Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Avoda Shehora - עבודה שחורה
Avoda Shehora - עבודה שחורהEhud Banai - אהוד בנאי

Song Avoda Shehora - עבודה שחורה in Hebrew

האחים כהי העור שבאים מאתיופיה מביאים איתם מסורת מופלאה ועתיקה הבנים האובדים, אחרי תלאות הדרך מגלים לאט לאט את הארץ הרחוקה הם שנים חלמו עליה, ועכשיו זו המציאות כשאומרים להם לטבול, לשטוף את התמימות ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור
The dark-skinned brothers who come from Ethiopia bring with them a wondrous and ancient tradition the lost sons, after the hardships of the journey slowly, slowly discover the distant land for years they dreamed of it, and now this is reality when they are told to immerse, to wash away their innocence and in their eyes I saw a certain light and who’s to say Abraham wasn’t black
האחים כהי העור במרכז קליטה בטבריה מנסים לקלוט ולהיקלט וזה לא קל מאצל המדורה, מעבר להרי החושך אל הרחוב המקומי, הדיגיטאלי, המבולבל הם שנים חלמו על בית ועכשיו זו המציאות גם בבית זה קורה, נמשכת הגלות ואני בעיניהם ראיתי איזה אור ומי יידע אם אברהם לא היה שחור
The dark-skinned brothers at an absorption center in Tiberias try to absorb and be absorbed, and it’s not easy from the campfire, beyond the mountains of darkness to the local, digital, bewildered street for years they dreamed of a home, and now this is reality even at home it happens; the exile continues and in their eyes I saw a certain light and who’s to say Abraham wasn’t black
האחים כהי העור יחפים בצד הדרך מוליכים את עלבונם ברגל אל העיר הם עומדים מול הבניין, הם עומדים מול לב של אבן מחכים שתיפתח הדלת מבפנים הם היו נאמנים, כן, הם חיכו לה לבשורה ועכשיו מה שנשאר זו עבודה שחורה
The dark-skinned brothers, barefoot at the side of the road carry their humiliation on foot to the city they stand before the building, they stand before a heart of stone waiting for the door to open from within they were faithful, yes, they waited for the good news and now what remains is menial labor

Song Verbs Avoda Shehora - עבודה שחורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שבאים
who come
בוא
לָבוֹא
to come
מביאים
bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
מגלים
reveal
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
חלמו
dreamed
חלם
לַחְלוֹם
to dream
כשאומרים
when (they) say
אמר
לוֹמַר/לוּמַר? לָמוֹר? לִמְרוֹת?
to say
לטבול
to immerse/dip
טבל
לִטְבּוֹל
to immerse/dip
לשטוף
to wash/rinse
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
ידע
will know
ידע
לָדַעַת
to know
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מנסים
try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לקלוט
to absorb/take in
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/take in
ולהיקלט
and to be absorbed/integrate
קלט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed/to integrate
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נמשכת
continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue/last
מוליכים
lead/carry
הלך/הוליך
לְהוֹלִיךְ
to lead/carry
עומדים
stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מחכים
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתפתח
that it will be opened
פתח (נפעל)
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
חכו
waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנשאר
that remained
שאר (נשאר)
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Avoda Shehora - עבודה שחורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האחים
the brothers
אח
כהי
dark (complexion)
כהה
העור
skin
עור
שבאים
who come
בוא
לָבוֹא
to come
מאתיופיה
from Ethiopia
מביאים
bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
אתם
with them
מסורת
tradition
מסר
לִמְסוֹר
to pass on
מופלאה
wonderful
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
ועתיקה
and ancient
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old/outdated
הבנים
the sons
בן
לְהִיוָּלֵד
to be born
האובדים
the lost
אבד
לְהֵיאָבֵד
to get lost
אחרי
after
תלאות
tribulations
תלא
לִסְבּוֹל
to suffer
הדרך
the road
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
מגלים
reveal
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow (down)
את
definite object marker “et”
הארץ
the land
ארץ
לָגוּר
to reside
הרחוקה
distant (f.)
רחוק
לְהִתְרַחֵק
to become distant
הם
they
שנים
years
שנה
לִדְּרוֹךְ?
to last
חלמו
dreamed
חלם
לַחְלוֹם
to dream
עליה
about her/it
ועכשו
and now
זו
this (f.)
המציאות
reality
מצא/מציאות
לִהְיוֹת
to be
כשאומרים
when (they) say
אמר
לוֹמַר/לוּמַר? לָמוֹר? לִמְרוֹת?
to say
להם
to them/for them
לטבול
to immerse/dip
טבל
לִטְבּוֹל
to immerse/dip
לשטוף
to wash/rinse
שטף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
התמימות
innocence/naivety
תום/תממ
לְהִטַּהֵר
to purify oneself
ואני
and I
בעיניהם
in their eyes
עין
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
איזה
which/what (kind of)
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ומי
and who
ידע
will know
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
אברהם
Abraham
לא
not
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שחור
black
שחר/שחור
לְהַשְׁחִיר
to blacken
במרכז
in the center
רכז/מרכז
לְרַכֵּז
to centralize
קליטה
absorption/intake
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/take in
בטבריה
in Tiberias
מנסים
try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לקלוט
to absorb/take in
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/take in
ולהיקלט
and to be absorbed/integrate
קלט
לְהִיקָּלֵט
to be absorbed/to integrate
וזה
and this
קל
easy
קלל (קל)
לְהָקֵל
to ease
מאצל
from/by (near)
המדורה
the bonfire
דיר/מדור?
לְהַדְלִיק
to light (a fire)
מעבר
beyond/over
עבר
להרי
to the (ranges of) mountains
הרר
לְטַפֵּס
to climb
החשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
אל
to/toward
הרחוב
the street
רחב/רחוב
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
המקומי
local
מקום
לְמַקֵּם
to locate/position
הדיגיטלי
digital
לְדַגְטֵל
to digitize
המבלבל
confused
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
על
on/about
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
גם
also
בבית
in the house
בית
לָגוּר
to live/reside
זה
this
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נמשכת
continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue/last
הגלות
the exile
גלות
לְהַגְלוֹת
to exile
יחפים
barefoot (pl.)
חף/יחף
לְחַלּוֹץ (נעליים)
to take off (shoes)
בצד
at/on the side
צד
לִסְטוֹת
to deviate/swerve
מוליכים
lead/carry
הלך/הוליך
לְהוֹלִיךְ
to lead/carry
עלבונם
their insult
עלב
לְהַעֲלִיב
to insult
ברגל
on foot/by foot
רגל
לָלֶכֶת
to walk
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to reside
עומדים
stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מול
opposite/in front of
הבנין
the building
בנה
לִבְנוֹת
to build
לב
heart
לבב
לְהָרְגִּישׁ
to feel
של
of (possessive)
אבן
stone
אבן
לְאַבֵּן
to petrify
מחכים
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתפתח
that it will be opened
פתח (נפעל)
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
הדלת
the door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
מבפנים
from the inside
פנים
לְהִכָּנֵס
to enter
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
נאמנים
faithful/loyal
אמן
לְהִתְמִיד
to persist/be consistent
כן
yes
חכו
waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לה
to her
לבשורה
to the good news/tidings
בשר (בשׂר)
לְבַשֵּׂר
to bring good news
מה
what
שנשאר
that remained
שאר (נשאר)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עבודה
work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
שחורה
black (f.)
שחר/שחור
לְהַשְׁחִיר
to blacken