Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר
Mathil Lehitorer - מתחיל להתעוררEhud Banai - אהוד בנאי

Song Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר in Hebrew

[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Chorus] Something dormant begins to awaken A calling voice keeps growing stronger
[בית ראשון] בהמתנה לשיעור, בפנימיות התורה, בפתח בית הכנסת הגדול ברחוב שד"ל 5 מרוטשילד נשמעים צלילים של סמבה בהופעה חיה מתערבבים במחשבות על אור אינסוף ההוויה כאן שמעתי לפני ארבעים ושתיים שנה את הרב מספר על העובר ברחם אימו איך רואים מקצה העולם ועד קצהו עטוף באולטרה סאונד של רחמים
[Verse One] Waiting for the lesson in the inner teachings of the Torah, at the entrance to the Great Synagogue at 5 Shadal Street From Rothschild, the sounds of samba are heard in a live performance Blending with thoughts about the Infinite Light of being Here, forty-two years ago, I heard the rabbi speak about the fetus in its mother's womb How it sees from one end of the world to the other, wrapped in an ultrasound of mercy
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Chorus] Something dormant begins to awaken A calling voice keeps growing stronger
[בית שני] הלכתי בעקבות להקת זינגלה ממועדון בודגטרון לבית מדרש בתל ברוך האחראי על המקום אמר שהוא מחפש גנן, אמרתי לו שאני לגמרי בעניין בזמן שהם ישבו בפנים עם הגמרא, אני בחוץ ניכשתי עשבים בזמן שהם ניגנו על הבמה, שמעתי קול קורא בין הצלילים (אלף תשע מאות שמונים)
[Verse Two] I followed the band Zingale from the Bodgetron club to a study hall in Tel Baruch The person in charge of the place said he was looking for a gardener; I told him I was totally in While they sat inside with the Gemara, I was outside weeding While they played on stage, I heard a calling voice between the notes (Nineteen eighty)
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Chorus] Something dormant begins to awaken A calling voice keeps growing stronger
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[בית שלישי] בספר ההקדמות של הרב אשלג יש משל על מלך שמזמין את כל העם לארמון הוא מעמיד על הדרך מכשולים קשים, צריך התעקשות גדולה, רק מעטים זוכים ארבעים ושתיים שנה מנכש ומתעקש עדיין בחצר, לא בטרקלין הפנימי בפתח בית הכנסת הגדול, מחוץ לשער, בהמתנה לדבר האמיתי
[Verse Three] In Rabbi Ashlag's Book of Introductions there is a parable about a king who invites all the people to the palace He sets hard obstacles along the way; great persistence is required; only a few merit Forty-two years weeding and persisting, still in the courtyard, not in the inner drawing room At the entrance to the Great Synagogue, outside the gate, waiting for the real thing
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר מתחיל להתעורר הולך ומתגבר
[Chorus] Something dormant begins to awaken A calling voice keeps growing stronger Something dormant begins to awaken A calling voice keeps growing stronger Beginning to awaken Growing and intensifying

Song Verbs Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתחיל
starts
להתחיל
to start
להתעורר
to wake up
להתעורר
to wake up
קורא
calls
לקרוא
to call/read
הולך
goes
ללכת
to go
ומתגבר
and intensifies
להתגבר
to intensify
נשמעים
are heard
להישמע
to be heard
מתערבבים
mix
להתערבב
to mix (together)
שמעתי
I heard
לשמוע
to hear
מספר
tells
לספר
to tell
רואים
see (pl.)
לראות
to see
הלכתי
I went
ללכת
to go
אמר
said
לומר
to say
מחפש
is looking for
לחפש
to search
אמרתי
I said
לומר
to say
ישבו
sat
לשבת
to sit
ניכשתי
I weeded
לנכש
to weed
ניגנו
played (music)
לנגן
to play (music)
מעמיד
sets/places
להעמיד
to set/place
זוכים
merit/attain
לזכות
to merit/attain
מנכש
weeds (v.)
לנכש
to weed
ומתעקש
and persists/insists
להתעקש
to persist/insist

Song Lyrics Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
משהו
something
רדום
dormant
מתחיל
starts
להתחיל
to start
להתעורר
to wake up
להתעורר
to wake up
קול
voice
קורא
calls
לקרוא
to call/read
הולך
goes
ללכת
to go
ומתגבר
and intensifies
להתגבר
to intensify
בית
house/verse
ראשון
first
בהמתנה
in waiting
לשיעור
to the lesson
בפנימיות
in innerness
התורה
the Torah
בפתח
at the entrance
הכנסת
assembly
הגדול
big
ברחוב
on the street
שד"ל
Shadal
5
5
מרוטשילד
from Rothschild
נשמעים
are heard
להישמע
to be heard
צלילים
sounds
של
of
סמבה
samba
בהופעה
at a performance
חיה
live
מתערבבים
mix
להתערבב
to mix (together)
במחשבות
in thoughts
על
on/about
אור
light
אינסוף
infinity
ההוויה
being/existence
כאן
here
שמעתי
I heard
לשמוע
to hear
לפני
before/ago
ארבעים
forty
ושתיים
and two
שנה
year
את
accusative marker 'et'
הרב
the rabbi
מספר
tells
לספר
to tell
העובר
the fetus
ברחם
in the womb
אימו
his mother
איך
how
רואים
see (pl.)
לראות
to see
מקצה
from the edge
העולם
the world
ועד
and until
קצהו
its edge
עטוף
wrapped
באולטרה
in ultra-
סאונד
sound
רחמים
mercy
שני
second
הלכתי
I went
ללכת
to go
בעקבות
following/after
להקת
band (of)
זינגלה
Zingala
ממועדון
from a club
בודגטרון
Budgatron
לבית
to the house
מדרש
midrash/study hall
בתל
in Tel-
ברוך
Baruch
האחראי
the person in charge
המקום
the place
אמר
said
לומר
to say
שהוא
that he
מחפש
is looking for
לחפש
to search
גנן
gardener
אמרתי
I said
לומר
to say
לו
to him
שאני
that I
לגמרי
completely
בעניין
into it/in the matter
בזמן
during
שהם
that they
ישבו
sat
לשבת
to sit
בפנים
inside
עם
with
הגמרא
the Gemara
אני
I
בחוץ
outside
ניכשתי
I weeded
לנכש
to weed
עשבים
weeds
ניגנו
played (music)
לנגן
to play (music)
הבמה
the stage
בין
between
הצלילים
the sounds
אלף
thousand
תשע
nine
מאות
hundreds
שמונים
eighty
סולו
solo
גיטרה
guitar
בספר
in the book
ההקדמות
the Introductions
של
of
אשלג
Ashlag
יש
there is/are
משל
parable
מלך
king
שמזמין
who invites
את
accusative marker 'et'
כל
all/every
העם
the people
לארמון
to the palace
הוא
he
מעמיד
sets/places
להעמיד
to set/place
הדרך
the way/road
מכשולים
obstacles
קשים
hard/difficult (pl.)
צריך
need/must
התעקשות
insistence/persistence
גדולה
great/big (f.)
רק
only
מעטים
few (people)
זוכים
merit/attain
לזכות
to merit/attain
מנכש
weeds (v.)
לנכש
to weed
ומתעקש
and persists/insists
להתעקש
to persist/insist
עדיין
still
בחצר
in the yard
לא
not
בטרקלין
in the salon
הפנימי
inner
מחוץ
outside (of)
לשער
to the gate
לדבר
to the thing/matter
האמיתי
the real/true