Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tabit - תביט
Tabit - תביטAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Tabit - תביט in Hebrew

תתחיל נמוך זה טוב לבוא קטן ואז תמשיך בעדינות קצת לעלות כמו שאז טיפסת בלילות על בניינים גבוהים מאוד
Start low It's good to start small And then keep gently rising a little Like you used to climb at night On very tall buildings
תתחיל נמוך זה טוב לבוא נמוך ואז אולי קצת תתמתח ותראה כמו שאז השקפת בלילות מכלום גבוה מאוד
Start low It's good to come in low And then maybe stretch a little and you'll see Like back then you looked out at night from nowhere, very high
תשקיף תשקיף תראה מה נהיה איך זה נראה מאז שהלכת מכאן תביט תביט תראה מה קרה פצועה ענייה היא לוחמת בזמן היא לוחמת בזמן מאז שהלכת מכאן
Look out, look out See what has become How it looks since you left here Look, look See what happened — wounded, poor She fights against time She fights against time since you left here
תתחיל נמוך זה לא שיש ברירה ואז אולי תוכל לקפוץ אל תוך סירה כמו שאז קפצת בדמיון ישר אל המקום הראשון
Start low It's not like there's a choice And then maybe you can jump into a boat Like back then you jumped in your imagination Straight to first place
תשקיף תשקיף תראה מה נהיה איך זה נראה מאז שהלכת מכאן תביט תביט תראה מה קרה פצועה ענייה היא לוחמת בזמן היא לוחמת בזמן מאז שהלכת מכאן
Look out, look out See what has become How it looks since you left here Look, look See what happened — wounded, poor She fights against time She fights against time since you left here

Song Verbs Tabit - תביט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתחיל
start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תמשיך
continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעלות
to rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
טיפסת
you climbed
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
תתמתח
you will stretch
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch
ותראה
and you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
השקפת
you looked out (from above)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
to overlook/look out
תשקיף
you will look out
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
to overlook/look out
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
נראה
looks/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/to be seen
שהלכת
that you left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to leave
תביט
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לוחמת
fights
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
תוכל
you will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לקפוץ
to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
קפצת
you jumped
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump

Song Lyrics Tabit - תביט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תתחיל
start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
נמוך
low
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
זה
this
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
ואז
and then
תמשיך
continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בעדינות
gently
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
to refine
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to lessen
לעלות
to rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
כמו
like/as
שאז
that then
טיפסת
you climbed
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
בלילות
at night(s)
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
על
on
בנינים
buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
גבוהים
tall/high (pl.)
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
מאד
very
אולי
maybe
תתמתח
you will stretch
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
to stretch
ותראה
and you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
השקפת
you looked out (from above)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
to overlook/look out
מכלום
from nothing
גבוה
high/tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
תשקיף
you will look out
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
to overlook/look out
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
איך
how
נראה
looks/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/to be seen
מאז
since then
שהלכת
that you left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to leave
מכאן
from here
תביט
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
פצועה
wounded (fem.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
עניה
poor (fem.)
ע-נ-י
לְהַעֲנִיּוֹת
to impoverish
היא
she
לוחמת
fights
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
בזמן
during
לא
not
שיש
that there is
ברירה
choice/option
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to sort/select
תוכל
you will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (can)
לקפוץ
to jump
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
אל
to/toward
תוך
inside
סירה
boat
ס-י-ר
לָשׁוּט
to sail
קפצת
you jumped
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
בדמיון
in (the) imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
המקום
the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
הראשון
the first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede