קיץ שהגיע אל סופו
ומה שלא הספקנו אולי לא יבוא
בין הפרדס לבין הרפת
חזרות לחג המשק
עוד מעט תתחיל המלחמה
קיץ שמלא געגועים
צריך לקטוף את הכותנה לפני הגשמים
פרוסת עוגה על המרפסת
הגפן מטפסת
ראיתי ילדים קטנים רצים
A summer that has reached its end
And what we didn't manage, perhaps will not come
Between the orchard and the cowshed
Rehearsals for the kibbutz holiday
Soon the war will begin
A summer full of longing
We need to pick the cotton before the rains
A slice of cake on the porch
The vine is climbing
I saw little children running
כל עוד אני זוכר את זה
כל עוד אני נושם את זה
כל יום אני בוכה על זה
כל לילה
כל עוד אני צועק את זה
אז משהו עוד נשאר מזה
ומשהו הולך איתנו הלאה
As long as I remember it
As long as I breathe it
Every day I cry about it
Every night
As long as I shout it
Then something still remains of it
And something goes on with us
קיץ שהיה כאן ונגמר
והקיבוץ כבר לא יהיה אותו הדבר
עם מי נרוץ עכשיו בדשא
ונשחק תופסת
עם מי ניסע בטרקטור אל הים
A summer that was here and ended
And the kibbutz will no longer be the same
With whom will we now run on the grass
And play tag
With whom will we ride the tractor to the sea
קיץ שהגיע אל סופו
כמה צער וכאב הביא איתו
בין הפרדס לבין הרפת
נגמר כבר חג המשק
מתי כבר תיגמר המלחמה
A summer that has reached its end
How much sorrow and pain it brought with it
Between the orchard and the cowshed
The kibbutz holiday is already over
When will the war finally end
כל עוד אני זוכר את זה
כל עוד אני נושם את זה
כל יום אני בוכה על זה כל לילה
כל יום אני נשבר מזה
אז משהו עוד נשאר מזה
ומשהו הולך איתנו הלאה
As long as I remember it
As long as I breathe it
Every day I cry about it every night
Every day it breaks me
Then something still remains of it
And something goes on with us
כל יום אני נשרף מזה
קצת חי אבל כבר מת מזה
כל יום אני בוכה על זה
כל לילה
Every day I burn from it
A little alive but already dead from it
Every day I cry about it
Every night
כל עוד אני צועק את זה
אז משהו עוד נשאר מזה
הוא כאן והוא ממשיך איתנו הלאה
As long as I shout it
Then something still remains of it
It is here and it continues with us onward
כל עוד אני צועק את זה
אז משהו עוד נשאר מזה
ומשהו ממשיך איתנו הלאה
ומשהו נשאר איתנו הלאה
As long as I shout it
Then something still remains of it
And something continues with us onward
And something stays with us onward
