Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hemshechiut - המשכיות
Hemshechiut - המשכיותAvri G - אברי ג'י

Song Hemshechiut - המשכיות in Hebrew

['וורס א] הסיפור הזה מתחיל בלהכיר את עצמך לקבל את כל מה שהופך אותך לאתה כמה כוח קיים ברצון פשוט לקחת תנופה ולחצות את הרוביקון יודע בליבך שזו הדרך הנכונה עבורך אתה ממשיך במסע צועד עם התיק על הגב והכיסים מלאים בניסים יודע שאתה מוכן לכל מצב תעקוב אחרי הלב הכל תמיד יסתדר מסתבר, שכאב משתפר הסיפור מתחבר והאויב מתחבר וגם הבלתי שביר ניתן שישבר מהעריסה לקבר היית ילד והפכת גבר מבפנים רך כמו צמר גפן מבחוץ קשה כמו אבן אל תפחד להראות שאתה פוחד היראה מהותית כשמשימתך שורד ולמרות שהחיים כרגע הולכים נגדך אתה עם הגב לקיר מרגיש שאין לך ברירה תזכור שאתה חזק תזכרי שאת חזקה
[Verse A] This story begins with getting to know yourself Accept everything that makes you you How much power there is in will Just build momentum and cross the Rubicon Know in your heart that this is the right way for you You continue on the journey Walking with a backpack on your back and pockets full of miracles Know that you are ready for any situation Follow the heart — everything will always work out It turns out that pain becomes easier The story comes together and the enemy connects And even the unbreakable can be broken From cradle to grave you were a child and became a man Soft inside like cotton wool, hard outside like stone Don't be afraid to show that you're afraid Awe is essential when your mission is to survive And although life is going against you right now Your back is to the wall, you feel you have no choice Remember that you are strong; remember (f.) that you are strong
[פזמון] המשכיות, מתמיד בלהרגיש חיות הייתי סבלני כלפי המציאות סיוט הפך פיוט באיטיות 2X בניתי את האישיות בעקביות
[Chorus] Continuity, persistence in feeling alive I was patient toward reality A nightmare slowly turned into poetry 2X I built my character consistently
['וורס ב] יש שקוראים לי אברי ג'י, אני קורא לעצמי אברי בימים אלה חופר עמוק בתוך עברי צועד במעברים בין מימדים כולם מפחדים מיום הדין ואני משתדל להרגיש מדהים מצאתי 900 תמונות של המשפחה מה-70 שנה האחרונות יש לי מה ללמוד על הרבה דמויות מנצל כל דקה עם זקני השבט לא שורף לי בתחת אני בכיף ממשיך לשבת שואל שאלות ומקשיב לסיפורים כמה השראה אפשר למצוא בין השורות גיבורים וגיבורות מי ששרדו ת'מאה שנה האחרונות בין אם בגטאות או במעברות כמה משמעותי הוא זיכרון דורות הצלקות האלה שנצרבו על אמותינו ואבותינו מרכיבות את הרצף הגנטי שלנו לכן חלק מהותי מהיעוד שלנו הוא לרפא את הפצע ההיסטורי להתגבר ולאחות את השברים הכל מתנקז לרגע הזה תבינו כמה חשובה
[Verse B] Some call me Avri G, I call myself Avri These days I'm digging deep into my past Walking through passages between dimensions Everyone is afraid of Judgment Day, and I try to feel amazing I found 900 family photos from the last 70 years I have much to learn about many figures I make the most of every minute with the elders of the tribe I'm in no rush — chilling, keep on sitting Asking questions and listening to stories How much inspiration can be found between the lines Heroes and heroines who survived the last hundred years Whether in ghettos or in transit camps How significant the memory of generations is These scars that were seared onto our mothers and fathers compose our genetic continuum Therefore, an essential part of our purpose is to heal the historical wound, overcome and mend the fractures Everything converges into this moment — understand how important it is
[פזמון] המשכיות, מתמיד בלהרגיש חיות הייתי סבלני כלפי המציאות סיוט הפך פיוט באיטיות 2X בניתי את האישיות בעקביות
[Chorus] Continuity, persistence in feeling alive I was patient toward reality A nightmare slowly turned into poetry 2X I built my character consistently
[אאוטרו] ככה זה הולך פעם 'תה למעלה פעם 'תה למטה עוד סיבוב בגלגל תחזיק חזק All.Vibration.Rotates.Infinitly GURU פיס
[Outro] That's how it goes Sometimes you're up, sometimes you're down Another turn of the wheel Hold on tight All.Vibration.Rotates.Infinitly GURU Peace

Song Verbs Hemshechiut - המשכיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתחיל
begins
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
בלהכיר
(in) to get to know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know
לקבל
receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שהופך
that turns/makes
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn (into)
לקחת
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ולחצות
and to cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ממשיך
continue(s)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
צועד
marches/steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
תעקוב
follow/you will follow
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
מסתבר
it turns out
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
משתפר
improves
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve (intr.)
מתחבר
connects
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (intr.)
ניתן
is given/can
נ-ת-נ
לִנָּתֵן
to be given
שישבר
that it be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
והפכת
and you turned/became
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
תפחד
fear (2ms)/you will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
להראות
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
שורד
survives
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
הולכים
go (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תזכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
תזכרי
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
מתמיד
persists
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
בלהרגיש
(in) to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הפך
turned/became
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שקוראים
that (they) call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
קורא
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
חופר
digs
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
מפחדים
are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
משתדל
I try/strive
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/strive
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ללמוד
to learn/study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
מנצל
use/exploit
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
to utilize/exploit
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומקשיב
and (I) listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ששרדו
who survived
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
שנצרבו
that were seared/imprinted
צ-ר-ב
לְהִיצָּרֵב
to be seared/imprinted
מרכיבות
compose (f.pl.)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
to compose/assemble
לרפא
to heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
ולאחות
and to mend (a fracture)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
to mend (a fracture)
מתנקז
drains/converges
נ-ק-ז
לְהִתְנַקֵּז
to drain/converge
תבינו
you (pl.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תחזיק
hold (2ms)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
Rotates
rotates
to rotate
to rotate

Song Lyrics Hemshechiut - המשכיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (song section)
לְהַקְרִיא
to recite
אלף
Alef (letter)
הספור
story, tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this
מתחיל
begins
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
בלהכיר
(in) to get to know/recognize
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know
את
(object marker)
עצמך
yourself (m.sg.)
ע-צ-מ
לקבל
receive
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
כל
all/every
מה
what
שהופך
that turns/makes
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn (into)
אותך
you (m.sg., obj.)
לאתה
to ‘you’ (as yourself)
כמה
how much/many
כח
power, strength
כ-ח-ח/כ-ו-ח
לְהַעֲצִים
to empower/strengthen
קים
existent
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ברצון
willingly/by will
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לקחת
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תנופה
momentum, boost
נ-ו-ף/ת-נ-ף
לְהַאִיץ
to accelerate
ולחצות
and to cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
הרוביקון
the Rubicon
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בלבך
in your heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שזו
that this (is)
הדרך
the way, road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
הנכונה
correct (f.sg.)
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
to correct
עבורך
for you (m.sg.)
אתה
you (m.sg.)
ממשיך
continue(s)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
במסע
on the journey
נ-ס-ע/מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
צועד
marches/steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
עם
with
התיק
the bag
ת-י-ק
לֶאֱרֹז
to pack
על
on/about/over
הגב
the back
ג-ב
לִשְׂאֵת
to carry
והכיסים
and the pockets
כ-י-ס
לְהַכְנִיס
to insert/put in
מלאים
full (pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בנסים
with miracles
נ-ס-ס/נ-ס
לְהִתְפַּלֵּא
to marvel
שאתה
that you (m.sg.)
מוכן
ready
כ-ו-ן
לְהָכִין
to prepare
לכל
for every/for all
מצב
situation, state
מ-צ-ב
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (intr.)
תעקוב
follow/you will follow
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
אחרי
after/behind
הלב
the heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הכל
everything
תמיד
always
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
מסתבר
it turns out
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שכאב
that pain
כ-א-ב
לְהִכְאִיב
to hurt (cause pain)
משתפר
improves
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve (intr.)
מתחבר
connects
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (intr.)
והאויב
and the enemy
א-י-ב
לְהִתְנַגֵּד
to oppose/resist
וגם
and also
הבלתי
un-/non- (negating)
שביר
fragile
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ניתן
is given/can
נ-ת-נ
לִנָּתֵן
to be given
שישבר
that it be broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
מהעריסה
from the cradle
ע-ר-ס
לְהִוָּלֵד
to be born
לקבר
to the grave
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ילד
boy/child
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
והפכת
and you turned/became
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
גבר
man
ג-ב-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מבפנים
from inside
לְהַכְנִיס
to put inside/insert
רך
soft
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
כמו
like/as
צמר
wool
צ-מ-ר
לִגְזֹז
to shear
גפן
vine
ג-פ-נ
לִטְעוֹת
to plant
מבחוץ
from outside
לְהוֹצִיא
to take out
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
אבן
stone
א-ב-נ
לִסְקֹל
to stone
אל
do not (prohibitive)
תפחד
fear (2ms)/you will fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
להראות
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
היראה
awe, reverence (fear)
י-ר-א
לִירֹא
to fear/revere
מהותית
essentially
מ-ה-ו/ה-ו-ה
לְהַוֹת
to constitute
כשמשימתך
when your mission
מ-ש-מ
לְבַצֵּעַ
to carry out
שורד
survives
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
ולמרות
and despite
שהחיים
that life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כרגע
right now, at the moment
הולכים
go (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נגדך
against you (m.sg.)
לקיר
to the wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאין
that there is no
לך
to/for you (m.sg.)
ברירה
choice, option
ב-ר-ר
לִבְחֹר
to choose
תזכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
תזכרי
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
שאת
that you (f.sg.)
חזקה
strong (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
המשכיות
continuity
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מתמיד
persists
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
בלהרגיש
(in) to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חיות
vitality
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סבלני
patient
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
to wait
כלפי
toward
המציאות
reality
מ-צ-א
לְהָגְשִׁים
to realize (make real)
סיוט
nightmare
ס-י-ט
לַחֲלוֹם
to dream
הפך
turned/became
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/become
פיוט
poem (piyyut)
פ-י-ט
לִכְתּוֹב
to write
באטיות
slowly
א-ט-ט
לְהַאִט
to slow down
2X
twice (2 times)
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
האישיות
personality
א-י-ש
לְעַצֵּב
to shape
בעקביות
consistently
ע-ק-ב
לְהִתְמִיד
to persist
יש
there is/are
שקוראים
that (they) call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לי
to me
אברי
Avri (name)
ג׳י
‘G’ (letter)
אני
I
קורא
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
לעצמי
to myself
בימים
in the days
י-ו-ם
לִחְיוֹת
to live
אלה
these
חופר
digs
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside/within
עברי
my past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
במעברים
in the passages
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
בין
between
ממדים
dimensions
מ-ד-ד
לְמַדֵּד
to measure
כלם
all of them
מפחדים
are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
מיום
from (the) day
י-ו-ם
לַחֲכוֹת/לַחֲיוֹת
to wait/to live
הדין
judgment
ד-י-נ
לָדוּן
to judge
ואני
and I
משתדל
I try/strive
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/strive
מדהים
amazing
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
to astonish
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
900
900
תמונות
pictures, photos
צ-ל-ם/ת-מ-נ
לְצַלֵּם
to photograph
של
of
המשפחה
the family
ש-פ-ח
לְלַכֵּד
to unite
מה-70
from the last 70
שנה
year
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵן/לַחֲלוֹף
to age/to elapse
האחרונות
the last (f.pl.)
א-ח-ר
לְסַיֵּם
to finish
ללמוד
to learn/study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
הרבה
much/many
דמויות
characters, figures
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine
מנצל
use/exploit
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
to utilize/exploit
דקה
minute
ד-ק-ק
לִמְדֹד
to measure
זקני
elders (construct)
ז-ק-נ
לְהַזְקִין
to age
השבט
the tribe
ש-ב-ט
לְהִתְאַחֵד
to unite
לא
not/no
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
בתחת
in the butt (slang)
ת-ח-ת
לָשֶׁבֶת
to sit
בכיף
happily/with pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ומקשיב
and (I) listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
לסיפורים
to stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
השראה
inspiration
ש-ר-ה
לְהִתְלַהֵב
to be inspired
אפשר
possible/can
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
השורות
the lines
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
to write
גבורים
heroes
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
וגבורות
heroines
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
מי
who
ששרדו
who survived
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
to survive
ת׳מאה
the hundred (colloq.)
מ-א-ה
לִסְפּוֹר
to count
אם
if/whether
בגטאות
in ghettos
ג-ט-ו (заим.)
לְהַבְדִּיל
to segregate
או
or
במעברות
in transit camps
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer
משמעותי
meaningful, significant
ש-מ-ע/מ-ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
to interpret
הוא
he/it
זכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
דורות
generations
ד-ו-ר
לְהוֹלִיד
to beget
הצלקות
the scars
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
to scar
האלה
these
שנצרבו
that were seared/imprinted
צ-ר-ב
לְהִיצָּרֵב
to be seared/imprinted
אמותינו
our mothers
א-ם-ם
לָלֶדֶת
to give birth
ואבותינו
and our fathers
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
מרכיבות
compose (f.pl.)
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
to compose/assemble
הרצף
the sequence/continuum
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
to pave/tile
הגנטי
genetic
ג-נ-ט (заим.)
לְהַנְחִיל
to pass on (heredity)
שלנו
our
לכן
therefore
חלק
part
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to divide/share
מהותי
essential
מ-ה-ו/ה-ו-ה
לְהַוֹת
to constitute
מהיעוד
from the purpose/destiny
י-ע-ד
לְיַעֵד
to designate
לרפא
to heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
הפצע
the wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
ההיסטורי
historical
ה-ס-ט-ו-ר (заим.)
לְתַעֵד
to document
להתגבר
to overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
ולאחות
and to mend (a fracture)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
to mend (a fracture)
השברים
the fractures/breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מתנקז
drains/converges
נ-ק-ז
לְהִתְנַקֵּז
to drain/converge
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
תבינו
you (pl.) will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
חשובה
important (f.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to deem important
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude
ככה
like this/so
זה
this/it
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פעם
once/time
'תה
you (slang)
למעלה
up/above
לְהַעֲלוֹת
to raise
למטה
down/below
לְהוֹרִיד
to lower
עוד
more/again
סבוב
turn, round
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to turn/rotate
בגלגל
in the wheel
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
to roll
תחזיק
hold (2ms)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
All
all/entirely
Vibration
vibration
to vibrate
to vibrate
Rotates
rotates
to rotate
to rotate
Infinitly
infinitely
GURU
guru
to mentor
to mentor
פיס
peace (slang)
לְהַשְׁלִים
to make peace
בית
Bet (letter)