צרור של ציפורנים שחורות באגרטל
ובקבוק של יין, חתיכת גבינה
עוד רגע ואתם רואים את גבריאל
ציירת מפריז כה עדינה
A bunch of black carnations in a vase
And a bottle of wine, a piece of cheese
In another moment you will see Gabrielle,
A painter from Paris, so delicate
היה לנו רומן בקיץ שעבר
בעברית בצרפתית עם תרגום הגוף
היה לה מודליאני אורגינל של צואר
ושיער של רנואר אדום אסוף
We had an affair last summer
In Hebrew, in French, with the translation of the body
She had a Modigliani original of a neck
And Renoir hair, red, gathered up
כשהיתה מתמלאת עד לאין הכילה
אז פיה היה באזני מפכה
צלילים מתוקים לא הבנתי מילה
אך הייתי צוחק ודומם מבכה
When she filled up to overflowing,
Then her mouth in my ear would gush,
Sweet sounds — I didn’t understand a word,
Yet I would laugh and silently weep.
פלח של מלון, אגס, שני תפוחים
אור כה צנוע בחשכת הצריף
חזרנו מהחוף חמים ומלוחים
וזמר מהרדיו אותנו הטריף:
A slice of melon, a pear, two apples,
Such modest light in the shack’s darkness,
We came back from the beach warm and salty,
And a singer on the radio drove us wild:
"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער -
שהאיר את גופה
הלבן הסוער
“She was so beautiful,”
Sang the radio; the light —
That illuminated her
Stormy white body.
פסל של מלחין, פינה של שולחן
אור הרדיו רושם: בקבוק, אגרטל
מלבושים זרוקים על הכסא המסוגנן
של ואן גוך, גבריאל, גבריאל...
A composer’s bust, a corner of a table,
The radio’s light sketches: bottle, vase,
Clothes thrown on the stylish chair
Of Van Gogh, Gabrielle, Gabrielle...
לא היה לה חזה
ולי לא עמד
רק מילמולים באנגלית
נבר מינד, נבר מינד
לא היה לה איכפת
אולי הייתי נחמד
רק שימשנו מודלים
לשיר אחד
She had no breasts,
And I didn’t get hard,
Only mumblings in English:
Never mind, never mind.
She didn’t care,
Perhaps I was nice,
We only served as models
For a single song.
זמר אהבה שכאילו ידע
שאנחנו שומעים ועלינו זימר
איך שהתחלנו באקראי להיוודע
ואיך שזה ודאי ייגמר...
A love song that seemed to know
That we were listening and sang about us,
How we began by chance to get to know,
And how surely it would end...
"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
שהאיר את גופה החלק הסוער
“She was so beautiful,”
Sang the radio; the light
That lit her smooth, stormy body.
"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
ויותר מזה לא רוצה
לא זוכר
“She was so beautiful,”
Sang the radio, the light.
And more than that I don’t want,
Don’t remember.
