,
when you tell him: 'I don't love you.'
הוא יגיד שאת לא מבינה
יבקש הזדמנות אחרונה
אם תרצי יתחנן
רק תגידי לו כן
ישבע שתמיד הוא יאהב
שאת לא יכולה בלעדיו
He'll say you don't understand,
he'll ask for a last chance;
if you want, he'll beg;
just tell him yes;
he'll swear he'll always love you,
that you can't live without him.
הוא אומר שהכל אפשרי
הוא מבטיח את מה שצריך
לשנות, לתקן
רק תגידי לו כן
והוא שוב יכבה את האור
שוב יברח וישכח לחזור
He says everything is possible,
he promises what needs to be:
change, fix—
just tell him yes,
and he'll once again turn off the light,
again he'll run and forget to come back.
תשמעי בקולו
שוב תבכי בגללו
או שכן או שלא
You'll listen to his voice,
again you'll cry because of him—
either yes or no.
