Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mit’an Chabala - מטען חבלה
Mit’an Chabala - מטען חבלהSima Noon - סימה נון

Song Mit’an Chabala - מטען חבלה in Hebrew

[וורס 1] נמאס לי להבין שמתי את הגבול נמאס לי להסכים עכשיו אתם תראו בול מי זאת סימה נון הייתי נחמדה ומתוקה עד ששברו לי תמצפון !ישך מזל יכולתי להרוס'ך תקריירה, כן ת'לא בסדר עוד קוקיה בקן באתי לשרוף את הגשר להמיס ת'אטמוספירה
[Verse 1] I'm sick of figuring out where I drew the line I'm tired of agreeing; now you'll see exactly who Sima Non is I was nice and sweet until they broke my conscience You're lucky — I could've wrecked your career, yeah You're out of line — another cuckoo in the nest I came to burn the bridge, to melt the atmosphere
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Chorus] I came to blow it up with beats like an explosive charge I didn’t go through any admissions committee; no circumcision I took your money, issued a receipt la la la la la la la la la la la la la la la
[וורס 2] מי מחזיק איתי תראש למעלה מהרמות להנחתות מעבירים הלאה היה קשה לך אני מבינה עלית ברמה אני פלאס סייז בנשמה ישך מזל יכולתי להרוס'ך תקריירה, כן! ת'לא בסדר עוד קוקיה בקן באתי לשרוף את הגשר להמיס ת'אטמוספירה
[Verse 2] Who keeps their head up with me From lobs to slams, we pass it on It was hard for you, I get it — you leveled up I'm plus-size at heart You're lucky — I could've ruined your career, yeah! You're out of line — another cuckoo in the nest I came to burn the bridge, to melt the atmosphere
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Chorus] I came to blow it up with beats like an explosive charge I didn’t go through any admissions committee; no circumcision I took your money, issued a receipt la la la la la la la la la la la la la la la
[וורס 3] זה שאני פמיניסטית לא אומר שאני שונאת גברים להפך, אני אוהבת, רוצה לעשותך ילדים לפעמים הגבולות מטשטשים רציתי לשים קווים ברורים ולתת לנשים להיות נשים להיות נשים ללכת ברחוב זה לא פשוט להיות נשים להסתובב בלילה לבד זה לא פשוט להיות נשים שמתי בוקסר עם חוטיני שמתי טוטו על הסקיני עליתי על מונית עם הפום פום שלי במיני
[Verse 3] Being a feminist doesn't mean I hate men On the contrary, I love them — I want to bear you children Sometimes the boundaries blur I wanted to set clear lines and let women be women, be women Walking down the street — it's not easy to be women Wandering alone at night — it's not easy to be women I put on boxers with a thong I put a tutu over the skinnies I got into a cab with my pom‑pom in a mini
[פזמון] באתי לפרק עם ביטים כמו מטען חבלה לא עברתי ועדת קבלה אין ברית מילה לקחתי את הכסף שלך הוצאתי קבלה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה לה
[Chorus] I came to blow it up with beats like an explosive charge I didn’t go through any admissions committee; no circumcision I took your money, issued a receipt la la la la la la la la la la la la la la la

Song Verbs Mit’an Chabala - מטען חבלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמאס
fed up
מ־א־ס
למאוס
to loathe, be sick of
להבין
understand
ב־י־נ
להבין
to understand
שמתי
I put
ש־י־מ
לשים
to put
להסכים
agree
ס־כ־מ
להסכים
to agree
תראו
you (pl) will see
ר־א־ה
לראות
to see
הייתי
I was
ה־י־ה
להיות
to be
ששברו
that (they) broke
ש־ב־ר
לשבור
to break
יכלתי
I could
י־כ־ל
להרסך
to ruin you
ה־ר־ס
להרוס
to ruin / destroy
באתי
I came
ב־ו־א
לבוא
to come
לשרף
burn
ש־ר־ף
לשרוף
to burn
להמס
melt (something)
מ־ס־ס
להמס
to melt
לפרק
take apart, smash
פ־ר־ק
לפרק
to take apart / dismantle
עברתי
I passed / went through
ע־ב־ר
לעבור
to pass / to go through
לקחתי
I took
ל־ק־ח
לקחת
to take
הוצאתי
I issued / took out
י־צ־א
להוציא
to take out / to issue
מחזיק
holding
ח־ז־ק
להחזיק
to hold
מעבירים
they pass on / transfer
ע־ב־ר
להעביר
to transfer / pass
היה
was (he/it)
ה־י־ה
להיות
to be
מבינה
(I/she) understand(s)
ב־י־נ
להבין
to understand
עלית
you (f.sg) advanced / went up
ע־ל־ה
לעלות
to go up / advance
אומר
(he) says
א־מ־ר
לומר
to say
שונאת
(she) hates
ש־נ־א
לשנוא
to hate
אוהבת
(I/she) love(s)
א־ה־ב
לאהוב
to love
רוצה
(I/she) want(s)
ר־צ־ה
לרצות
to want
לעשותך
to do/make you
ע־ש־ה
לעשות
to do / to make
מטשטשים
blur (they) / are blurring
ט־שׁ־שׁ
לטשטש
to blur / to smudge
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לרצות
to want
לשים
to put
ש־י־מ
לשים
to put
ולתת
and to give
נ־ת־נ
לתת
to give
להיות
to be
ה־י־ה
להיות
to be
ללכת
to go, to walk
ה־ל־כ
ללכת
to go / walk
להסתובב
wander, roam, hang around
ס־ב־ב
להסתובב
to wander / to roam
עליתי
I went up / got in (a taxi)
ע־ל־ה
לעלות
to go up / to get on

Song Lyrics Mit’an Chabala - מטען חבלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
פזמון
chorus
1
one
2
two
3
three
נמאס
fed up
מ־א־ס
למאוס
to loathe, be sick of
לי
to me / I have
להבין
understand
ב־י־נ
להבין
to understand
שמתי
I put
ש־י־מ
לשים
to put
את
(definite direct object marker)
הגבול
the boundary / limit
ג־ב־ל
להסכים
agree
ס־כ־מ
להסכים
to agree
עכשו
now
אתם
you (plural)
תראו
you (pl) will see
ר־א־ה
לראות
to see
בול
exactly, spot on
מי
who
זאת
this (f.)
סימה
Sima (name)
נון
Nun (name/letter)
הייתי
I was
ה־י־ה
להיות
to be
נחמדה
nice (f.)
ח־מ־ד
ומתוקה
and sweet (f.)
מ־ת־ק
עד
until, up to
ששברו
that (they) broke
ש־ב־ר
לשבור
to break
ת׳מצפון
the conscience (colloquial fused form)
צ־פ־נ
ישך
you have
מזל
luck
מ־ז־ל
יכלתי
I could
י־כ־ל
להרסך
to ruin you
ה־ר־ס
להרוס
to ruin / destroy
ת׳קריירה
(the) career
כן
yes
ת׳לא
you’re not / not
בסדר
okay, all right
ס־ד־ר
עוד
more, another
קוקויה
cuckoo
בקן
in the nest
ק־נ־נ
באתי
I came
ב־ו־א
לבוא
to come
לשרף
burn
ש־ר־ף
לשרוף
to burn
הגשר
the bridge
ג־ש־ר
להמס
melt (something)
מ־ס־ס
להמס
to melt
ת׳אטמוספירה
(the) atmosphere
לפרק
take apart, smash
פ־ר־ק
לפרק
to take apart / dismantle
עם
with
ביטים
beats (music)
כמו
like, as
מטען
charge, load
ט־ע־נ
חבלה
sabotage, demolition
ח־ב־ל
לא
not / no
עברתי
I passed / went through
ע־ב־ר
לעבור
to pass / to go through
ועדת
committee (construct form)
ו־ע־ד
קבלה
receipt; reception
ק־ב־ל
אין
there is no / there are no
ברית
covenant; circumcision (brit)
ב־ר־ת
מלה
word
מ־ל־ל
לקחתי
I took
ל־ק־ח
לקחת
to take
הכסף
the money
כ־ס־ף
שלך
yours (m.sg)
הוצאתי
I issued / took out
י־צ־א
להוציא
to take out / to issue
לה
la (vocalise)
מחזיק
holding
ח־ז־ק
להחזיק
to hold
אתי
with me
ת׳ראש
(the) head (colloquial fused)
ר־א־ש
למעלה
up, upward
מהרמות
from lifts/raises
ר־ו־ם
להנחתות
to spikes/landings (sports)
נ־ח־ת
מעבירים
they pass on / transfer
ע־ב־ר
להעביר
to transfer / pass
הלאה
onwards
היה
was (he/it)
ה־י־ה
להיות
to be
קשה
hard; difficult
ק־ש־ה
לך
to you (m.sg)
אני
I
מבינה
(I/she) understand(s)
ב־י־נ
להבין
to understand
עלית
you (f.sg) advanced / went up
ע־ל־ה
לעלות
to go up / advance
ברמה
at a level
ר־מ־ה
פלס
plus
סיז
size
בנשמה
in (the) soul
נ־ש־מ
זה
this / it
שאני
that I
פמיניסטית
feminist (adj./noun, f.)
אומר
(he) says
א־מ־ר
לומר
to say
שונאת
(she) hates
ש־נ־א
לשנוא
to hate
גברים
men
ג־ב־ר
להפך
on the contrary
אוהבת
(I/she) love(s)
א־ה־ב
לאהוב
to love
רוצה
(I/she) want(s)
ר־צ־ה
לרצות
to want
לעשותך
to do/make you
ע־ש־ה
לעשות
to do / to make
ילדים
children
י־ל־ד
לפעמים
sometimes
הגבולות
the boundaries
ג־ב־ל
מטשטשים
blur (they) / are blurring
ט־שׁ־שׁ
לטשטש
to blur / to smudge
רציתי
I wanted
ר־צ־ה
לרצות
to want
לשים
to put
ש־י־מ
לשים
to put
קוים
lines
ק־ו־ה
ברורים
clear (pl.)
ב־ר־ר
ולתת
and to give
נ־ת־נ
לתת
to give
לנשים
to women
להיות
to be
ה־י־ה
להיות
to be
נשים
women
ללכת
to go, to walk
ה־ל־כ
ללכת
to go / walk
ברחוב
in the street
ר־ח־ו־ב
פשוט
simple; simply
פ־שׁ־ט
להסתובב
wander, roam, hang around
ס־ב־ב
להסתובב
to wander / to roam
בלילה
at night
ל־י־ל
לבד
alone, by oneself
בוקסר
boxer shorts
חטיני
thong (g‑string)
טוטו
tutu (skirt)
על
on, over
הסקיני
the skinny (jeans)
עליתי
I went up / got in (a taxi)
ע־ל־ה
לעלות
to go up / to get on
מונית
taxi
הפום
the pom-pom
פום
pom-pom
שלי
my, mine
במיני
in a mini (skirt)