Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mary Lou - מרי לו
Mary Lou - מרי לוSvika Pick - צביקה פיק

Song Mary Lou - מרי לו in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['בית א] תמיד אותו חלום, חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו רודפת אחרי הרוח, נזרקת כמו בלון נפוח עכשיו אני כבר לא בטוח, שהיית שלי
['Verse A] Always the same dream, a dream called Mary Lou. So where are you today, tell me, Mary Lou. Chasing after the wind, tossed like an inflated balloon. Now I'm no longer sure that you were mine.
[מעבר]
[Bridge]
['בית ב] טובלים באי ירוק, ירוק בים, מרי לו מין זיכרון רחוק מתוק וחם, מרי לו היינו ילדים של שמש, ורוח מלטפת חרש טיפסנו על עצי הרגש, כמו פרחי הבר
['Verse B] Bathed on a green island, green in the sea, Mary Lou. A kind of distant, sweet and warm memory, Mary Lou. We were children of the sun, and a wind that gently caressed. We climbed the trees of emotion, like wildflowers.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהייה אחרת, מרי לו מרי לו
[Chorus] Like a puppet on a string she spins around. On golden horses she rides again. Someday she might become a star, Mary Lou. Before deceptive lights she flutters. In a distant place she shines again. Someday she might be different, Mary Lou. Mary Lou.
['בית ג] תמיד אותו חלום, חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו צוללת ועולה במים, רצית לשלות עד השמים אולי הגעת לשם בנתיים, מרי לו שלי
['Verse C] Always the same dream, a dream named Mary Lou. So where are you today, tell me, Mary Lou. Diving and surfacing in the water, you wanted to reach the sky. Maybe you've gotten there by now, my Mary Lou.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהייה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהייה אחרת, מרי לו
[Chorus] Like a puppet on a string she spins around. On golden horses she rides again. Someday she might become a star, Mary Lou. Before deceptive lights she flutters. In a distant place she shines again. Someday she might be different, Mary Lou.
[מעבר]
[Bridge]
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו
[Chorus] Like a puppet on a string she spins around. On golden horses she rides again. Someday she might become a star, Mary Lou. Before deceptive lights she flutters. In a distant place she shines again. Someday she might be different, Mary Lou.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם она אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו
[Chorus] Like a puppet on a string she spins around. On golden horses she rides again. Someday she might become a star, Mary Lou. Before deceptive lights she flutters. In a distant place she shines again. Someday she might be different, Mary Lou.
[סגיר]
[Outro]

Song Verbs Mary Lou - מרי לו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרי
say! (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
רודפת
chases (f.sg.)
ר-ד-ף
לרדוף
to chase
נזרקת
is thrown (f.)
ז-ר-ק
להיזרק
to be thrown
שהיית
that (you) were
ה-י-ה
להיות
to be
טובלים
dip/immerse (pl.)
ט-ב-ל
לטבול
to dip/to immerse
היינו
we were
ה-י-ה
להיות
to be
מלטפת
caresses (f.)
ל-ט-פ
ללטף
to caress
טפסנו
we climbed
ט-פ-ס
לטפס
to climb
מסתובבת
turns/spins (f.)
ס-ב-ב
להסתובב
to turn/spin
רוכבת
rides (f.)
ר-כ-ב
לרכוב
to ride
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
מתפרפרת
flutters/fusses (f.)
פ-ר-פ-ר
להתפרפר
to flutter/fuss about
זוהרת
shines (f.)
ז-ה-ר
לזהור
to shine
תהיה
will be (f.) [alt spelling]
ה-י-ה
להיות
to be
צוללת
dives (f.)
צ-ל-ל
לצלול
to dive
ועולה
and rises (f.)
ע-ל-ה
לעלות
to rise/go up
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
לשלות
to fish out, to pull out (of water)
ש-ל-ה
לשלות
to fish out
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
להגיע
to arrive

Song Lyrics Mary Lou - מרי לו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
בית
verse
ב-י-ת
א
A (section)
ב
B (section)
ג
C (section)
מעבר
bridge (transition)
ע-ב-ר
פזמון
chorus
סגיר
outro/ending
ס-ג-ר
תמיד
always
אותו
the same
חלום
dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
בשם
in the name (of)
ש-ם
לכנות
to name
מרי
Mary
לו
Lou
אז
then
איפה
where
את
you (f.sg.)
היום
today
אמרי
say! (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
לי
to me
רודפת
chases (f.sg.)
ר-ד-ף
לרדוף
to chase
אחרי
after/behind
הרוח
wind
ר-ו-ח
לנשב
to blow
נזרקת
is thrown (f.)
ז-ר-ק
להיזרק
to be thrown
כמו
like/as
בלון
balloon
לנפח
to inflate
נפוח
inflated/swollen
נ-פ-ח
להתנפח
to swell/to inflate (intr.)
עכשו
now
אני
I
כבר
already
לא
not
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לבטוח
to trust
שהיית
that (you) were
ה-י-ה
להיות
to be
שלי
my/mine
טובלים
dip/immerse (pl.)
ט-ב-ל
לטבול
to dip/to immerse
באי
on an island
א-י
ירוק
green
י-ר-ק
להוריק
to turn green
בים
in the sea
י-ם
לשוט
to sail
מין
kind, sort
למיין
to classify
זכרון
memory
ז-כ-ר
לזכור
to remember
רחוק
distant/far
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
מתוק
sweet
מ-ת-ק
להמתיק
to sweeten
וחם
and warm/hot
ח-מ-מ
להתחמם
to warm up
היינו
we were
ה-י-ה
להיות
to be
ילדים
children
י-ל-ד
של
of (possession)
שמש
sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine/rise
ורוח
and wind
ר-ו-ח
לנשב
to blow
מלטפת
caresses (f.)
ל-ט-פ
ללטף
to caress
חרש
quietly, stealthily
ח-ר-ש
להחריש
to be silent/to silence
טפסנו
we climbed
ט-פ-ס
לטפס
to climb
על
on/about/over
עצי
trees (construct)
ע-צ-
הרגש
feeling/emotion
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
פרחי
flowers (construct)
פ-ר-ח
לפרוח
to blossom
הבר
the wild (bar)
ב-ר
בבה
doll
חוט
thread, string
ח-ו-ט
היא
she
מסתובבת
turns/spins (f.)
ס-ב-ב
להסתובב
to turn/spin
סוסי
horses (construct)
ס-ו-ס
זהב
gold
ז-ה-ב
לזהב
to gild
שוב
again
רוכבת
rides (f.)
ר-כ-ב
לרכוב
to ride
פעם
once/sometime
פ-ע-ם
אולי
maybe
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
כוכבת
star (f.)
כ-כ-ב
לזרוח
to shine/rise
מול
opposite/before
אורות
lights
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
כוזבים
false/deceptive
כ-ז-ב
לכזב
to lie/deceive
מתפרפרת
flutters/fusses (f.)
פ-ר-פ-ר
להתפרפר
to flutter/fuss about
במקום
in a place
מ-ק-ו-ם
למקם
to place/position
זוהרת
shines (f.)
ז-ה-ר
לזהור
to shine
תהיה
will be (f.) [alt spelling]
ה-י-ה
להיות
to be
אחרת
different/other (f.)
א-ח-ר
להשתנות
to change
צוללת
dives (f.)
צ-ל-ל
לצלול
to dive
ועולה
and rises (f.)
ע-ל-ה
לעלות
to rise/go up
במים
in the water
מ-י-ם
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
לשלות
to fish out, to pull out (of water)
ש-ל-ה
לשלות
to fish out
עד
until/up to
השמים
the sky/heavens
ש-מ-י
הגעת
you arrived
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
לשם
thither/there (to)
בינתים
in the meantime