Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Tohavi Oti - אם תאהבי אותי
Im Tohavi Oti - אם תאהבי אותיMoshe Peretz - משה פרץ

Song Im Tohavi Oti - אם תאהבי אותי in Hebrew

כמה שתתני ממך אני אתן כפליים תני לי יום אחד איתך וקחי את כל חיי יש בי אהבה מכאן עד השמיים כולה שלך בואי אלי אז תני לי יד הלב שלי קורא לך אני לבד
As much as you give of yourself, I will give twice as much. Give me one day with you and take all my life. There is love in me from here to the sky. All of it is yours, come to me. So give me your hand. My heart is calling you. I am alone.
אם תאהבי אותי אני אמות עלייך אם תאהבי אותי אגנוב את לילותייך אני נשבע עכשיו שרק אותך אוהב ורק אם תאהבי אותי
If you love me, I will die for you. If you love me, I will steal your nights. I swear now that I will love only you, and only if you love me.
בואי על האהבה נעוף איתך גבוה עד ליערות הרחוקים באפריקה יש רומנטיקה ולא רק בקולנוע אמרי למה את מחכה אז תני לי יד הלב שלי קורא לך אני לבד
Come, on the wings of love we’ll soar high with you, up to the distant forests of Africa. There is romance, and not only in the cinema. Say, what are you waiting for? So give me your hand. My heart is calling you. I am alone.
אם תאהבי אותי אני אמות עלייך אם תאהבי אותי אגנוב את לילותייך אני נשבע עכשיו שרק אותך אוהב ורק אם תאהבי אותי
If you love me, I will die for you. If you love me, I will steal your nights. I swear now that I will love only you, and only if you love me.

Song Verbs Im Tohavi Oti - אם תאהבי אותי

Song Lyrics Im Tohavi Oti - אם תאהבי אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמה
how much/how many
שתתני
that you will give (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ממך
from you (f.)
אני
I
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כפלים
double, twofold
כ-פ-ל
לְהַכְפִּיל
to double
תני
give (f.sg., imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
יום
day
אחד
one
אתך
with you (f.)
וקחי
and take (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker “et”
כל
all/every
חיי
my life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
יש
there is/are
בי
in me
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מכאן
from here
עד
until/up to
השמים
the sky, heavens
כלה
all of it (f.)
שלך
yours (f.)
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
אז
then
יד
hand
הלב
the heart
שלי
my/mine
קורא
calls (m.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לך
to you (f.)
לבד
alone
אם
if
תאהבי
you will love (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
אמות
I will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
עליך
on/for you (f.)
אגנוב
I will steal
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
לילותיך
your nights (f.)
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
עכשו
now
שרק
that only
אותך
you (f., obj.)
אוהב
I love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ורק
and only
על
on/about/for
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נעוף
we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
גבוה
high / tall
ג-ב-ה
ליערות
to the forests
הרחוקים
the distant (pl.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
באפריקה
in Africa
רומנטיקה
romance (feeling)
ולא
and not
רק
only
בקולנוע
in the cinema
אמרי
say (f.sg., imp.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
למה
why
מחכה
waiting / you wait (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait