Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות
Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעותSvika Pick - צביקה פיק

Song Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות in Hebrew

[בית ראשון] בין האצבעות, בין המבטים בין המקומות שלנו המסומנים באהבה בין החלומות, בין השושנים בין האהבות שלנו בימים יפים של אגדה
[Verse 1] Between the fingers, between the glances Between our places marked by love Between the dreams, between the roses Between our loves In beautiful days of a fairy tale
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Chorus] Time passes, time has passed Time is almost over Summer, winter, autumn, spring One more year
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
Time passes, time has passed Time is almost over Summer, winter, autumn, spring One more year
[גשר]
[Bridge]
[בית שני] בין המשפחה, בין הידידים בין האנשים שאנו רק איתם רוצים להיות תמיד בין הזיכרונות שנאספים בין המלחמות שלנו למען העבר והעתיד
[Verse 2] Between the family, between the friends Among the people with whom we only want to always be Among the memories that gather Between our battles For the sake of the past and the future
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Chorus] Time passes, time has passed Time is almost over Summer, winter, autumn, spring One more year
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
Time passes, time has passed Time is almost over Summer, winter, autumn, spring One more year
[גשר]
[Bridge]
[בית שלישי] בין היממות, בין הרגעים בין החגיגות שלנו בין הכישלונות והשמחה בין האוהבים, בין השמשות בין האצבעות שאנו מחזיקים איתך וגם איתך
[Verse 3] Between the days, between the moments Between our celebrations Between the failures and the joy Between the lovers, between the twilights Between the fingers that we hold with you, and with you as well
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Chorus] Time passes, time has passed Time is almost over Summer, winter, autumn, spring One more year
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
Time passes, time has passed Time is almost over Summer, winter, autumn, spring One more year
[סיום]
[Outro]

Song Lyrics Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse, house
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-שׁ
בין
between
ב-י-ן
האצבעות
the fingers
המבטים
the glances
לְהַבִּיט
to look/to glance
המקומות
the places
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שלנו
our
המסמנים
marked
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
באהבה
with love; in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
השושנים
the roses
האהבות
the loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בימים
in (the) days
י-ו-ם
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
של
of (possession)
אגדה
legend, tale
לְסַפֵּר
to tell
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
הזמן
the time
ז-מ-ן
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end/be over
כמעט
almost
קיץ
summer
ק-י-ץ
חורף
winter
ח-ר-ף
סתיו
autumn/fall
אביב
spring
עוד
still/more
שנה
year
ש-נ-ה
אחת
one (f.)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
שני
second
המשפחה
the family
הידידים
the friends
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
to befriend
האנשים
the people
א-נ-שׁ
שאנו
that we
רק
only/just
אתם
with them
רוצים
want (pl.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
הזכרונות
the memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנאספים
that are gathered
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
to be gathered
המלחמות
the wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
למען
for the sake of
העבר
the past
ע-ב-ר
והעתיד
and the future
ע-ת-ד
היממות
the 24-hour days
י-מ-מ
הרגעים
the moments
ר-ג-ע
החגיגות
the celebrations
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
הכשלונות
the failures
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
to fail
והשמחה
and the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
האוהבים
the lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
השמשות
the twilights (idiom.)
ש-מ-ש
מחזיקים
hold (pl.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
אתך
with you
וגם
and also
שלישי
third
ש-ל-ש
סיום
ending, conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish/conclude