Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shney Yeladim - שני ילדים
Shney Yeladim - שני ילדיםKalifi - כליפי

Song Shney Yeladim - שני ילדים in Hebrew

['וורס א] שני ילדים, אין אפילו בית אחד אבל יש ערימת כלים על השולחן בגדים על הרצפה ארגז תרומה עם מצרכים לחג בדירת ארבעה חדרים ילד יושב מול מסך ומקלדת משחק עם חברים רק אנגלית הם מדברים העור שלו לבן כמו הלד בתקרה הוא בקושי יוצא מהבית מצחיק בכיתה כי התיק שלו בפח לעבור את השבוע זה פייט ילדים חרא מדברים עם הידיים ונשבר לו הזין חולם להיות הגבר שלא היה לו בבית אבל הוא לא יודע איך ככה שנתיים עד שבסוף הוא תופס את הוייב כבר לא הזוי, מיוחד לא מוזר פשוט סטייל החברה והוא יחד חודשיים בדיוק השאיר לה מברשת שיניים אבל יש כאן אחת שעושה לו עיניים ...וכשהוא שיכור הוא חושב מה זין על האשמה שתגיע מחר כולם פה סאחים בבר ?למה שנשרוף פה ת'זמן בואי אליי יש לה חבר, אסור לו לדעת לה לא אכפת, לו לא אכפת שקט על הסט, מוכנים? אקשן טייק אחד בלי רגש
[Verse A] Two kids, not even a single home But there’s a pile of dishes on the table Clothes on the floor A donation box with holiday groceries In a four-room apartment A boy sits in front of a screen and keyboard Playing with friends They only speak English His skin is white like the LED in the ceiling He barely leaves the house He’s a joke in class ’cause his bag is in the trash Getting through the week is a fight Shitty kids talk with their hands And he’s had it up to here He dreams of being the man he never had at home But he doesn’t know how Two years like that Till he finally catches the vibe No longer a weirdo, special Not strange — just style He and his girl have been together two months He just left a toothbrush at her place But there’s one here who’s giving him the eye …and when he’s drunk he’s thinking, so what Fuck the guilt that’ll come tomorrow Everyone here is sober at the bar Why waste our time here? Come to my place She has a boyfriend; he mustn’t find out She doesn’t care, he doesn’t care Quiet on set, ready? Action One take, no feeling
[פזמון] כמו מפגש אור השמש בגלים הקצב במילים, הרסת אצלי הכל
[Refrain] Like sunlight meeting the waves The rhythm in the words — you ruined everything in me
['וורס ב] שני ילדים (שוב), אין אפילו בית אחד אבל יש פסנתר כנף מול הכניסה פרקט על הרצפה אמא במרפסת תולה כביסה בדירת ארבעה חדרים ילדה יושבת מול מחברת בית ספר ומחברת סיפורים מדי פעם יוצאים לה שירים מסתובבת עם בנים כי רק הם מבינים אותה ואם מישהו לא בא לה טוב היא חותכת צ'יק צ'ק אסטה לה ויסטה נשתמע המצב הנפשי שלה לא מאה ומי שמכיר אותה יודע שאבא עזב עוד לפני שאמר לה שלום אז גם אין למי להתגעגע כשהחבר שלה בבסיס הסופ"שים שלה פנויים ומחשבות רעות באות לה בימים הרגועים אז היא מחממת מנועים מתה לקרוע את העיר סתם.. איכשהו דווקא היום החברים שלה לא עונים אז היא יוצאת לבר יושבת לבד שותה כוס ואז עוד אחת ואז עוד שוט ואז עוד אחת הכי מפחיד אותה לישון לבד :אז זה בא לה מה זה טוב כשהוא אמר כולם פה סאחים בבר למה שנשרוף פה את הזמן? בואי אליי יש לה חבר, אסור לו לדעת לה לא אכפת, לו לא אכפת שקט על הסט, מוכנים? אקשן טייק אחד בלי רגש
[Verse B] Two kids (again), not even a single home But there’s a grand piano by the entrance Parquet on the floor Mom on the balcony hanging laundry In a four-room apartment A girl sits with a school notebook And a stories notebook Every now and then songs come out of her She hangs with boys ’cause only they understand her And if someone doesn’t sit right with her She cuts them off real quick Hasta la vista, talk later Her mental state isn’t at a hundred And those who know her know her dad left Even before he said goodbye So there’s no one to miss When her boyfriend’s on base, her weekends are free And bad thoughts come to her on the quiet days So she warms up the engines, dying to tear up the city Kidding… somehow today her friends aren’t picking up So she goes to a bar, sits alone Drinks a glass and then another Then a shot and then another What scares her most is sleeping alone So it hits just right when he says: Everyone here is sober at the bar Why waste our time here? Come to my place She has a boyfriend; he mustn’t find out She doesn’t care, he doesn’t care Quiet on set, ready? Action One take, no feeling
[קטע מעבר] שני ילדים אין אפילו בית אחד לא מבינים למה אמא צועקת בחדר לבד יוצאים החוצה ומחפשים אהבה 2X אבל לאף אחד בעולם לא אכפת
[Bridge] Two kids, not even a single home They don’t understand why mom is shouting alone in the room They go outside and look for love 2X but nobody in the world cares
[אאוטרו] הם בטוחים שלאף אחד בעולם לא אכפת לי אכפת, כן
[Outro] They’re sure nobody in the world cares I care, yeah

Song Lyrics Shney Yeladim - שני ילדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ילדים
children
בית
house
ילד
child
יושב
sits
לשבת
to sit
מסך
screen
מקלדת
keyboard
משחק
plays
לשחק
to play
חברים
friends
אנגלית
English (language)
מדברים
speak
לדבר
to speak
יוצא
goes out
לצאת
to go out
כיתה
classroom
תיק
bag
שבוע
week
חרא
shit
ידיים
hands
זין
dick
חולם
dreams
לחלום
to dream
להיות
to be
להיות
to be
גבר
man
יודע
knows
לדעת
to know
תופס
catches
לתפוס
to catch
וייב
vibe
סטייל
style
חברה
girlfriend
חודשיים
two months
מברשת
brush
שיניים
teeth
שיכור
drunk
חושב
thinks
לחשוב
to think
אשמה
guilt
מחר
tomorrow
כולם
everyone
למה
why
זמן
time
בואי
come (fem.)
לבוא
to come
חבר
boyfriend/friend
אסור
forbidden
לדעת
to know
לדעת
to know
אכפת
care (concern)
שקט
silence/quiet
אקשן
action
טייק
take (film)
רגש
emotion/feeling
מפגש
meeting
אור
light
שמש
sun
גלים
waves
קצב
rhythm
מילים
words
הרסת
you ruined
להרוס
to ruin
פסנתר
piano
מרפסת
balcony
ילדה
girl
מחברת
notebook
סיפורים
stories
שירים
songs/poems
בנים
boys/guys
חותכת
cuts
לחתוך
to cut
נשתמע
we’ll be in touch (hear)
להשתמע
to be heard
אבא
dad
עזב
left
לעזוב
to leave
לפני
before
שלום
hello/peace
להתגעגע
to miss
להתגעגע
to miss
מחשבות
thoughts
באות
come (pl.f.)
לבוא
to come
ימים
days
עיר
city
היום
today
יוצאת
goes out (she)
לצאת
to go out
שותה
drinks
לשתות
to drink
כוס
glass/cup
שוט
shot (drink)
לישון
to sleep
לישון
to sleep
אהבה
love
אחד
one
בעולם
in the world
בטוחים
sure/certain (pl.)
כן
yes