Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Balbala - בלבלה
Balbala - בלבלהPeled - פלד

Song Balbala - בלבלה in Hebrew

[אינטרו] אוי אוי אוי אוי אוי אוי פילה פי כפרה
[Intro] oy oy oy oy oy oy Fila fi, kapara
[וורס 1] בשכונה כולם יודעים אני מרים ת'אווירה עף לכל הכיוונים יורק מילים כמו ממטרה לא דופק חשבון לווליום השכנים עברו דירה גם כשמנסה לבוא בטוב יוצא לי ילד רע חוליגן, קניבל, קולו קולו כמו וידל בלי קוון בלי נבדל עף כמו טיל אל החלל מגולגל בפק"ל הקהל כמו קרנבל כל אחת פה פאם פטאל אני נהייתי מבולבל
[Verse 1] In the neighborhood everyone knows I lift the vibe Flying in all directions, spitting words like a sprinkler I don't give a damn about the volume — the neighbors moved out Even when I try to come correct, I still come out a bad kid Hooligan, cannibal, Colo-Colo like Vidal No linesman, no offside — flying like a missile to space Rolled up and loaded, the crowd's like a carnival Everyone here is a femme fatale, I'm getting confused
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Chorus] I'm all confused I'm all confused I'm all confused balbala balbala balbala balbala
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Chorus] I'm all confused I'm all confused I'm all confused balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Bridge] I'm all confused o y oy oy I'm all confused o y oy oy I'm all confused o y oy oy balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Bridge] I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy balbala balbala balbala balbala
[סקיט] !'אוי אוי אוי דוידוביץ
[Skit] oy oy oy, Davidovich!
[וורס 2] חם כמו טאבון של הפיתות מביא את הטופ של ההיפ הופ פה על המפה אחד כמו ניו רוכב דיו דיו חרקות מריו עד קריית אתא כולם צועקים לי פילה רק אתה אם הם ירצו אז זה לא אגדה זזים על הקצב של דירלדדה יורק ת'מילים פה ברטה טה טה אחשלי פו שיזל מה ניזל יש לי ג'ינס כמו מנוע של דיזל העשן באוויר פה איליגל ראש בקיר הוא דפוק כמו דיבל שוב נרדמתי בתוך הסובארו התעוררתי בשבי קמארו סוף שבוע עם כל הכפרות באות ושוברות לי ת'בית
[Verse 2] Hot like a pita oven Bringing the top of hip-hop — putting this place on the map Like Neo, I'm riding: "giddy-up, giddy-up" Burnouts from Mario to Kiryat Ata Everyone's shouting to me: "Fila, only you" If they want it — it's no myth Moving to the rhythm of diraldada Spitting the words here — Beretta ta-ta Bro, fo' shizzle, ma nizl I got jeans like a diesel engine The smoke in the air here is illegal Head against the wall — he's dumb like a wall plug I fell asleep again in the Subaru Woke up in a Chevy Camaro Weekend with all the babes They come and wreck my place
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Chorus] I'm all confused I'm all confused I'm all confused balbala balbala balbala balbala
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Chorus] I'm all confused I'm all confused I'm all confused balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Bridge] I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Bridge] I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy balbala balbala balbala balbala
[וורס 3] הוא גנוב על הקבסה תקראו כבר לרופא שם ת'סוכר על הקססה ות'ערק בקפה כל החדר מסתובב וואלה מה יהיה עליי שלום להתראות ויאללה ביי
[Verse 3] He's crazy in the head — call a doctor already Puts the sugar on the ksesa and the arak in the coffee The whole room is spinning, walla, what will become of me Hello, goodbye, and yalla, bye
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Chorus] I'm all confused I'm all confused I'm all confused balbala balbala balbala balbala
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Chorus] I'm all confused I'm all confused I'm all confused balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Bridge] I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Bridge] I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy I'm all confused oy oy oy balbala balbala balbala balbala

Song Verbs Balbala - בלבלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
מרים
raise/lift (sg.)
רומ
לְהָרִים
to raise
עף
fly (sg.)
עוף
לָעוּף
to fly
יורק
spit (sg.)
ירק
לִירוֹק
to spit
דופק
knock/bang (sg.)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
עברו
moved/passed (pl.)
עבר
לַעֲבוֹר
to move/pass
כשמנסה
when (I) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
יוצא
comes out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out
נהייתי
I became
היה/נהי
לִהְיוֹת
to be/become
מביא
bring (sg.)
בוא/ביא
לְהָבִיא
to bring
רוכב
ride (sg.)
רכב
לִרְכּוֹב
to ride
צועקים
shout (pl.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
ירצו
will want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
זזים
move (pl.)
זוז
לָזוּז
to move
נרדמתי
I fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
באות
come (f.pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
ושוברות
and break (f.pl.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
תקראו
call/read (pl.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
מסתובב
turns/spins
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Balbala - בלבלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
to introduce
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
גשר
bridge (song part)
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סקיט
skit (interlude)
לְהַצִּיג
to perform
אוי
oy/oh
פילה
Pila (name/nickname)
פי
mouth (construct)
פה
לְדַבֵּר
to speak
כפרה
kapara (dear, honey)
כפר
לְכַפֵּר
to atone
בשכונה
in the neighborhood
שכנ
לָגוּר
to live (reside)
כלם
everyone
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
אני
I
מרים
raise/lift (sg.)
רומ
לְהָרִים
to raise
ת׳אוירה
the atmosphere (vibe)
אור/אוויר
לִיצוֹר
to create
עף
fly (sg.)
עוף
לָעוּף
to fly
לכל
to every/all
הכוונים
the directions
כון
לְכַוֵּן
to direct
יורק
spit (sg.)
ירק
לִירוֹק
to spit
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
כמו
like/as
ממטרה
sprinkler
מטר
לְהַמְטִיר
to pour (rain down)
לא
not/no
דופק
knock/bang (sg.)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
חשבון
account/calculation
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
לווליום
to the volume (volume)
לְהַגְבִּיר
to turn up/amplify
השכנים
the neighbors
שכנ
לָגוּר
to live (reside)
עברו
moved/passed (pl.)
עבר
לַעֲבוֹר
to move/pass
דירה
apartment
דור
לָגוּר
to live (reside)
גם
also/too
כשמנסה
when (I) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
בטוב
in good (way)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
יוצא
comes out
יצא
לָצֵאת
to go out/come out
לי
to me
ילד
child
ילד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
רע
bad/evil
רעע
לְהָרֵעַ
to harm
חוליגן
hooligan
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to riot/make trouble
קניבל
cannibal
לֶאֱכוֹל
to eat
קולו
his voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
וידל
Vidal (name)
בלי
without
קון
linesman
קון/קוו
לִשְׁפּוֹט
to referee
נבדל
offside; separated
בדל
לְהִבָּדֵל
to be separated
טיל
missile
לְשַׁגֵּר
to launch
אל
to/toward
החלל
space
חלל
לְרַחֵף
to float/hover
מגולגל
rolled
גלג
לְגַלְגֵּל
to roll
בפק"ל
in the Pakal (kit)
לִסְחוֹב
to carry
הקהל
the crowd
קהל
לְהִתְקַהֵל
to gather
קרנבל
carnival
לַחְגּוֹג
to celebrate
כל
all/every
אחת
one (fem.)
פה
here
פאם
femme
פטאל
fatal (femme fatale)
נהייתי
I became
היה/נהי
לִהְיוֹת
to be/become
מבלבל
confused
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
כלי
all of me/I'm all
בבלבלה
in confusion (balbala)
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
בלבלה
confusion
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
דוידוביץ׳
Davidovich
חם
hot/warm
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
טאבון
tabun (oven)
לֶאֱפוֹת
to bake
של
of (possession)
הפיתות
the pitas
פת
לֶאֱפוֹת
to bake
מביא
bring (sg.)
בוא/ביא
לְהָבִיא
to bring
את
object marker (et)
הטופ
the top
לְהוֹבִיל
to lead
ההיפ
the hip-
לִרְקוֹד
to dance
הופ
hop
לִרְקוֹד
to dance
על
on/about
המפה
the map
מפה
לְמַפּוֹת
to map
אחד
one
ניו
New/Nyu (name/word)
רוכב
ride (sg.)
רכב
לִרְכּוֹב
to ride
דיו
diu (onomat.)
חרקות
squeals/skids
חרק
לַחְרוֹק
to squeal/skid
מריו
Mario
עד
until/to
קרית
Kiryat (city of)
קרי/קרת
אתא
Ata (toponym)
צועקים
shout (pl.)
צעק
לִצְעוֹק
to shout
רק
only
אתה
you (m.s.)
אם
if
הם
they
ירצו
will want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אז
then/so
זה
this/it
אגדה
legend
אגד
לְסַפֵּר
to tell
זזים
move (pl.)
זוז
לָזוּז
to move
הקצב
the rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace/rhythmize
דירלדדה
dir-lad-da (onomat.)
ברטה
Beretta
טה
ta-ta (onomat.)
אחשלי
bro/my brother
פו
poo/pooh (interj.)
שיזל
shizzle (interj.)
ניזל
nizzle (interj.)
יש
there is/are
ג׳ינס
jeans
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מנוע
engine
ניע
לְהָנִיעַ
to propel
דיזל
diesel
העשן
the smoke
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
באויר
in the air
אוויר
לְרַחֵף
to hover
איליגל
illegal
לְהָפֵר
to violate
ראש
head
ראש
לְהַנְהִיג
to lead
בקיר
in the wall
קיר
לִבְנוֹת
to build
הוא
he
דפוק
screwed/crazy (sl.)
דפק
לְקַלְקֵל
to ruin
דיבל
dowel/anchor
לְקַבֵּעַ
to anchor/fix
שוב
again
נרדמתי
I fell asleep
רדם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בתוך
inside
הסובארו
Subaru
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בשבי
in captivity
שבי
לִשְׁבּוֹת
to capture
קמארו
Camaro
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
שבוע
week
שבע (שבוע)
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
עם
with
הכפרות
the kaparot (endearments)
כפר
לְכַפֵּר
to atone
באות
come (f.pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
ושוברות
and break (f.pl.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ת׳בית
the house (clitic)
בית
לָגוּר
to live
גנוב
crazy (sl.)/stolen
גנב
לִגְנוֹב
to steal
הקבסה
kabesa (head, sl.)
לַחְשׁוֹב
to think
תקראו
call/read (pl.)
קרא
לִקְרוֹא
to call/to read
כבר
already
לרופא
to the doctor
רפא
לְרַפֵּא
to heal
שם
there
ת׳סכר
the sugar (clitic)
סכר/סוכר
לְהַמְתִּיק
to sweeten
הקססה
ksesa (ground mix)
לִטְחוֹן
to grind
ות׳ערק
and arak (anis liquor)
לִשְׁתּוֹת
to drink
בקפה
in the coffee
קפה
לִשְׁתּוֹת
to drink
החדר
the room
חדר
לָשְׁהוֹת
to stay
מסתובב
turns/spins
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
ואללה
wallah
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עלי
on me/about me
שלום
bye/hello (here: bye)
שלמ
להתראות
see you
ראה
ויאללה
and let’s go!
בי
bye