Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Goral - גורל
Goral - גורלDudu Tassa - דודו טסה

Song Goral - גורל in Hebrew

[בית א׳] מכרתי אז שירים מדלת אל דלת עולם סובב על צירו, אדם סביב צערו שתיתי אז את עצמי לדעת אם יוכל הנחש להשיל שוב את עורו
[Verse A] Back then I sold songs door to door The world turns on its axis; a man around his sorrow I drank then to find out if the snake could shed its skin again
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Chorus] And not a week goes by without some longing
[בית ב׳] אהבתי אז אישה מבוקר עד ערב עולם שבוי במסלולו, אדם בגורלו סיפרה לי על ימים יפים מאלה ליבה גלי געגועים, עיניה מצולות
[Verse B] I loved a woman then from morning till evening The world captive to its course, a man to his fate She told me of days more beautiful than these Her heart, waves of longing; her eyes, deep waters
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Chorus] And not a week goes by without some longing
[גשר] איך אני פוחד לאבד שוב עשתונות משהו מתקרב ללב בשקט, אהבה על בהונות
[Bridge] How I fear losing my composure again Something draws near to the heart in silence, love on tiptoe
[פזמון] ולא עובר שבוע בלי איזה געגוע
[Chorus] And not a week goes by without some longing

Song Lyrics Goral - גורל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לביית
to domesticate
א׳
A (first)
מכרתי
I sold
מכר
למכור
to sell
אז
then
שירים
songs
שיר
לשיר
to sing
מדלת
from (the) door
דלת
אל
to/toward
דלת
door
דלת
עולם
world
עלם
סובב
turns/revolves
סבב
להסתובב
to revolve/turn
על
on/about
צירו
his axis
צור
אדם
person
אדם
סביב
around
סבב
צערו
his sorrow
צער
להצטער
to regret/be sorry
שתיתי
I drank
שתה
לשתות
to drink
את
accusative particle 'et'
עצמי
myself
עצמ
לדעת
to know
ידע
לדעת
to know
אם
if
יוכל
will be able
יכול
להיות יכול
to be able
הנחש
the snake
נחש
להשיל
to shed
נשל
להשיל
to shed
שוב
again
שוב
עורו
his skin
עור
ולא
and not
עובר
passes
עבר
לעבור
to pass
שבוע
week
שבע
בלי
without
איזה
some/which
געגוע
longing
געגע
להתגעגע
to long/miss
ב׳
B (second)
אהבתי
I loved
אהב
לאהוב
to love
אשה
woman
אשה
מבקר
from morning
בקר
עד
until
ערב
evening
ערב
שבוי
captive
שבה
להישבות
to be captured
במסלולו
in his path/orbit
סלל
לסלול
to pave
בגורלו
in his fate
גרל
סיפרה
she told
ספר
לספר
to tell
לי
to me
ימים
days
יום
יפים
beautiful
יפה
ליפות
to beautify
מאלה
from/than these
אלה
לבה
her heart
לבב
גלי
waves (of)
גלל
געגועים
longings/yearning
געגע
להתגעגע
to long/miss
עיניה
her eyes
עינ
מצולות
depths
צלל
לצלול
to dive
גשר
bridge
גשר
לגשר
to bridge/mediate
איך
how
אני
I
פוחד
am afraid
פחד
לפחד
to fear
לאבד
to lose
אבד
לאבד
to lose
עשתונות
wits
משהו
something
מתקרב
approaches
קרב
להתקרב
to approach
ללב
to the heart
לבב
בשקט
quietly/in silence
שקט
להשקיט
to quiet/silence
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
בהונות
toes
בהן
פזמון
chorus
פזמ
לפזם
to hum