Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה
Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובהMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה in Hebrew

רצתי לרופא - אמר לי תירגע רצתי לעורך דין - אמר לי תירגע רצתי לביטוח - אמרו לי תירגע, תירגע רצתי אל הבנק - אמרו לי תירגע רצתי לבלש - אמר לי תירגע הפארא-פסיכו-פתולוגית -אמרה לי תירגע רצתי אל הרב - אמר לי יירגע נא האסטרולוג - אמר לי תירגע רצתי לזקנה, קלפים, כשפים, כף יד, כתב יד אמרה לי תירגע רצתי לקבצן - אמר לי תירגע ובדואר אמרו לי - תירגע ובמשטרה אמרו לי - תירגע מכבי האש אמרו לי - תירגע Just relax - רצתי אל הבר, אמר לי
I ran to the doctor — he told me: 'Relax' I ran to a lawyer — he told me: 'Relax' I ran to the insurance — they told me: 'Relax, relax' I ran to the bank — they told me: 'Relax' I ran to a detective — he told me: 'Relax' The para-psycho-pathologist — she told me: 'Relax' I ran to the rabbi — he told me: 'Calm down, please' The astrologer — he told me: 'Relax' I ran to the old woman — cards, spells, palm, handwriting — she told me: 'Relax' I ran to the beggar — he told me: 'Relax' And at the post office they told me: 'Relax' And at the police they told me: 'Relax' The firefighters told me: 'Relax' Just relax — I ran to the bar, he told me
[סולו קלרינט]
[Clarinet solo]
עד שהאחות התורנית באשמורת הבוקר ריחמה עליי ונרגעתי הכניסיני, אחותי כלה (הכניסיני) שעשועים - אני לפנייך געגועים - אני אלייך תעתועים - אני עדייך
Until the duty nurse at the break of dawn took pity on me and I calmed down Let me in, my sister bride (let me in) Amusements — I am before you Longings — I am to you Illusions — I am unto you
[סיום]
[Finale]

Song Verbs Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רצתי
I ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תירגע
calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמרה
she said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יירגע
may he calm down/he will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
relax
relax
to relax
to relax
רחמה
had mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy/pity
ונרגעתי
and I calmed down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
הכניסיני
let me in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to let in/to insert

Song Lyrics Prakim Miyomano Shel Hozer Bitshuva - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רצתי
I ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לרופא
to the doctor
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
תירגע
calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
לעורך
to the editor
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
to edit
דין
law, judgment
ד-ו-ן
לָדוּן
to judge
לבטוח
to insurance
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
to insure
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אל
to, toward
הבנק
the bank
לבלש
to the detective
ב-ל-ש
לַחְקֹר
to investigate
הפארא־פסיכו־פתולוגית
the para‑psycho‑pathologist (f.)
אמרה
she said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הרב
the rabbi
יירגע
may he calm down/he will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
נא
please (particle)
האסטרולוג
the astrologer
לְנַבֵּא
to predict
לזקנה
to the old woman
ז-ק-ן
לְהַזְדַּקֵּן
to age
קלפים
playing cards
ק-ל-ף
לְשַׂחֵק
to play
כשפים
witchcraft
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
כף
palm (of the hand)
לִקְרֹא
to read
יד
hand
י-ד
כתב
writing/hand
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
לקבצן
to the beggar
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
to gather/collect
ובדואר
and at the post (office)
ובמשטרה
and at the police
ש-ט-ר
לְאַכֵּף
to enforce
מכבי
extinguishers (firefighters)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
האש
the fire
Just
just
relax
relax
to relax
to relax
הבר
the bar
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (music)
קלרינט
clarinet
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
עד
until, up to
שהאחות
that the nurse
א-ח
לְטַפֵּל
to care (for)
התורנית
on duty (f.)
ת-ו-ר
באשמורת
in the night watch
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard
הבקר
the morning
ב-ק-ר
רחמה
had mercy
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy/pity
עלי
on me
ונרגעתי
and I calmed down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
הכניסיני
let me in
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to let in/to insert
אחותי
my sister
א-ח
כלה
bride
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
to marry
שעשועים
amusements, delights
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
to amuse/entertain
אני
I
לפניך
before you (f.)
פ-נ-ה
געגועים
longing, yearning
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn (for)
אליך
to you (f.)
תעתועים
delusions, deceptions
ת-ע-ת-ע
לְהַתְעוֹת
to mislead/delude
עדיך
until you (f.)
סיום
ending, conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish/conclude