Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ham Midai - חם מדי
Ham Midai - חם מדיNoroz - נורוז

Song Ham Midai - חם מדי in Hebrew

יכול לשים לי קצת יותר גבוהה באוזניות?
Can you turn it up a little more in my headphones?
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Suddenly she got too hot I think she needs a little water How did you fall from the sky In the end it all falls on me
שאלתי עד מתי לא תרחמי עליי כל העיניים עלייך שיגעת את בעל הבית
I asked: until when Will you have no mercy on me All eyes are on you You drove the owner crazy
מסתובבת כל הלילה הלכת רחוק מידי אוהבת עומר אדם כשהיא עצובה
You wander around all night You went too far She loves Omer Adam when she's sad
מאמי זה נגמר ילדת סוכר איך השארת לי טעם מר לא נורא יש עוד יום חדש מחר איך נתתי לך הכל הלו דבר
Baby, it's over Sweet girl, how did you leave me with a bitter taste It's okay, there's a new day tomorrow How I gave you everything—hey, say something
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Suddenly she got too hot I think she needs a little water How did you fall from the sky In the end it all falls on me
לא סומך על אף אחד אני מבטיח מנסה להתגבר אנלא מצליח היא שחקנית זוכה פרסים היא מהבימה אבל אם היא תתקשר אני מגיע
I don't trust anyone, I promise I'm trying to get over it, but I can't She's an award-winning actress, she's from Habima But if she calls, I'm coming
זה תמיד נופל עליי כשאת אומרת ביי אני רואה לך בעיינים מאפס למאתיים איך שהתהפכה עליי אני לא מושלם וגם לא חצי בלעדייך
It always falls on me When you say bye I can see it in your eyes From zero to two hundred How you flipped on me I'm not perfect And I'm not even half without you
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Suddenly she got too hot I think she needs a little water How did you fall from the sky In the end it all falls on me
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Suddenly she got too hot I think she needs a little water How did you fall from the sky In the end it all falls on me

Song Verbs Ham Midai - חם מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יכול
able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לשים
to put
לָשִׂים
to put
ניהיה
became
לִהְיוֹת
to be/to become
נפלת
you (f) fell
לִפּוֹל
to fall
נופל
falls
לִפּוֹל
to fall
שאלתי
I asked
לִשְׁאוֹל
to ask
תרחמי
you (f) will have mercy
לְרַחֵם
to have mercy
שגעת
you (f) drove crazy
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
מסתובבת
(you/she) wander/turn
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn
הלכת
you (f) went
לָלֶכֶת
to go
אוהבת
(she) loves
לֶאֱהוֹב
to love
נגמר
ended
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
השארת
you (f) left
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
נתתי
I gave
לָתֵת
to give
דבר
speak!
לְדַבֵּר
to speak
סומך
trust/rely (on)
לִסְמֹךְ
to trust/rely
מבטיח
promise
לְהַבְטִיחַ
to promise
מנסה
try
לְנַסּוֹת
to try
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
מצליח
succeed/manage
לְהַצְלִיחַ
to succeed
זוכה
(she) wins
לִזְכּוֹת
to win
תתקשר
she/you (m) will call
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
מגיע
arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
אומרת
(you/she) say(s) (f)
לוֹמַר
to say
רואה
see(s)
לִרְאוֹת
to see
שהתהפכה
(that) she flipped/turned
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip/turn over

Song Lyrics Ham Midai - חם מדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יכול
able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לשים
to put
לָשִׂים
to put
לי
to me
קצת
a little
יותר
more
גבוהה
higher
באוזניות
in the headphones
פתאום
suddenly
ניהיה
became
לִהְיוֹת
to be/to become
לה
to her
חם
hot
מדי
too (much)
נראה־לי
seems to me
היא
she
צריכה
must (f) / needs to
מים
water
איך
how
נפלת
you (f) fell
לִפּוֹל
to fall
מהשמים
from the sky
בסוף
in the end
הכל
everything
נופל
falls
לִפּוֹל
to fall
עלי
on me
שאלתי
I asked
לִשְׁאוֹל
to ask
עד
until
מתי
when
לא
not
תרחמי
you (f) will have mercy
לְרַחֵם
to have mercy
כל
all/every
העינים
the eyes
עליך
on you (f)
שגעת
you (f) drove crazy
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
את
accusative marker
בעל
owner
הבית
house
מסתובבת
(you/she) wander/turn
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn
הלילה
tonight
הלכת
you (f) went
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far
אוהבת
(she) loves
לֶאֱהוֹב
to love
עומר
Omer
אדם
Adam
כשהיא
when she
עצובה
sad (f)
מאמי
honey
זה
this/it
נגמר
ended
לְהִיגָּמֵר
to end (be finished)
ילדת
girl (construct)
סכר
sugar
השארת
you (f) left
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
טעם
taste
מר
bitter
נורא
terrible
יש
there is/are
עוד
still/more
יום
day
חדש
new
מחר
tomorrow
נתתי
I gave
לָתֵת
to give
לך
to you (m)
הלו
hello
דבר
speak!
לְדַבֵּר
to speak
סומך
trust/rely (on)
לִסְמֹךְ
to trust/rely
על
on/about/over
אף
none (any)
אחד
one
אני
I
מבטיח
promise
לְהַבְטִיחַ
to promise
מנסה
try
לְנַסּוֹת
to try
להתגבר
to overcome
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
אנלא
I'm not
מצליח
succeed/manage
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שחקנית
actress
זוכה
(she) wins
לִזְכּוֹת
to win
פרסים
awards/prizes
מהבימה
from Habima (theater)
אבל
but
אם
if
תתקשר
she/you (m) will call
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
מגיע
arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
תמיד
always
כשאת
when you (f)
אומרת
(you/she) say(s) (f)
לוֹמַר
to say
ביי
bye
רואה
see(s)
לִרְאוֹת
to see
בעינים
in (the) eyes
מאפס
from zero
למאתים
to two hundred
שהתהפכה
(that) she flipped/turned
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip/turn over
משלם
perfect
וגם
and also
חצי
half
בלעדיך
without you (f)