Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Blues Kna’ani - בלוז כנעני
Blues Kna’ani - בלוז כנעניEhud Banai - אהוד בנאי

Song Blues Kna’ani - בלוז כנעני in Hebrew

['בית א] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זהו זמן שגעון מהומה עד אין קץ ובכל רגע חדש פורענות לא עלינו והכל חי ברשת הכל מתפוצץ
[Verse 1] Since you left, a lot has changed here It’s a time of madness, turmoil without end And at every moment a new calamity, God forbid And everything lives on the web, everything explodes
[פזמון] ובאופק אחר על אותו דף גמרא יושבים כל הלילה אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ברוח שורק בלוז כנעני
[Chorus] And on another horizon on that same page of Gemara we sit all night you and I eternal tranquility Pardes Hanna–Karkur a eucalyptus in the wind whistles a Canaanite blues
['בית ב] מאז שעזבת החושך גובר כאן האור שלך מאיר עדיין זוהר זה סיבוב הופעות מקומי אתה יודע אותו שיר כאב הולך וחוזר
[Verse 2] Since you left, the darkness deepens here Your light still shines, glowing It’s a local tour, you know The same song of pain keeps coming back
[פזמון] ובאופק אחר סביב שולחן השבת יושבים כולם יחד גם אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס בודד שורק בלוז כנעני
[Chorus] And on another horizon around the Shabbat table everyone sits together you and I too eternal tranquility Pardes Hanna–Karkur a lone eucalyptus whistles a Canaanite blues
['בית ג] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר ומילים כמו שלך אף אחד לא אומר כבר הנר שלך מאיר עדיין בוער
[Verse 3] Since you left, a lot has changed here It’s an electronic world, it’s a bit hard to talk And words like yours no one says anymore Your candle still shines, still burning
[פזמון] ובאופק אחר אחרי הופעה נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ענק שורק בלוז כנעני
[Chorus] And on another horizon after a show we’ll pass around a fragrant wreath of thorns eternal tranquility Pardes Hanna–Karkur a giant eucalyptus whistles a Canaanite blues
[סגיר] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן הנר שלך מאיר עדיין בוער
[Outro] Since you left, a lot has changed here Your candle still shines, still burning

Song Lyrics Blues Kna’ani - בלוז כנעני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
אלף
Alef (letter א)
מאז
since then
שעזבת
you left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הרבה
a lot
ר-ב-ה
השתנה
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
כאן
here
זהו
this is
זמן
time
ז-מ-ן
שגעון
madness
ש-ג-ע
מהומה
uproar; turmoil
ה-מ-ה
עד
until; up to
אין
there is no
קץ
end
ק-ץ
ובכל
and in every
כ-ל-ל
רגע
moment
ר-ג-ע
חדש
new
ח-ד-ש
פורענות
calamity
פ-ר-ע
לא
not
עלינו
upon us
והכל
and everything
כ-ל
חי
alive
ח-י-ה
ברשת
in the net
ר-ש-ת
הכל
everything
כ-ל
מתפוצץ
explodes
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ובאופק
and on the horizon
א-פ-ק
אחר
other
א-ח-ר
על
on; about
אותו
the same; that (m.)
דף
page; sheet
ד-ף-ף
גמרא
Gemara
ג-מ-ר
יושבים
sit; are sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כל
every; all
כ-ל
הלילה
the night; tonight
ל-י-ל
אתה
you (m.sg.)
ואני
and I
שלות
tranquility (construct)
ש-ל-ו
עולמים
worlds
ע-ל-ם
פרדס
Pardes (toponym)
חנה-כרכור
Pardes Hanna-Karkur
אקליפטוס
eucalyptus
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
שורק
whistles
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
בלוז
blues
כנעני
Canaanite
החושך
darkness
ח-ש-ך
גובר
intensifies
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to intensify
האור
light
א-ו-ר
שלך
your (m.sg.)
מאיר
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עדין
still
זוהר
glows; shines
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to glow
זה
this; it
סיבוב
turn; round; tour
ס-ב-ב
הופעות
performances
י-פ-ע
מקומי
local
מ-ק-ו-ם
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שיר
song
ש-י-ר
כאב
pain
כ-א-ב
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וחוזר
and returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
סביב
around
ס-ב-ב
שלחן
table
השבת
the Sabbath
ש-ב-ת
כלם
everyone; all of them
כ-ל
יחד
together
גם
also
בודד
lonely; solitary
ב-ד-ד
גימל
Gimel (letter ג)
עולם
world; eternity
ע-ל-ם
אלקטרוני
electronic
קצת
a little
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ומלים
and words
מ-ל-ל
כמו
like; as
אף
even (in ‘no one’ with אחד)
אחד
one
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כבר
already
הנר
candle
נ-ו-ר
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
אחרי
after
הופעה
performance; show
י-פ-ע
נעביר
we will transfer; pass
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to transfer; to pass
בסיבוב
in a round
ס-ב-ב
זר
wreath; garland
ז-ר
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
ריחני
fragrant
ר-י-ח
ענק
giant; huge
ע-נ-ק
סגיר
closing; outro
ס-ג-ר
בית
Bet (letter ב)