Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע
Mamshich Linso’a - ממשיך לנסועEhud Banai - אהוד בנאי

Song Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע in Hebrew

אוטובוס עייף נוסע לאט כבשים עולות מתוך הואדי מבעד לחלון פתוח חליל רחוק נמזג ברוח מעיין זורם נפתח בי
A tired bus travels slowly sheep climb out of the wadi through an open window a distant flute mingles with the wind a flowing spring opens in me
הלב שקפא הפשיר לא חוזר לעיר ממשיך לנסוע
the heart that froze has thawed not returning to the city I keep on traveling
מאחור השארתי עיר מתכת מלפני הדרך מתמשכת אור זהב בין הערביים איזה שיטפון פנימי זורם בתוך תוכי מתוך הלב אל הלחיים
Behind me I left a city of metal before me the road stretches on golden light at dusk what an inner flood flows deep within me from the heart to the cheeks
הלב שקפא הפשיר לא חוזר לעיר ממשיך לנסוע
the heart that froze has thawed not returning to the city I keep on traveling

Song Lyrics Mamshich Linso’a - ממשיך לנסוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוטובוס
bus
לִנְסוֹעַ
to travel
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
נוסע
travels
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
כבשים
sheep
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
to graze
עולות
go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
מתוך
from within
הואדי
wadi (dry valley)
לְהִשְׁתָּרֵעַ
to sprawl/stretch
מבעד
through
לחלון
to the window
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חליל
flute
ח-ל-ל
לְנַגֵּן
to play (the flute)
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נמזג
is blended
מ-ז-ג
לְהִימָזֵג
to be blended
ברוח
in the wind
מעין
spring (water source)
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
to spring/gush
זורם
flows
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
נפתח
opens (is opened)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
בי
in me
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שקפא
that froze
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
to freeze
הפשיר
thawed
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
to thaw
לא
not
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לעיר
to the city
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנסוע
to travel
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
מאחור
from behind
השארתי
I left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
עיר
city
לָגוּר
to live (reside)
מתכת
metal
מ-ת-ך
לְהַתִּיךְ
to melt/smelt
מלפני
before me/in front of me
הדרך
the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
מתמשכת
is extending
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
to extend/continue
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to shine
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
בין
between
הערבים
twilight
ע-ר-ב
לִשְׁקֹעַ
to set (sun)
איזה
which/what
שטפון
flood
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
to flood
פנימי
internal
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
to internalize
בתוך
inside
תוכי
my inside/inner self
ת-ו-ך
לְהַכִּיל
to contain
אל
to/toward
הלחיים
the cheeks
ל-ח-י
לְהִסְמִיק
to blush