Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Galileo - גלילאו
Galileo - גלילאוRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Galileo - גלילאו in Hebrew

[וורס 1] אוי ויי תמיד חלמתי לפתוח אלבום ב״אוי ויי״ אוקיי, תריץ להתחלה - תרביץ פליי תעשה שיעורי בית, תפתח את האטלס שלך יא חולרע, נשלח לך 'תך חזרה לכושיליסבתא'שלך מי זה שוב דופק על מקצבים כמו מטרונום בונה פצצות אטום בתוך הטכנודרום אין מקום לדיבורים אין מקום לחארטות לא מדבר באוויר מדבר על הביטים, יש לי אסמכתאות זורק את המלל לכל כיוון, דופק את השכל נותן ת'גיוון המלך שומר על האש הבוערת והנה חוזר הניגון אלבום הבא אני מפרנס ת'נכדים שלי שליט הממלכה כפרה, כולכם ילדים שלי אנשים שלי, תנו סימן שאתם כאן קדימה עושה שמח, אני פורים אני כפיי ארימה מין לין ראפ מאשין בלי דרים טים בקומבינה פלואו שלי חולה, מדביק את כולכם באנגינה (רביד יא אינעל החיים שלך האלה) (ינעל רביד שורלק ינעל דינק)
[Verse 1] Oy vey I always dreamed of opening an album with “oy vey” Okay, roll it to the start — smash play Do your homework, open your atlas Hey, you cholera, we’ll send your ass back to your grandma’s pussy Who’s banging on rhythms again like a metronome Building atomic bombs inside the Technodrome No room for talk, no room for bullshit I don’t talk into thin air, I talk on the beats, I’ve got receipts I toss the words in every direction, blow your mind, give the variety The king keeps the fire burning and here the tune returns Next album I’ll feed my grandkids Ruler of the kingdom, kapara, you’re all my children My people, give a sign you’re here, come on I bring the joy, I’m Purim, I’ll raise my hands Mean, lean rap machine without a dream team in a scheme My flow is sick, infecting you all with angina (Ravid, damn your life) (Damn you, Ravid Shorlek, damn your religion)
[פזמון] אף פעם לא שמעתם איש כזה חולה מגלה את העולם כמו גלילאו גליליי 'מי זה? זה נצ'י עם הר' א' פ אנשים שלי תגידו כיפאק כיפאק היי
[Chorus] You’ve never heard a guy this sick Discovering the world like Galileo Galilei Who is it? It’s Nechi with the R A P My people, say: kifak, kifak, hey
[וורס 2] איזה קטע, הליריקס מצטיירים לי כמו גרפיטי עכשיו אנחנו פיטים, בוא נשבור סטריאוטיפים מחלק טיפים, לא סופר דיסים, רק דופק ביסים בא עושה ניסים על מקצבים אולימפיים מהילדות אחויה מפיץ את הבשורה על ביטים אוכלים לכם ת'מוח נכנסים כמו טרמיטים הגעתי לשיפוצניקים, קיבוצניקים ופריקים ביום בליל הולך מעיף את הדיסקים היום כולם מכירים אותי, יודעים כבר מה עשיתי משננים את השירים ומכירים את כל הקליפים פתח תקווה זה לא רחוב סומסום, אני לא קיפי עושה על כולם פיפי מפה עד למיסיסיפי סיקס פיט דיפ אין, ראגא בילט-אין ביטים סטיקי-איקי סופר סאיאן איצ'י באן קינג קונג סוואגה דיגי חצוף החצופים, אלוף-אלופים מהמחתרת לב המיינסטרים, נצ'י ארץ נהדרת בום-שאקה-לאק נותן בראש הולך הביתה בא עושה ת'עבודה ולא מגלה אמפטיה לא משחק בקקה, הנני, עודני חביבי, אני אמן לירי - זו שירה מודרנית
[Verse 2] What a trip, the lyrics paint themselves to me like graffiti Now we’re in it, let’s break stereotypes Handing out tips, don’t count disses, just laying down bangers I come working miracles on Olympic rhythms Since childhood, brother, I spread the gospel on beats We eat your brain, get in like termites I reached handymen, kibbutzniks and freaks By day and night I go, tossing the discs Today everyone knows me, they already know what I did They memorize the songs and know all the clips Petah Tikva isn’t Sesame Street, I’m not Kippi I piss on everyone from here to Mississippi Six feet deep in, raga built-in, sticky-icky beats Super Saiyan ichiban, King Kong swagger diggy Cheekiest of the cheeky, champion of champions from the underground Heart of the mainstream, Nechi, a wonderful country Boom-shaka-lak, I crack heads and go home I come do the job and don’t show empathy I don’t play with crap, here I am, still here Habibi, I’m a lyrical artist — this is modern poetry
[פזמון] אף פעם לא שמעתם איש כזה חולה מגלה את העולם כמו גלילאו גליליי 'מי זה? זה נצ'י עם הר' א' פ אנשים שלי תגידו כיפאק כיפאק היי
[Chorus] You’ve never heard a guy this sick Discovering the world like Galileo Galilei Who is it? It’s Nechi with the R A P My people, say: kifak, kifak, hey
[אאוטרו: עמית חשאי] וואלה רביד אינעל דינדינדינדינק וואלה אתה כוכב אחושרמוטה אתה
[Outro: Amit Hashai] Walla, Ravid, damn your religion, din-din-din-dink Walla, you’re a fucking star, you are

Song Verbs Galileo - גלילאו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלמתי
I dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
תריץ
run/start (a track)
רצ
לְהָרִיץ
to run/start
תרביץ
hit/play (slang)
רבצ/רבץ
לְהַרְבִּיץ
to hit/play
תעשה
you will do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
נשלח
we will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
דופק
knocks/pounds (slang: does)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/pound
בונה
builds
בנה
לִבְנוֹת
to build
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
זורק
throws
זרק
לִזְרוֹק
to throw
נותן
gives
נתנ
לָתֵת
to give
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
חוזר
returns
חזר
לַחְזוֹר
to return
מפרנס
provide for/support
פרנס
לְפַרְנֵס
to provide for
תנו
give (pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
ארימה
I will raise
רומ/רים
לְהָרִים
to raise
מדביק
infects/sticks
דבק
לְהַדְבִּיק
to infect/to stick
שמעתם
you (pl.) heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מגלה
discovers/reveals
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
תגידו
say (pl.)
אמר/נגד/גיד
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
בוא
come/let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נשבור
we’ll break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
מחלק
distributes
חלק
לְחַלֵּק
to distribute
משחק
plays
שחק
לְשַׂחֵק
to play

Song Lyrics Galileo - גלילאו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (song section)
1
one
אוי
oh
וי
vey (oy-vey)
תמיד
always
חלמתי
I dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אלבום
album
אוקיי
okay
תריץ
run/start (a track)
רצ
לְהָרִיץ
to run/start
התחלה
beginning
חלל/תחל
תרביץ
hit/play (slang)
רבצ/רבץ
לְהַרְבִּיץ
to hit/play
פליי
play
תעשה
you will do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
בית
house/home
בית
את
accusative marker ‘et’
האטלס
atlas
שלך
your (m.sg.)
יא
yo/hey (ya)
חולרע
bastard (insult)
נשלח
we will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לך
to you (m.sg.)
מי
who
זה
this/it
דופק
knocks/pounds (slang: does)
דפק
לִדְפּוֹק
to knock/pound
על
on/about
מקצבים
rhythms
קצב
כמו
like/as
מטרונום
metronome
בונה
builds
בנה
לִבְנוֹת
to build
פצצות
bombs
פצצ
בתוך
inside
אין
there is no
מקום
place
קום/מקם
לא
not
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הביטים
beats
יש
there is/are
לי
to me/I have
זורק
throws
זרק
לִזְרוֹק
to throw
נותן
gives
נתנ
לָתֵת
to give
המלך
the king
מלכ
שומר
guards/keeps
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
חוזר
returns
חזר
לַחְזוֹר
to return
אני
I
מפרנס
provide for/support
פרנס
לְפַרְנֵס
to provide for
נכדים
grandchildren
נכד
שלי
my
שליט
ruler
שלט
הממלכה
the kingdom
מלכ
כפרה
darling (slang)
כפר
כלכם
all of you (pl.)
אנשים
people
אנש
תנו
give (pl.)
נתנ
לָתֵת
to give
סימן
sign/signal
סמן/סימ
כאן
here
קדימה
forward
קדמ
שמח
happy
שמח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
פורים
Purim
ארימה
I will raise
רומ/רים
לְהָרִים
to raise
ראפ
rap
בלי
without
פלואו
flow (rap delivery)
חולה
sick
חל
לְהֵיחָלוֹת/לַחֲלוֹת
to get sick
מדביק
infects/sticks
דבק
לְהַדְבִּיק
to infect/to stick
באנגינה
with angina
רביד
Raviv (name)
החיים
life
חיה/חי
אלה
these
פזמון
chorus
זמר/פזמ
אף
ever (in ‘never’)
פעם
time/once
פעמ
שמעתם
you (pl.) heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
איש
man/person
אנש/איש
מגלה
discovers/reveals
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
העולם
the world
עול
גלילאו
Galileo
גליליי
Galilei
עם
with
תגידו
say (pl.)
אמר/נגד/גיד
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
היי
hey/hi
איזה
what/which (exclam.)
קטע
bit/episode
קטע
עכשו
now
אנחנו
we
בוא
come/let’s
בוא
לָבוֹא
to come
נשבור
we’ll break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
סטראוטיפים
stereotypes
סטרא
מחלק
distributes
חלק
לְחַלֵּק
to distribute
טיפים
tips
רק
only/just
נסים
miracles
נסס/נס
אולימפיים
Olympic
לכם
to you (pl.)
מסיסיפי
Mississippi
בילט־אין
built-in
ביטים
beats
ארץ
land/country
ארצ
נהדרת
wonderful
הדר
לְהַדְרִים/לְהַדְהִיר?
עבודה
work
עבד
אמפתיה
empathy
משחק
plays
שחק
לְשַׂחֵק
to play
קקה
poop (kid’s)
הנני
here I am
הנה
עודני
I still am
עוד
אמן
artist
אמן
לירי
lyrical
שירה
poetry/song
שיר
מודרנית
modern (f.sg.)
מודר
אתה
you (m.sg.)
ואלה
really/truly (walla)
כוכב
star
ככב/כוכ
אחושרמוטה
f—ing (intensifier, vulgar)