Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר
Im Beahava Medubar - אם באהבה מדוברDudu Tassa - דודו טסה

Song Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר in Hebrew

[בית א׳] והיא הייתה מלאך הצלה ומלאך חבלה אבל אז עוד לא ידעתי דבר עוד לא ידעתי דבר אם באהבה מדובר ומבטי נחבט במבטה ושיערה חמה שפוכה של להבה אדומה, להבה אדומה
[Verse A] And she was an angel of rescue and an angel of destruction But back then I still knew nothing I still didn’t know whether it was love we were talking about And my gaze collided with hers And her hair—a warm spill of red flame, red flame
[בית ב׳] והיא הייתה מלאך העונג ומלאך הכאב ונחשי מחשבותיה נכרכו סביב כל נקודות התורפה של הלב אבל אז עוד לא ידעתי דבר, כלומר, איך זה ייגמר ומי יאמר מה, ומי יאמר מה
[Verse B] And she was an angel of pleasure and an angel of pain And the snakes of her thoughts coiled around every weak point of the heart But back then I still knew nothing—that is, how it would end And who would say what, and who would say what
[סגיר] והיא הייתה מלאך הרעש ואחר כך מלאך הדממה
[Coda] And she was the angel of noise, and then the angel of silence

Song Verbs Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היתה
was
היה
להיות
to be
ידעתי
I knew
ידע
לדעת
to know
נחבט
was bumped
חבט
להיחבט
to get hit
נכרכו
were coiled
כרך
להיכרך
to be coiled
ייגמר
will end
גמר
להיגמר
to end (intransitive)
יאמר
will say
אמר
לומר
to say

Song Lyrics Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
בית
א׳
A (first)
והיא
and she
היתה
was
היה
להיות
to be
מלאך
angel
מלאך
הצלה
rescue
נצל
להציל
to save
ומלאך
and an angel
מלאך
חבלה
destruction
חבל
לחבל
to damage
אבל
but
אז
then
עוד
still
לא
not
ידעתי
I knew
ידע
לדעת
to know
דבר
thing
דבר
אם
if
באהבה
in love
אהב
לאהוב
to love
מדובר
spoken of/aforementioned
דבר
לדבר
to speak
ומבטי
and my gaze
נבט
להביט
to look
נחבט
was bumped
חבט
להיחבט
to get hit
במבטה
in her gaze
נבט
להביט
to look
ושערה
and her hair
שער
חמה
hot (fem)
חמם
לחמם
to heat
שפוכה
spilled
שפך
להישפך
to be spilled
של
of
להבה
flame
להב
לבעור
to blaze/burn
אדומה
red (fem)
אדמ
להאדים
to redden
ב׳
B (second)
הענג
delight
ענג
לענג
to delight
הכאב
pain
כאב
לכאוב
to hurt
ונחשי
and snakes
נחש
מחשבותיה
her thoughts
חשב
לחשוב
to think
נכרכו
were coiled
כרך
להיכרך
to be coiled
סביב
around
כל
all/every
נקודות
points
נקד
התורפה
vulnerability
רפה
הלב
the heart
לב
כלומר
that is
איך
how
זה
this/it
ייגמר
will end
גמר
להיגמר
to end (intransitive)
ומי
and who
יאמר
will say
אמר
לומר
to say
מה
what
סגיר
coda/outro
סגר
לסגור
to close
הרעש
noise
רעש
להרעיש
to make noise
ואחר
and after
כך
thus/so
הדממה
silence
דממ
לשתוק
to be silent