Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי
Ani Holechet Elay - אני הולכת אליHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי in Hebrew

השנים פרכסו את פני בזכרון אהבות וענדו לראשי חוטי כסף קלים עד יפיתי מאוד
The years adorned my face with the memory of loves, and set upon my head light silver threads, until I became very beautiful.
בעיני נשקפים הנופים ודרכים שעברתי ישרו צעדי - עיפים ויפים
In my eyes are reflected the landscapes, and the roads I have traveled straightened my steps — weary and beautiful.
אם תראני עכשיו לא תכיר את - תמוליך - אני הולכת אלי בפנים שביקשת לשוא כשהלכתי אליך
If you see me now, you will not recognize your yesterday — I am going toward myself with the face you sought in vain when I was walking to you.

Song Verbs Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פרכסו
adorned
פרכס
לְפַרְכֵּס
to adorn
וענדו
and adorned (wore jewelry)
ענד
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
יפיתי
I became beautiful
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to beautify oneself
נשקפים
are reflected
שקף
לְהִשָּׁקֵף
to be reflected
שעברתי
that I passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ישרו
straightened
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
תראני
you will see me
ראה
לִרְאוֹת
to see
תכיר
you will recognize
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
הולכת
am going (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
שבקשת
that you sought
בקש
לְבַקֵּשׁ
to seek
כשהלכתי
when I went
הלך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Ani Holechet Elay - אני הולכת אלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השנים
the years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
פרכסו
adorned
פרכס
לְפַרְכֵּס
to adorn
את
direct object marker
פני
my face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
בזכרון
in memory
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אהבות
loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
וענדו
and adorned (wore jewelry)
ענד
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
לראשי
to my head
ראש
לְהוֹבִיל
to lead
חוטי
threads (construct)
חוט
לִשְׁזוֹר
to twist (threads)
כסף
silver
כסף
לְהַכְסִיף
to silver
קלים
light (in weight)
קלל
לְהָקֵל
to lighten
עד
until
יפיתי
I became beautiful
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to beautify oneself
מאד
very
בעיני
in my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
נשקפים
are reflected
שקף
לְהִשָּׁקֵף
to be reflected
הנופים
the landscapes
נוף
לְהַשְׁקִיף
to view
ודרכים
and roads
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
שעברתי
that I passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ישרו
straightened
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
צעדי
my steps
צעד
לִצְעוֹד
to march
עיפים
tired
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ויפים
and beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
אם
if
תראני
you will see me
ראה
לִרְאוֹת
to see
עכשו
now
לא
not
תכיר
you will recognize
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
תמוליך
your yesterday
תמול
אני
I
הולכת
am going (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אלי
to me
בפנים
in the face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
שבקשת
that you sought
בקש
לְבַקֵּשׁ
to seek
לשוא
in vain
שוא
כשהלכתי
when I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
אליך
to you