Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mikan - מכאן
Mikan - מכאןShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Mikan - מכאן in Hebrew

מכאן, לא חשוב לאן לא נזוז מכאן יחד נישאר ואולי מכאן, בוקר יעלה אני לא אתפלא שאני עוד כאן..
From here, no matter where We won't move from here Together we'll stay, and maybe From here, morning will rise I won't be surprised That I'm still here..
כאן הכל התחיל לא יגמר לעולם כאן נשבעת רק לי שזה אני מכולם בואי נרקוד לבד כי את כל כך קרובה הלילה נתמכר לאהבה
Here it all began It will never end Here you swore only to me That it's me among them all Come, let's dance alone Because you're so close Tonight we'll get addicted to love
כאן הכל התחיל לא יגמר לעולם כאן נשבעת רק לי שזה אני מכולם בואי נרקוד לבד כי את כל כך קרובה הלילה נתמכר לאהבה
Here it all began It will never end Here you swore only to me That it's me among them all Come, let's dance alone Because you're so close Tonight we'll get addicted to love
מכאן בואי נגנוב עוד זמן אם אני עוד כאן זה תמיד סימן שמכאן תראי יש לי אור קטן הוא מאיר מכאן בואי ניתן לו זמן
From here, let's steal some more time If I'm still here That's always a sign That from here you'll see I have a little light It shines from here Let's give it time
כאן הכל התחיל לא יגמר לעולם כאן נשבעת רק לי שזה אני מכולם בואי נרקוד לבד כי את כל כך קרובה הלילה נתמכר לאהבה
Here it all began It will never end Here you swore only to me That it's me among them all Come, let's dance alone Because you're so close Tonight we'll get addicted to love

Song Lyrics Mikan - מכאן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכאן
from here
לא
not
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
לאן
where to
נזוז
we will move
זוז
לָזוּז
to move
יחד
together
נשאר
we will stay
שאר
לְהִישָׁאֵר
to stay
ואולי
and maybe
בקר
morning
בקר
יעלה
will rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
אני
I
אתפלא
I will be surprised
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
to be surprised
שאני
that I
עוד
still
כאן
here
הכל
everything
התחיל
started
תחל
לְהַתְחִיל
to start
יגמר
will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לעולם
forever
נשבעת
you swore (f.sg)
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
רק
only
לי
to me
שזה
that it is
מכלם
of all (of them)
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נרקוד
we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לבד
alone
כי
because
את
you (f.sg)
כל
all/every
כך
so/thus
קרובה
close (f.sg)
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
הלילה
tonight
נתמכר
we will get addicted
מכר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
לאהבה
to love (noun: love)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נגנב
we will steal
גנב
לִגְנוֹב
to steal
זמן
time
זמן
אם
if
זה
this/it
תמיד
always
סימן
sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
שמכאן
that from here
תראי
you will see (f.sg)
ראה
לִרְאוֹת
to see
יש
there is/there are
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
הוא
he/it
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נתן
we will give
נתן
לָתֵת
to give
לו
to him