Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף
Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוףDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף in Hebrew

המבט שלך נודד למקומות רחוקים ואתה כל כך קרוב, אמיתי ותמים לו יכולתי לראות, דרך עינייך את הדברים היית מראה לי חיים אחרים
Your gaze wanders to distant places and you are so close, genuine and innocent If only I could see things through your eyes, you would show me a different life
ואתה כל כל קרוב וכמו עטוף בענן ואני רוצה לצעוק מאהבה, שאתה כאן ולחבק אותך בכל הכח שתהיה מוגן הפרח העדין שלי , בין כל פרחי הגן
And you are so, so close, as if wrapped in a cloud and I want to shout out of love that you are here and hug you with all my strength so that you are protected my delicate flower, among all the flowers of the garden
אל תפחד לעוף מעבר לאור את מה שאנחנו שכחנו, אל תפחד לזכור יש בעולם שלנו אינסוף דרכים ולא תמיד הדרך הנכונה היא הדרך בה כולם הולכים
Do not be afraid to fly beyond the light Do not be afraid to remember what we have forgotten In our world there are endless paths And the right path is not always the one everyone takes

Song Verbs Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף

Song Lyrics Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
המבט
gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שלך
your
נודד
wanders
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
to wander
למקומות
to places
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate
רחוקים
distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ואתה
and you
כל
all/every
כך
so/thus
קרוב
close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אמיתי
real/genuine
א-מ-ת
לִהְיוֹת אֲמִיתִי
to be genuine
ותמים
and innocent
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
to be innocent
לו
if only
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דרך
through
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker 'et'
הדברים
the things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מראה
(you) were showing
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אחרים
others
א-ח-ר
לִהְיוֹת אַחֵר
to be different
וכמו
and like/as
עטוף
wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap
בענן
in a cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
ואני
and I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצעק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
מאהבה
out of love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שאתה
that you
כאן
here
ולחבק
and to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (acc.)
בכל
in all
הכח
strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
שתהיה
that you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוגן
protected
מ-ג-נ
לְהָגֵן
to protect
הפרח
the flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
העדין
the delicate
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
to refine/soften
שלי
my/mine
בין
between
פרחי
flowers of
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
הגן
the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
אל
do not (imperative)
תפחד
be afraid (2ms)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
מעבר
beyond/on the other side of
לאור
to the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מה
what
שאנחנו
that we
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לזכר
to remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
יש
there is/are
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שלנו
our
אין־סוף
infinity
לִהְיוֹת אֵין־סוֹפִי
to be infinite
דרכים
ways/roads
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
ולא
and not
תמיד
always
הדרך
the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
הנכונה
the correct (f.)
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
היא
she
בה
in her/it
כלם
everyone/all of them
הולכים
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go