נשיקה ראשונה על מצחך הלבן כמו קשר באמצע דמותך וממנה יצאו בשפעת זוהרה נשיקות, נשיקות לשערך כותרת פנינים עשויה מנשיקות על שחור תלתלייך אמטיר שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות המושלמת בכל בנות העיר

A first kiss upon your white forehead like a knot at the center of your form and from it, in the abundance of its radiance, will flow kisses, kisses for your hair a coronet of pearls fashioned of kisses upon the black of your curls I shall shower that you may be to me a girl, the fairest among princesses perfect among all the girls of the city

אלף נשיקות לך אהובתי אלף נשיקה ונשיקה אלף נשיקות לך חמודתי היפה, הקטנה, המתוקה

A thousand kisses to you, my beloved a thousand, kiss after kiss a thousand kisses to you, my sweet one the beautiful, the little, the sweet

וגם את צווארך השלגי, הבתולי הגמיש כמו צוואר הברבור אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות ילדת מים, קטנטונת שלי ועתה שום אשים את ראשי על כתפך כדי למצוא בו את דופק הלב וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה כמו פרחים מושלכים על כלה

And also your snowy, virginal neck, supple like the neck of the swan, I will cover with kisses, strand upon strand, water-child, my tiny one, and now I will lay my head upon your shoulder to find there the pulse of the heart, and also simple kisses, without lust or end, like flowers cast upon a bride

אלף נשיקות לך אהובתי אלף נשיקה ונשיקה אלף נשיקות לך חמודתי היפה, הקטנה, המתוקה

A thousand kisses to you, my beloved a thousand, kiss after kiss a thousand kisses to you, my sweet one the beautiful, the little, the sweet

השמיים אינם בעד עיני החוטאות ואינני שותה בך עד רוות האור אינו בעד שפתי הטמאות וחזי נצרב לו עד כלות נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה חסרה נשיקה אחרונה רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי סוערות אוהבות ומתוקות ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות

The heavens are not on the side of my sinning eyes and I do not drink of you to satiety the light is not on the side of my unclean lips and my breast is seared to the point of ruin the thousandth kiss is not possible, beloved one final kiss is missing only nine hundred and ninety-nine kisses are mine storming, loving, and sweet and still I will kiss you a thousand kisses

אלף נשיקות לך אהובתי אלף נשיקה ונשיקה אלף נשיקות לך חמודתי היפה, הקטנה, המתוקה

A thousand kisses to you, my beloved a thousand, kiss after kiss a thousand kisses to you, my sweet one the beautiful, the little, the sweet