Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kulam Yod’im - כולם יודעים
Kulam Yod’im - כולם יודעיםEhud Banai - אהוד בנאי

Song Kulam Yod’im - כולם יודעים in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] אם לא תרצי אותי אני עוזב מיד תופס רכבת, בורח להרים אל תחפשי אותי אני חוזר לבד ולא עוזב אותך יותר כל החיים
['Verse A] If you don't want me, I'll leave at once. I'll catch a train, run away to the mountains. Don't look for me, I'll come back on my own. And I'll never leave you again for all my life.
[פזמון] אהובתי, הקשיבי אל העפרוני מאיר היום, אנחנו כאן חיים עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים כן, כולם יודעים
[Chorus] My love, listen to the skylark. The day is dawning; we are alive here. Another day on the way when you're by my side. How it ends in the end, everyone knows. Yes, everyone knows.
['בית ב] היום הזה חולף כמעט כמו כל יום ולפעמים אנחנו כל כך עייפים אני כועס ואת מוחה דמעה ויש לחזור ולאסוף את הרסיסים
['Verse B] This day passes almost like any other day, and sometimes we are so very tired. I get angry and you wipe away a tear, and we must go back and gather up the pieces.
[פזמון] אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי על קו החוף ישוטטו הילדים שושן אדום אני אקטוף לשערך כשמעלינו חופה של כוכבים אהובתי
[Chorus] After all this, maybe we'll sail to some island. Along the shoreline the children will wander. A red lily I'll pick for your hair, with a canopy of stars above us. My love.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי על קו החוף ישוטטו הילדים שושן אדום אני אקטוף לשערך כשמעלינו חופה של כוכבים
[Chorus] After all this, maybe we'll sail to some island. Along the shoreline the children will wander. A red lily I'll pick for your hair, with a canopy of stars above us.
['בית ג] אהובתי הביטי איך יורד היום כמו חלום, כמו חזיון תעתועים ואם את מרגישה אותי רחוק פתאום אל תפחדי זה רק לכמה רגעים
['Verse C] My love, look how the day comes down, like a dream, like a mirage. And if you suddenly feel me far away, don't be afraid, it's only for a few moments.
[פזמון] אהובתי, הקשיבי אל העפרוני מאיר היום, אנחנו כאן חיים עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים כן, כולם יודעים
[Chorus] My love, listen to the skylark. The day is dawning; we are alive here. Another day on the way when you're by my side. How it ends in the end, everyone knows. Yes, everyone knows.
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Kulam Yod’im - כולם יודעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תרצי
you (f.sg) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עוזב
leave/leave behind
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תופס
catches/takes
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch/to seize
בורח
run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
תחפשי
you (f.) will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
חוזר
return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הקשיבי
listen (f.sg)!
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
מאיר
illuminates/shines
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate/to shine
חיים
live/are alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נגמר
ends/is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חולף
passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
כועס
angry/gets angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
מוחה
wipe(s) (tears)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ולאסוף
and to gather/collect
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
נפליג
we will sail
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
ישוטטו
will wander/roam
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
אקטוף
I will pick/pluck
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick/pluck
הביטי
look (f.sg)!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
יורד
goes down/sets (day)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/to descend
מרגישה
you (f.) feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תפחדי
you (f.) will fear/don't be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear

Song Lyrics Kulam Yod’im - כולם יודעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
אלף
Aleph
אם
if
לא
no/not
תרצי
you (f.sg) will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותי
me
אני
I
עוזב
leave/leave behind
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מיד
immediately
לְמַהֵר
to hurry
תופס
catches/takes
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch/to seize
רכבת
train
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
to travel (by train)
בורח
run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee
להרים
to the mountains
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
to climb
אל
to/toward
תחפשי
you (f.) will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
חוזר
return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ולא
and not
אותך
you (f., obj.)
יותר
more
לְהוֹסִיף
to add/increase
כל
all/every
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הקשיבי
listen (f.sg)!
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
העפרוני
the lark
ע-פ-ר
לְצַיֵּץ
to chirp
מאיר
illuminates/shines
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate/to shine
היום
the day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אנחנו
we
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
חיים
live/are alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עוד
more/another
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
to add
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
אחד
one
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
כשאת
when you (f.)
לצדי
by my side
צ-ד-ד
לְלַוּוֹת
to accompany
איך
how
זה
this/it
נגמר
ends/is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
בסוף
in the end/finally
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
כלם
everyone/all (of them)
כ-ל-ל
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כן
yes
הזה
this (m.sg)
חולף
passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach/get close
כמו
like/as
ולפעמים
and sometimes
פ-ע-ם
כך
thus/so
עיפים
tired (pl.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
כועס
angry/gets angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
ואת
and you (f.)
מוחה
wipe(s) (tears)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe
דמעה
tear (crying)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
ויש
and there is
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ולאסוף
and to gather/collect
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
את
direct object marker
הרסיסים
the shards
ר-ס-ס
לְרַסֵּק
to shatter
אחרי
after
אולי
maybe/perhaps
נפליג
we will sail
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
לאיזה
to which/to some
א-י-ז
אי
island
לְהַפְלִיג
to sail
על
on/about
קו
line
לְצַיֵּר
to draw
החוף
the shore
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
to stroll
ישוטטו
will wander/roam
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
הילדים
the children
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
שושן
lily (shoshan)
לִפְרֹחַ
to bloom
אדום
red
א-ד-ם
לְהַאֲדִים
to redden
אקטוף
I will pick/pluck
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick/pluck
לשערך
to your hair
ש-ע-ר
לְסָרֵק
to comb
כשמעלינו
when above us
חפה
canopy (chuppah)
ח-פ-ה
לְכַסּוֹת
to cover
של
of
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לִנְצוֹץ
to sparkle/twinkle
מעבר
bridge/passage
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
הביטי
look (f.sg)!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
יורד
goes down/sets (day)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/to descend
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
חזיון
vision
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
to behold/foresee
תעתועים
delusions/mirages
ת-ע-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
to delude/mislead
ואם
and if
מרגישה
you (f.) feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
פתאם
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
תפחדי
you (f.) will fear/don't be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
רק
only/just
לכמה
for a few/several
כ-מ-ה
רגעים
moments
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to pass
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
בית
Bet (letter)
גימל
Gimel (letter)