Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת
Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאתMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת in Hebrew

שמעתי שאת נמצאת בהמתנה להשתלת לב שמעתי שאת נמצאת בהמתנה להשתלת לב בא לי - קחי את לבי במתנה אך פוחד להעלב
I heard that you're waiting for a heart transplant. I heard that you're waiting for a heart transplant. I feel like—take my heart as a gift, but I'm afraid of getting hurt.
הרי דחית אותי כבר אז, הרי לא, את, אין לך לב הרי דחית אותי כבר אז - את, אין לך לב הרי בעצם כבר לקחת את לבי, הרי עד היום זה כואב
After all, you already rejected me back then, after all No—you—you have no heart. After all, you already rejected me back then— you have no heart. After all, you basically already took my heart, to this day it hurts.
אז איזה מין לב היית רוצה עכשיו? - יש מבחר מגוון כן, לב של מי היית רוצה עכשיו? מבחר מגוון... מי היית רוצה שימות עכשיו? - יש מכשור מכוון
So what kind of heart would you want now? - There's a wide selection. Yes, whose heart would you want now? A varied selection... Who would you like to die now? - There's precision equipment.
אגב, אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה המתחילה להתפורר... אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה המתפוררת-התפורר! ...שעל מישהו לקפוץ מיד מהרפסודה שלא נצלול ונתקרר
By the way, they say it's already quite crowded on the raft that's beginning to fall apart... They say it's already quite crowded on the raft, disintegrating—disintegrate! ...that someone should jump off the raft immediately so we don't sink and get cold.
כאילו שהתמותה הגדולה הזו עוד לא מספיקה מה, כל התמותה הגדולה הזו לא מספיקה? - אז גם כל ההמתנה שלך, הבהולה הזו עוד יותר מעיקה
As if this mass mortality still isn't enough. What, all this mass mortality isn't enough? - Then all your waiting, this haste, is even more oppressive.
מה שאת באמת צריכה עכשיו זה לתת לי מקום מה שאת באמת צריכה עכשיו - לתת לי מקום (בליבך...) אם תזוזי מתחת לשמיכה עכשיו שאחסר לך פתאום
What you really need now is to give me space. What you really need now— to give me space (in your heart...). If you move under the blanket now, you'll suddenly miss me.

Song Verbs Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
נמצאת
are (f.) found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
פוחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להיעלב
to take offense
עלב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
דחית
you (f.) rejected
דחה
לִדְחוֹת
to reject/postpone
לקחת
you (f.) took
לקח
לָקַחַת
to take
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
היית
you (f.) were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שימות
that (he) will die
מות
לָמוּת
to die
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
המתחילה
starting (f.)
לְהַתְחִיל
to start
להתפורר
to crumble/fall apart
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble/fall apart
התפורר
crumble!
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
לקפוץ
to jump
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump
נצלל
we will dive/sink
צלל
לִצְלוֹל
to dive/sink
ונתקרר
and we will get cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
מספיקה
suffices/is enough (f.)
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
מעיקה
oppresses/weighs (f.)
עיק
לְהֵעִיק
to burden/oppress
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
תזוזי
you (f.) will move/budge
זוז
לָזוּז
to move
שאחסר
that I will be lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack/be missing

Song Lyrics Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שאת
that you (f.)
נמצאת
are (f.) found/located
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
בהמתנה
in waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
להשתלת
for the transplant of
שתל
לְהַשְׁתִּיל
to transplant
לב
heart
לבב
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
קחי
take (f.)
לקח
לָקַחַת
to take
את
accusative marker ‘et’
לבי
my heart
לבב
במתנה
as a gift
נתנ
לָתֵת
to give
אך
however
פוחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להיעלב
to take offense
עלב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
הרי
after all
דחית
you (f.) rejected
דחה
לִדְחוֹת
to reject/postpone
אותי
me
כבר
already
אז
then
לא
not/no
את
you (f.)
אין
there is no
לך
to you (f.)
בעצם
basically
לקחת
you (f.) took
לקח
לָקַחַת
to take
עד
until
היום
today
זה
this/it
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
איזה
which/what kind of
מין
type/kind
מין
היית
you (f.) were
היה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want (f.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
עכשו
now
יש
there is/are
מבחר
selection/assortment
בחר
לִבְחוֹר
to choose
מגוון
varied
גוון
לְגַוֵּן
to vary
כן
yes
של
of
מי
who
שימות
that (he) will die
מות
לָמוּת
to die
מכשור
equipment/instrumentation
כשר
לְצַיֵּד
to equip
מכוון
calibrated/aimed
כון
לְכַוֵּן
to calibrate/aim/adjust
אגב
by the way
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
שכבר
that already
די
enough/quite
צפוף
crowded
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
to crowd together
על
on/about
הרפסודה
the raft
המתחילה
starting (f.)
לְהַתְחִיל
to start
להתפורר
to crumble/fall apart
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble/fall apart
המתפוררת
crumbling (f.)
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
התפורר
crumble!
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
שעל
that on
מישהו
someone
לקפוץ
to jump
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump
מיד
immediately
מהרפסודה
from the raft
שלא
so that not/that not
נצלל
we will dive/sink
צלל
לִצְלוֹל
to dive/sink
ונתקרר
and we will get cold
קרר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
כאלו
as if
שהתמותה
that the mortality
מות
לָמוּת
to die
הגדולה
big/large (f.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
הזו
this (f.)
עוד
still/more
מספיקה
suffices/is enough (f.)
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
מה
what
כל
all/every
התמותה
the mortality
מות
לָמוּת
to die
גם
also
ההמתנה
the waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
שלך
yours (f.)
הבהולה
hasty/urgent (f.)
בהל
לְמַהֵר
to hurry
יותר
more
מעיקה
oppresses/weighs (f.)
עיק
לְהֵעִיק
to burden/oppress
באמת
really
צריכה
need (f.)
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
בלבך
in your heart (f.)
לבב
אם
if
תזוזי
you (f.) will move/budge
זוז
לָזוּז
to move
מתחת
underneath/beneath
לשמיכה
to the blanket
שאחסר
that I will be lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack/be missing
פתאם
suddenly