Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’yeladim - הילדים
Ha’yeladim - הילדיםAviv Geffen - אביב גפן

Song Ha’yeladim - הילדים in Hebrew

הילדים ישנים בגינה הם רבים צועקים אבל תמיד משלימים
The children are sleeping in the garden They quarrel, they shout But they always make up
הילדים ישנים בגינה בלי ריבים בלי קללות בלי רובים ובלי קסדות
The children are sleeping in the garden No fights, no curses No rifles and no helmets
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
And you are sleeping now inside a frightened tent I just wanted you to know I loved only you
הילדים, זה אני זה אתה יש חיוך יש גינה יש גם מקום לאהבה
The children, it's me, it's you There is a smile, there is a garden There is also room for love
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
And you are sleeping now inside a frightened tent I just wanted you to know I loved only you
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
And you are sleeping now inside a frightened tent I just wanted you to know I loved only you
ה-י-ל-ד-י-ם
t-h-e-c-h-i-l-d-r-e-n

Song Lyrics Ha’yeladim - הילדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הילדים
the children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
ישנים
sleeping (m.pl.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בגנה
in the garden
הם
they
רבים
quarrel (pl.)
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
צועקים
shout (pl.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
אבל
but
תמיד
always
משלימים
make up (pl.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to make up (to reconcile)
בלי
without
ריבים
quarrels
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
קללות
curses
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
רובים
rifles
לִירוֹת
to shoot
ובלי
and without
קסדות
helmets
ק-ס-ד
לַחְבּוֹשׁ
to put on (a helmet)
ואתה
and you
ישן
are sleeping
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עכשו
now
בתוך
inside
אהל
tent
א-ה-ל
לַחֲנוֹת
to camp
מבוהל
frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
רק
only
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתדע
that you (will) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אני
I
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (m.sg., obj.)
זה
this/it
אתה
you (m.sg.)
יש
there is/has
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
גנה
garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
גם
also
מקום
place
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
to position/locate
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love