Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nesichat Hair - נסיכת העיר
Nesichat Hair - נסיכת העירDudu Tassa - דודו טסה

Song Nesichat Hair - נסיכת העיר in Hebrew

[בית א׳] נסיכת העיר, אני עובר אורח התשמיעי לי את שירך לא אכביד, לא אהיה לטורח רק יאיר הבוקר ואלך
[Verse 1] Princess of the city, I'm a passerby Will you let me hear your song? I won't weigh you down, won't be a burden Just let the morning dawn, and I'll go
[בית ב׳] נסיכת העיר, נגני בגיטרה בפני מי שיחקו הנערים שירי על אחד אשר נותר עד ששקעה השמש בהרים
[Verse 2] Princess of the city, play the guitar Before whom did the youths play? Sing of one who remained until the sun sank behind the mountains
[פזמון] נגני את בכי הדמדומים, צער עולמים איך אהבה גדולה הייתה לשווא ואת שירת הציפורים, צבעי הפרפרים כשהפרחים פורחים בשדות הקרב
[Chorus] Play the weeping of the dusk, the sorrow of ages How a great love was in vain And the song of the birds, the colors of the butterflies as the flowers bloom in the fields of battle
[בית ג׳] נסיכת העיר, נגני לי עוד פעם את תמיד דיברת אליי שירים וספרי לי שוב כי את יודעת בפני מי שיחקו הנערים
[Verse 3] Princess of the city, play for me once more You always spoke to me in songs And tell me again, for you know before whom the youths played
[פזמון] נגני את בכי היתומים, צער עולמים איך אהבה גדולה הייתה לשווא ואת שירת הציפורים, צבעי הפרפרים כשהפרחים פורחים בשדות הקרב
[Chorus] Play the crying of the orphans, the sorrow of ages How a great love was in vain And the song of the birds, the colors of the butterflies as the flowers bloom in the fields of battle
[סגיר] נסיכת העיר, אני עובר אורח התשמיעי לי את שירך לא אכביד, לא אהיה לטורח רק יאיר הבוקר ואלך
[Outro] Princess of the city, I'm a passerby Will you let me hear your song? I won't weigh you down, won't be a burden Just let the morning dawn, and I'll go

Song Verbs Nesichat Hair - נסיכת העיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התשמיעי
will you let (me) hear? (f.sg)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to let hear/play (sound)
אכביד
I will burden
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יאיר
will shine/illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ואלך
and I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
נגני
play! (f.sg)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שיחקו
they played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שירי
sing! (f.sg)
שיר
לָשִׁיר
to sing
נותר
remained
יתר
לְהִיוֹתֵר
to remain (be left)
ששקעה
that (it/she) set/sank
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set; to sink
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
פורחים
bloom (pl)
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
דיברת
you spoke (f.sg)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
וספרי
and tell! (f.sg)
ספר
לְסַפֵּר
to tell/narrate
יודעת
know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Nesichat Hair - נסיכת העיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza (house)
בית
לָגוּר
to live (reside)
א׳
Alef (section I)
נסיכת
princess (construct)
לִמְלוֹךְ
to reign
העיר
the city
לָגוּר
to live (reside)
אני
I
עובר
passer/by; passing
עבר
לַעֲבֹר
to pass
אורח
guest; traveler
ארח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
התשמיעי
will you let (me) hear? (f.sg)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
to let hear/play (sound)
לי
to me
את
direct object marker
שירך
your song (to a woman)
שיר
לָשִׁיר
to sing
לא
not
אכביד
I will burden
כבד
לְהַכְבִּיד
to burden
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לטרח
a burden (nuisance)
טרח
לְהַטְרִיחַ
to bother, burden
רק
only
יאיר
will shine/illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הבקר
the morning
בקר
לִזְרֹחַ
to rise/shine (sun)
ואלך
and I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
ב׳
Bet (section II)
נגני
play! (f.sg)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בגיטרה
on the guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בפני
before; in front of
מי
who
שיחקו
they played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
הנערים
the boys
נער
לִגְדֹּל
to grow
שירי
sing! (f.sg)
שיר
לָשִׁיר
to sing
על
about; on
אחד
one
אשר
that; which
נותר
remained
יתר
לְהִיוֹתֵר
to remain (be left)
עד
until; up to
ששקעה
that (it/she) set/sank
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set; to sink
השמש
the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to rise/shine (sun)
בהרים
in the mountains
הר
פזמון
chorus; refrain
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בכי
weeping; cry
בכה
לִבְכּוֹת
to weep
הדמדומים
the twilight
דמדם
לְהֵיחָשֵׁךְ
to grow dark
צער
sorrow; grief
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry; to grieve
עולמים
worlds; ages
עולם
איך
how
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
great; large (f.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לשוא
in vain
ואת
and (direct object marker)
שירת
song of (construct)
שיר
לָשִׁיר
to sing
הצפורים
the birds
צפר
לָעוּף
to fly
צבעי
colors of (construct)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
הפרפרים
the butterflies
פרפר
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter
כשהפרחים
when (the flowers…)
פורחים
bloom (pl)
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
בשדות
in the fields
שדה
הקרב
the battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight
ג׳
Gimel (section III)
עוד
still; again
פעם
time; once
פעם
תמיד
always
דיברת
you spoke (f.sg)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אלי
to me
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
וספרי
and tell! (f.sg)
ספר
לְסַפֵּר
to tell/narrate
שוב
again
כי
for; because; that
את
you (f.sg)
יודעת
know (f.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
היתומים
the orphans
יתמ
לְהִתְיַתֵּם
to become orphaned
סגיר
coda; closing
סגר
לִסְגֹּר
to close