Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nishmati - נשמתי
Nishmati - נשמתיAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Nishmati - נשמתי in Hebrew

נשמתי פרחה כמעט מרוב שמחה אני פגשתי בה על אם הדרך צחקה ללא סיבה, אז אני פגשתי בה נשמתי צחקה ללא סיבה
My soul almost flew away from sheer joy I met her by the roadside; she laughed for no reason, so I met her, my soul laughed for no reason
חי נפשי אני שכחתי כבר את תום ליבה עד שפגשתי בה על אם הדרך צחקה ללא סיבה, אז אני פגשתי בה נשמתי צחקה ללא סיבה
By my soul, I had already forgotten the innocence of her heart until I met her on the open road; she laughed for no reason, then I met her, my soul laughed for no reason

Song Lyrics Nishmati - נשמתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשמתי
my soul
נשמ
לנשום
to breathe
פרחה
bloomed
פרח
לפרוח
to bloom
כמעט
almost
מעט
מרב
out of; from too much
רב
שמחה
joy
שמח
לשמוח
to rejoice
אני
I
פגשתי
I met
פגש
לפגוש
to meet
בה
in her
על
on; about
אם
mother
אם
ללדת
to give birth
הדרך
the road
דרך
ללכת
to walk/go
צחקה
she laughed
צחק
לצחוק
to laugh
ללא
without
סיבה
reason
סבב
לגרום
to cause
אז
then
חי
alive
חיה
לחיות
to live
נפשי
my soul
נפש
לחיות
to live
שכחתי
I forgot
שכח
לשכוח
to forget
כבר
already
את
direct object marker “et”
תם
innocence; purity
תממ
לטהר
to purify
לבה
her heart
לבב
להרגיש
to feel
עד
until; up to
שפגשתי
that I met
פגש
לפגוש
to meet