Im Beahava Medubar - אם באהבה מדוברDudu Tassa - דודו טסה
Song Im Beahava Medubar - אם באהבה מדובר in Hebrew
[בית א׳]
והיא הייתה מלאך הצלה ומלאך חבלה
אבל אז עוד לא ידעתי דבר
עוד לא ידעתי דבר אם באהבה מדובר
ומבטי נחבט במבטה
ושיערה חמה שפוכה של להבה אדומה, להבה אדומה
[Verse A]
And she was an angel of rescue and an angel of destruction
But back then I still knew nothing
I still didn’t know whether it was love we were talking about
And my gaze collided with hers
And her hair—a warm spill of red flame, red flame
[בית ב׳]
והיא הייתה מלאך העונג ומלאך הכאב
ונחשי מחשבותיה נכרכו סביב כל נקודות התורפה של הלב
אבל אז עוד לא ידעתי דבר, כלומר, איך זה ייגמר
ומי יאמר מה, ומי יאמר מה
[Verse B]
And she was an angel of pleasure and an angel of pain
And the snakes of her thoughts coiled around every weak point of the heart
But back then I still knew nothing—that is, how it would end
And who would say what, and who would say what
[סגיר]
והיא הייתה מלאך הרעש ואחר כך מלאך הדממה
[Coda]
And she was the angel of noise, and then the angel of silence