Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Vehageshem Yavo - והגשם יבוא
Vehageshem Yavo - והגשם יבואGidi Gov - גידי גוב (Ft. Mika Carni - מיקה קרני)

Song Vehageshem Yavo - והגשם יבוא in Hebrew

[בית ראשון] מקל ואבן והשביל שאבד זה סוף המסלול, זו טיפונת לבד זהו שבר זכוכית, זה חיים וזה אור וזה לילה, זה מוות, זה חום וזה קור
[First verse] A stick and a stone and the path that was lost This is the end of the trail, a little bit of solitude This is a shard of glass, this is life and this is light And this is night, this is death, this is heat and this is cold
[בית שני] זה העץ שפורח - זה שועל על הדרך ניצן נפתח - וציפור מזמרת זהו יער הרוח - זה סתיו וזה סלע ושריטה ומכה - יש דברים שכאלה
[Second verse] This is the tree that blossoms — this is a fox on the road A bud opens — and a bird is singing This is the forest of the wind — this is autumn and this is a rock And a scratch and a bruise — there are things like that
והרוח נושב לו, חופשי על הדרך זה האור החלל, האוויר והארץ
And the wind blows, free along the road It is the light, the space, the air and the earth
[פזמון] והגשם יבוא, וישטוף כל כאב זה המתח שתם, זו שמחה שבלב
[Chorus] And the rain will come and wash away every pain The tension is over, it's the joy in the heart
[בית שלישי] כתף מקום - הבשר והעצם הסלילה של הכביש - השריקה של האבן וטפטוף של טיפה - ונצנוץ של זהב והטווח של החץ - ההימור והקרב
[Third verse] The shoulder, the place — the flesh and the bone The paving of the road — the whistle of the stone And the dripping of a drop — and a glint of gold And the range of the arrow — the wager and the battle
[בית רביעי] ותחתית הבאר והשביל שאבד זהו סוף המסלול, זו טיפונת לבד חנית - מסמר, נקודה - וניתור וטפטוף - וטיפה, זה הוא סוף ה- סיפור
[Fourth verse] And the bottom of the well and the path that was lost This is the end of the trail, this is a little bit alone Spear — nail, point — and leap And dripping — and a drop, this is the end of the story
[בית חמישי] משאית עמוסה - אור הבוקר הרך ובאופל הליל - ירייה של אקדח ושיכשוך בנהר ונצנוץ הכוכב והפחד בפנים, זה אבוד וזה שב
[Fifth verse] A loaded truck — the soft morning light And in the darkness of the night — a pistol shot And splashing in the river and the twinkle of the star And the fear inside, what is lost — and what returns
[בית שישי] השרטוט של הבית, הגוף במיטה והבוץ, והבוץ, והאוטו נתקע לצוף - לשחות, להמשיך - לא לשקוע ומעוף - הכנף, חילזון - נץ גבוה
[Sixth verse] The drawing of the house, the body in the bed And the mud, and the mud, and the car is stuck To float — to swim, to go on — not to sink And flight — the wing, snail — high hawk
[פזמון] והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים, השמחה שבלב
[Chorus] And the rain will come and wash away every pain A promise of life, the joy in the heart
[סולו חליל]
[Flute solo]
ואדום של התות, של האור - של האש אם נחיה לא - נמות, לא נמות כי - נחיה
And the red of the strawberry, of the light — of the fire If we live — we will not die, we will not die because — we will live
[פזמון] והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים, השמחה שבלב
[Chorus] And the rain will come and wash away every pain A promise of life, the joy in the heart
[בית שביעי] מקל - ואבן - ושביל - שאבד זה הוא סוף ה- מסלול, להיות קצת - לבד האוויר והחופש - ובוקר וערב והים והאופק - והשיר והדרך
[Seventh verse] A stick — and a stone — and the path — that was lost This is the end of the trail, to be a little — alone The air and the freedom — and morning and evening And the sea and the horizon — and the song and the road
[פזמון] והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים, השמחה שבלב
[Chorus] And the rain will come and wash away every pain A promise of life, the joy in the heart
[מעבר] אש - אבן אור - מים חץ - דרך יער - יין
[Bridge] Fire — stone Light — water Arrow — road Forest — wine
פרח - כושר שמש - אור עצב - סלע קצב - קור
Flower — fitness Sun — light Sadness — rock Rhythm — cold
[פזמון] והגשם יבוא וישטוף כל כאב הבטחה של חיים, השמחה שבלב
[Chorus] And the rain will come and wash away every pain A promise of life, the joy in the heart
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Vehageshem Yavo - והגשם יבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שאבד
that was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
שפורח
that blooms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
נפתח
opened (intr.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
מזמרת
sings (f.)
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing (to chant)
נושב
blows
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וישטף
and will wash away
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash (away)
שתם
that ended
ת-מ-מ
לִתֹּם
to end (be completed)
שב
returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
נתקע
got stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
לצוף
to float (on surface)
צ-ו-ף
לָצוּף
to float (on surface)
לשחות
to swim
ש-ח-ה/ת
לִשְׂחוֹת
to swim
להמשיך
to continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לשקוע
to sink; subside
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נמות
we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Vehageshem Yavo - והגשם יבוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
מקל
stick
ואבן
and a stone
א-ב-נ
והשביל
and the path
ש-ב-ל
שאבד
that was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
זה
this/it
סוף
end
ס-ו-ף
המסלול
the route; track
ס-ל-ל
זו
this (f.)
טיפונת
a tiny bit
ט-פ-ה
לבד
alone
ב-ד-ד
זהו
this is
שבר
shard; fracture
ש-ב-ר
זכוכית
glass
ז-כ-כ
חיים
life
ח-י-ה
וזה
and this
אור
light
א-ו-ר
לילה
night
ל-י-ל
מות
death
מ-ו-ת
חום
heat; warmth
ח-ו-ם
קור
cold
ק-ו-ר
שני
second
ש-נ-ה
העץ
the tree
ע-צ-י
שפורח
that blooms
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
שועל
fox
ש-ו-ע-ל
על
on; about
הדרך
the road
ד-ר-ך
נצן
bud
נ-צ-ן
נפתח
opened (intr.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
וצפור
and a bird
צ-פ-ר
מזמרת
sings (f.)
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing (to chant)
יער
forest
י-ע-ר
הרוח
the wind; spirit
ר-ו-ח
סתו
autumn
ס-ת-ו
סלע
rock
ס-ל-ע
ושריטה
and a scratch
ש-ר-ט
ומכה
and a blow
נ-כ-ה
יש
there is/are
דברים
things
ד-ב-ר
שכאלה
such (ones)
והרוח
and the wind
ר-ו-ח
נושב
blows
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
לו
to him
חופשי
free
ח-פ-שׁ
האור
the light
א-ו-ר
החלל
space
ח-ל-ל
האויר
air
א-ו-ר (אויר)
והארץ
and the land/earth
א-ר-צ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
והגשם
and the rain
ג-ש-ם
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וישטף
and will wash away
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash (away)
כל
all; every
כאב
pain
כ-א-ב
המתח
tension
מ-ת-ח
שתם
that ended
ת-מ-מ
לִתֹּם
to end (be completed)
שמחה
joy
ש-מ-ח
שבלב
that is in the heart (in the heart)
ל-ב-ב
שלישי
third
ש-ל-ש
כתף
shoulder
כ-ת-פ
מקום
place
מ-ק-ו-ם
הבשר
the flesh; meat
ב-ש-ר
והעצם
and the bone
ע-צ-ם
הסלילה
paving (laying)
ס-ל-ל
של
of (possession)
הכביש
the road/highway
כ-ב-שׁ
השריקה
whistle (sound)
ש-ר-ק
האבן
the stone
א-ב-נ
וטפטוף
and dripping
ט-פ-ף
טיפה
drop
ט-פ-ה
ונצנוץ
and a sparkle, twinkle
נ-צ-נ-צ
זהב
gold
ז-ה-ב
והטוח
and the range
ט-ו-ח
החץ
arrow
ח-צ-י
ההימור
the bet, wagering
ה-מ-ר
והקרב
and the battle
ק-ר-ב
רביעי
fourth
ר-ב-ע
ותחתית
and bottom
ת-ח-ת
הבאר
the well
ב-א-ר
חנית
spear
ח-נ-ת
מסמר
nail
מ-ס-מ-ר
נקודה
point; dot
נ-ק-ד
וניתור
and leap
נ-ת-ר
וטיפה
and a drop
ט-פ-ה
הוא
he; it
ה־
definite article (ha-)
סיפור
story, tale
ס-פ-ר
חמישי
fifth
ח-מ-שׁ
משאית
truck
נ-ש-א
עמוסה
loaded (fem.)
ע-מ-ס
הבקר
the morning
ב-ק-ר
הרך
soft, gentle
ר-כ-ך
ובאפל
and in the darkness
א-פ-ל
הליל
the night (poetic)
ל-י-ל
יריה
gunshot
י-ר-ה
אקדח
pistol
א-ק-ד-ח
ושכשוך
and splashing
ש-כ-כ
בנהר
in the river
נ-ה-ר
הכוכב
the star
כ-ו-כ-ב
והפחד
and the fear
פ-ח-ד
בפנים
inside
פ-נ-י
אבוד
lost; doomed
א-ב-ד
שב
returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ששי
sixth
ש-ש-ש
השרטוט
the sketch, drawing
ש-ר-ט-ט
הבית
the house
ב-י-ת
הגוף
the body
ג-ו-ף
במיטה
in the bed
מ-ט-ה
והבוץ
and the mud
ב-ו-ץ
והאוטו
and the car
נתקע
got stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
לצוף
to float (on surface)
צ-ו-ף
לָצוּף
to float (on surface)
לשחות
to swim
ש-ח-ה/ת
לִשְׂחוֹת
to swim
להמשיך
to continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לא
no; not
לשקוע
to sink; subside
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
ומעוף
and flight
ע-ו-ף
הכנף
the wing
כ-נ-ף
חילזון
snail
ח-ל-ז-ו-ן
נץ
hawk
נ-צ
גבוה
high; tall
ג-ב-ה
הבטחה
promise
ב-ט-ח
השמחה
the joy
ש-מ-ח
סולו
solo
חליל
flute
ח-ל-ל
ואדום
and red
א-ד-מ
התות
strawberry
ת-ו-ת
האש
the fire
א-שׁ
אם
if
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נמות
we will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
כי
because
שביעי
seventh
ש-ב-ע
מסלול
route, track
ס-ל-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little
ק-צ-ת
והחופש
and freedom
ח-פ-שׁ
ובוקר
and morning
ב-ק-ר
וערב
and evening
ע-ר-ב
והים
and the sea
י-ם
והאפק
and the horizon
א-פ-ק
והשיר
and the song
ש-י-ר
והדרך
and the way/road
ד-ר-ך
מעבר
transition, passage
ע-ב-ר
אש
fire
א-שׁ
אבן
stone
א-ב-נ
מים
water
מ-י-ם
דרך
way, road
ד-ר-ך
יין
wine
י-י-נ
פרח
flower
פ-ר-ח
כושר
ability; fitness
כ-ש-ר
שמש
sun
ש-מ-ש
עצב
sadness; nerve
ע-צ-ב
קצב
rhythm
ק-צ-ב
סיום
ending
ס-י-ם