אמרת שהחיוך שלו מביא לך את האביב
ואם את בצרה אז הוא תמיד מקשיב
ולמה רק איתי יוצא לריב
כי הוא אחד כזה שזבוב לא יעליב
והוא אוהב אותך, אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי היא לא האהבה שלו
You said that his smile brings you spring,
and if you’re in trouble, he always listens.
And why is it only with me that it turns into a fight?
Because he’s the kind who wouldn’t hurt a fly.
And he loves you, I said: “Why not?”
But my love is not his love.
זוכרת בית קפה קטן ברחוב ההוא הריק
שתינו יין אדום, אדום אבל זורק
סגרתי אצבעות על ירכך
ואת נתת מבט כזה גבוה ומחנך
אמרת לי: "אפלטון", אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי היא לא האהבה שלו
Do you remember a little café on that empty street?
We drank red wine — red, but with a kick.
I closed my fingers on your thigh,
and you gave me such a lofty, admonishing look.
You said to me, “Plato,” I said, “Why not?”
But my love is not his love.
ביום הדין על הכסא אני עומד ושר
והם כבר מהדקים לי את החבל לצוואר
והם אומרים: "אל תאבד תקווה
גם כשהכל נראה אבוד, למעלה התשובה
ובטח באלוהים", אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי היא לא האהבה שלו.
On Judgment Day, on the chair I stand and sing,
and they’re already tightening the rope around my neck.
And they say, “Don’t lose hope,
even when everything seems lost, the answer is above,
and trust in God,” I said, “Why not?”
But my love is not his love.
