Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Panim Acherot - פנים אחרות
Panim Acherot - פנים אחרותNathan Goshen - נתן גושן

Song Panim Acherot - פנים אחרות in Hebrew

[בית 1] יושבת סתם נוגעת ומפסידה למחשבות השיר שאת שומעת מזכיר לך שמותר לבכות את לא ביקשת לדעת מה הוא אומר לאחרות וכשהוא כאן, נרגעת, את לא טובה במלחמות
[Verse 1] Sitting idly, touching, and losing to your thoughts The song you're listening to reminds you that it's okay to cry You didn't ask to know what he says to others And when he's here, you calm down; you're not good at fighting
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך, בינתיים
[Chorus] He wears different faces, there's nothing to be done with you, to be done with you Conquering thousands of lands, maybe there I'll live with you, for now
[בית 2] וכבר שנים זה ככה, הנחמה באלכוהול ועוד כדור לקחת וזה שואב ממך הכל האודם על שפתייך, כבר נמרח בכל מקום אולי אבוא אלייך ואחבק אותך במקום
[Verse 2] And it's been like this for years, the comfort is in alcohol And another pill to take, and it drains everything from you The lipstick on your lips has already smeared everywhere Maybe I'll come to you and hold you instead
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות ,אולי שם אגור איתך
[Chorus] He wears different faces, there's nothing to be done with you, to be done with you Conquering thousands of lands, maybe there I'll live with you
[גשר] הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה
[Bridge] After all, at the end of the day he doesn't give you anything you really need And since you've been with him, everything is the same: you sit and cry After all, at the end of the day he doesn't give you anything you really need And since you've been with him, everything is the same: you sit and cry
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך
[Chorus] He wears different faces, there's nothing to be done with you, to be done with you Conquering thousands of lands, maybe there I'll live with you
[אאוטרו] לובש פנים אחרות כובש אלפי אדמות, שם אגור איתך, בינתיים
[Outro] He wears different faces Conquering thousands of lands, there I'll live with you, for now

Song Verbs Panim Acherot - פנים אחרות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבת
you sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נוגעת
you touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
ומפסידה
and you lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
שומעת
you hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בקשת
you asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נרגעת
you calm down
ר-ג-ע
לְהִירָגַע
to calm down
לובש
wears
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כובש
conquers
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
אגור
I will live
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שואב
sucks out
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
to suck/draw
נמרח
is smeared
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואחבק
and I will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ובוכה
and (you) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Panim Acherot - פנים אחרות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
יושבת
you sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
סתם
just
נוגעת
you touch
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
ומפסידה
and you lose
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
למחשבות
to the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאת
that you
שומעת
you hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לך
to you
שמותר
that it’s allowed
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
את
you (f sg)
לא
not
בקשת
you asked
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
הוא
he
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לאחרות
to others (fem.)
א-ח-ר
וכשהוא
and when he
כאן
here
נרגעת
you calm down
ר-ג-ע
לְהִירָגַע
to calm down
טובה
good (f)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
במלחמות
in wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
לובש
wears
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
פנים
face/faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
אחרות
other (fem. pl.)
א-ח-ר
אין
there is no
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אתך
with you
כובש
conquers
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
אלפי
thousands of
א-ל-ף
אדמות
lands
א-ד-מ
אולי
maybe
שם
there
אגור
I will live
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
בינתים
in the meantime
2
2
וכבר
and already
שנים
years
ש-נ-ה
זה
this/it
ככה
like this
הנחמה
the consolation
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to console
באלכוהול
in alcohol
ועוד
and more/also
כדור
pill
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
וזה
and this
שואב
sucks out
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
to suck/draw
ממך
from you
הכל
everything
האודם
the lipstick
א-ד-מ
על
on
שפתיך
your lips
ש-פ-ת
כבר
already
נמרח
is smeared
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
בכל
in all
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליך
to you
ואחבק
and I will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (obj.)
במקום
on the spot
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
הרי
after all
בסוף
at the end
ס-ו-ף
היום
today
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שום
no/any (neg.)
דבר
thing
ד-ב-ר
באמת
really
א-מ-ת
צריכה
(you f) need
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
ומאז
and since then
אתו
with him
אותו
the same
ובוכה
and (you) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אאוטרו
outro