Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Atalef Iver - עטלף עיוור
Atalef Iver - עטלף עיוורEyal Golan - אייל גולן

Song Atalef Iver - עטלף עיוור in Hebrew

[בית א'] אני אינני מי שהייתי מי שהכרת כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
[Verse 1] I’m not who I used to be, the one you knew How many years I wasted on being almost Because I didn’t know how to reveal to you my weaknesses Even to myself I told stories about myself
[פזמון] אני עטלף עיוור צועק את חיי בחושך אני ישן וליבי ער אני נרקומן של אושר כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב ואת בוכה בפנים אני רואה אותך נשרפת את מפחדת להסכים שזו לא סתם תקופה חולפת אני כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב
[Chorus] I’m a blind bat Shouting my life in the dark I sleep and my heart is awake I’m a junkie for happiness I write a song at night It cleans the sadness from me When I run out of air I cry alone in the car And you cry inside I see you burning up You’re afraid to admit That this is not just a passing phase I write a song at night It cleans the sadness from me When I run out of air I cry alone in the car
[בית ב'] תן לי ת׳כוח למצוא בי אומץ לראות סימן כי גם הילד שהיה בי מת מזמן אני אינני מי שחלמתי מי שדמיינת פקחתי עיניים והפכתי לאט
[Verse 2] Give me the strength To find courage within me To see a sign Because the child who was in me died long ago I’m not who I dreamed of being, nor who you imagined I opened my eyes and slowly became
[פזמון] לעטלף עיוור צועק את חיי בחושך אני ישן וליבי ער אני נרקומן של אושר כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב ואת בוכה בפנים אני רואה אותך נשרפת את מפחדת להסכים שזו לא סתם תקופה חולפת אני כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב
[Chorus] into a blind bat Shouting my life in the dark I sleep and my heart is awake I’m a junkie for happiness I write a song at night It cleans the sadness from me When I run out of air I cry alone in the car And you cry inside I see you burning up You’re afraid to admit That this is not just a passing phase I write a song at night It cleans the sadness from me When I run out of air I cry alone in the car
[סגיר] אם יש עיניים אם את עדיין אם את לעד אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
[Outro] If there are eyes If you are still If you are forever If there are new skies, then give me your hand

Song Verbs Atalef Iver - עטלף עיוור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהייתי
that I was
ה-י-ה
להיות
to be
שהכרת
whom you knew
נ-כ-ר
להכיר
to know; to be acquainted
בזבזתי
I wasted
ב-ז-ב-ז
לבזבז
to waste
בלהיות
(in) being
ה-י-ה
להיות
to be
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לדעת
to know
לגלות
to reveal; to discover
ג-ל-ה
לגלות
to reveal; to discover
סיפרתי
I told
ס-פ-ר
לספר
to tell
צועק
shouting; I shout
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
ישן
I sleep; sleeping
י-ש-נ
לישון
to sleep
כותב
I write; writing
כ-ת-ב
לכתוב
to write
מנקה
cleans; I clean
נ-ק-ה
לנקות
to clean
כשנגמר
when it runs out/ends
ג-מ-ר
להיגמר
to be finished; to run out
בוכה
I cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
רואה
I see
ר-א-ה
לראות
to see
נשרפת
you are burning (get burned)
ש-ר-פ
להישרף
to get burned
מפחדת
you (f.) are afraid
פ-ח-ד
לפחד
to be afraid
להסכים
to agree
ס-כ-מ
להסכים
to agree
חולפת
passing (f.)
ח-ל-ף
לחלוף
to pass
תן
give! (m.)
נ-ת-נ
לתת
to give
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
שהיה
that was (m.)
ה-י-ה
להיות
to be
מת
died
מ-ו-ת
למות
to die
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לחלום
to dream
שדמינת
that you imagined (f.)
ד-מ-י-ן
לדמיין
to imagine
פקחתי
I opened (eyes)
פ-ק-ח
לפקוח
to open (eyes)
והפכתי
and I became/turned
ה-פ-כ
להפוך
to become; to turn (into)
תני
give! (f.)
נ-ת-נ
לתת
to give

Song Lyrics Atalef Iver - עטלף עיוור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; stanza
ב-י-ת
אלף
alef (letter)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לזמר
to sing (chant)
סגיר
outro; closing section
אני
I
אינני
I am not
מי
who
שהייתי
that I was
ה-י-ה
להיות
to be
שהכרת
whom you knew
נ-כ-ר
להכיר
to know; to be acquainted
כמה
how many/much
שנים
years
ש-נ-ה
בזבזתי
I wasted
ב-ז-ב-ז
לבזבז
to waste
בלהיות
(in) being
ה-י-ה
להיות
to be
כמעט
almost
כי
because; that
לא
not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לדעת
to know
איך
how
לגלות
to reveal; to discover
ג-ל-ה
לגלות
to reveal; to discover
לך
to you (f.)
את
direct object marker
חולשותי
my weaknesses
ח-ל-ש
להיחלש
to grow weak
גם
also; too
לעצמי
to/for myself
סיפרתי
I told
ס-פ-ר
לספר
to tell
סיפורים
stories
ס-פ-ר
לספר
to tell
עלי
about me; on me
עטלף
bat (animal)
עור
blind
ע-ו-ר
לעוור
to blind
צועק
shouting; I shout
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
חיי
my life
ח-י-ה
לחיות
to live
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
להחשיך
to darken
ישן
I sleep; sleeping
י-ש-נ
לישון
to sleep
ולבי
and my heart
ל-ב
ער
awake
ע-ו-ר
להתעורר
to wake up
נרקומן
addict (drug addict)
להתמכר
to get addicted
של
of; belonging to
אושר
happiness
א-ש-ר
לשמוח
to be happy
כותב
I write; writing
כ-ת-ב
לכתוב
to write
בלילה
at night
ל-י-ל
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
זה
this; it
מנקה
cleans; I clean
נ-ק-ה
לנקות
to clean
ממני
from me
עצב
sorrow; sadness
ע-צ-ב
להתעצב
to become sad
כשנגמר
when it runs out/ends
ג-מ-ר
להיגמר
to be finished; to run out
לי
to me; I have
האויר
the air
א-ו-י-ר
להתאוורר
to get some fresh air
בוכה
I cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
לבד
alone
להתבודד
to isolate oneself
ברכב
in the car
ר-כ-ב
ואת
and you (f.)
בפנים
inside; inwardly
להיכנס
to enter
רואה
I see
ר-א-ה
לראות
to see
אותך
you (f.; obj.)
נשרפת
you are burning (get burned)
ש-ר-פ
להישרף
to get burned
מפחדת
you (f.) are afraid
פ-ח-ד
לפחד
to be afraid
להסכים
to agree
ס-כ-מ
להסכים
to agree
שזו
that this (f.)
סתם
just; for no reason
תקופה
period; era
ת-ק-ף
לחלוף
to pass (by)
חולפת
passing (f.)
ח-ל-ף
לחלוף
to pass
תן
give! (m.)
נ-ת-נ
לתת
to give
ת׳כח
(et ha) strength
כ-ח
לחזק
to strengthen
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
בי
in me
אומץ
courage
א-מ-ץ
להעז
to dare
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
סימן
sign; mark
ס-מ-ן
לסמן
to mark; to label
הילד
the child (boy)
י-ל-ד
להיוולד
to be born
שהיה
that was (m.)
ה-י-ה
להיות
to be
מת
died
מ-ו-ת
למות
to die
מזמן
a long time ago
שחלמתי
that I dreamed
ח-ל-ם
לחלום
to dream
שדמינת
that you imagined (f.)
ד-מ-י-ן
לדמיין
to imagine
פקחתי
I opened (eyes)
פ-ק-ח
לפקוח
to open (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ
לראות
to see
והפכתי
and I became/turned
ה-פ-כ
להפוך
to become; to turn (into)
לאט
slowly
להאט
to slow down
לעטלף
to a bat
אם
if
יש
there is/are
עדין
still; yet
לעד
forever
שמים
sky; heavens
ש-מ-י
חדשים
new (pl.)
ח-ד-ש
לחדש
to renew
אז
then; so
תני
give! (f.)
נ-ת-נ
לתת
to give
יד
hand
י-ד
להושיט
to extend (a hand)