Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה
Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאהMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה in Hebrew

[בית ראשון] בתור בן אדם, אני מוכן לתת כתף ובאמת לפעמים אני גם בא ומשתתף אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, אין לי זמן לפעמים בתור בן תמותה, אין לי זמן לפעמים
[First verse] As a human being, I'm ready to lend a shoulder And indeed, sometimes I also come and take part But as a mortal As a mortal, I sometimes don't have time As a mortal, I sometimes don't have time
[בית שני] בתור בן אדם, אני יכול לחשוב אבסטרקט ולבור לי אקט עם טקט שיקשט לי את המצפון, עת אני בקקט אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, אני עלול להיות קצת לא בן אדם כדי שאוכל עוד קצת לחיות
[Second verse] As a human, I can think abstractly And pick myself an act with tact To adorn my conscience when I'm in a jam But as a mortal As a mortal, I might be A bit less than human so I can live a little longer
[בית שלישי] בתור בן אדם, אני מבחין בין טוב לרע ומשתדל גם שתמיד שתמיד תהיה ברירה בין טוב לרע אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, כשרע לי זה לא בגלל ששכני לספסל הוא קצת הרבה יותר אומלל
[Third verse] As a human, I distinguish between good and evil And I also strive that there will always Always be a choice between good and evil But as a mortal As a mortal, when I'm hurting it's not because The guy on the bench next to me is a whole lot more miserable
[מעבר]
[Interlude]
[גשר] בתור בן תמותה, אני מוציא את לילי בניחוש ?מה זה כבר יכול להיות המיחוש הזה שפעם כאן, פעם כאן פעם כאן
[Bridge] As a mortal, I spend my nights guessing What could this ache even be? That's now here, now here Now here
[בית רביעי] בתור בן אדם, אני חושב - יש תכלית אפילו אם החושך רק מתחדד על כל תגלית אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, אני חושב - יש תכלית אפילו אם אני והרופאים מתקשים להחליט
[Fourth verse] As a human, I think—there is a purpose Even if the darkness only sharpens with each discovery But as a mortal As a mortal, I think—there is a purpose Even if the doctors and I struggle to decide
אני בן אדם, בן תמותה
I am a human being, a mortal

Song Verbs Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
בא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומשתתף
participate
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
ולבור
and to sift/select
ב-ר-ר
לָבוֹר
to sift/select
שיקשט
that (he) decorate
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאוכל
so that I can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מבחין
distinguish
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to distinguish
ומשתדל
to try
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try
תהיה
to be (will be)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוציא
to take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
חושב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
מתחדד
to become sharper
ח-ד-ד
לְהִתְחַדֵּד
to become sharper
מתקשים
to have difficulty
ק-שׁ-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide

Song Lyrics Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
ב-י-ת
לְאַכְסֵן
to house
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
בתור
as
בן
son
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
person/human
א-ד-מ
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
אני
I
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כתף
shoulder
כ-ת-ף
לְהַכְתִּיף
to shoulder
ובאמת
and indeed
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
גם
also
בא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ומשתתף
participate
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
אבל
but
תמותה
mortality
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אין
there is no
לי
to me
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
שני
second
ש-נ-י
לְדַרֵּג
to rank
יכול
able/can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לחשב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
אבסטרקט
abstract
לְהַפְשִׁיט
to abstract
ולבור
and to sift/select
ב-ר-ר
לָבוֹר
to sift/select
אקט
act
לִפְעוֹל
to act
עם
with
טקט
tact
שיקשט
that (he) decorate
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
את
object marker 'et'
המצפון
conscience
צ-פ-נ
לְהִתְיַסֵּר
to feel remorse
עת
when
בקקט
bekaket (unknown)
עלול
liable/prone
ע-ל-ל
לְהִסְתַּכֵּן
to risk
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a bit
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
to reduce
לא
not/no
כדי
in order to
שאוכל
so that I can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלישי
third
ש-ל-ש
לְדַרֵּג
to rank
מבחין
distinguish
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
to distinguish
בין
between
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לרע
to the evil/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to worsen/harm
ומשתדל
to try
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try
שתמיד
that always/always
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
תהיה
to be (will be)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ברירה
choice/alternative
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
to choose
כשרע
when (it's) bad
זה
this/it
בגלל
because of
ששכני
my neighbor (that my neighbor)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
לספסל
to the bench
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
to sit
הוא
he
הרבה
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
אומלל
miserable
א-מ-ל-ל
לְאַמְלֵל
to make miserable
מעבר
transition/interlude
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
מוציא
to take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
לילי
my night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
בניחוש
by guessing
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
מה
what
כבר
already
המיחוש
ache
ח-ו-שׁ
לִכְאוֹב
to ache
הזה
this
שפעם
that once
כאן
here
פעם
time/occurrence
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
חושב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
יש
there is/are
תכלית
purpose
ת-כ-ל
לְיַעֵד
to designate/aim
אפלו
even
אם
if
החשך
darkness
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
רק
only
מתחדד
to become sharper
ח-ד-ד
לְהִתְחַדֵּד
to become sharper
על
on/about
כל
every/all
תגלית
discovery
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover
והרופאים
and the doctors
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
to heal
מתקשים
to have difficulty
ק-שׁ-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
להחליט
to decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
רביעי
fourth
ר-ב-ע
לְדַרֵּג
to rank