Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי
Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותיOmer Adam - עומר אדם

Song Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי in Hebrew

['בית א] זה מרגיש כמו לילה אחרון החליפה תלויה לי בארון שוב להישבר, שוב להישרף עוד פעם בגללך לא מנסה למצוא פה היגיון הובלת אותי רק אל השיגעון כמה זה עולה רק להיעלם ללכת כבר ממך
['Verse A] It feels like the last night The suit is hanging in my closet Break again, burn again Once again because of you Not trying to find any logic here You only led me to madness How much does it cost just to disappear To finally walk away from you
[פזמון] תמיד אוהב אותך קשות שיחקת שוב עם הרגשות שלי ?למה זה מגיע לי מילים גדולות ואכזבות עשית כבר אלף טעויות איתי אהובתי כבר לא רואה אותי אהובתי כבר לא רואה אותי
[Chorus] I’ll always love you so much it hurts You played with my feelings again Why do I deserve this? Big words and disappointments You’ve already made a thousand mistakes with me My beloved no longer sees me My beloved no longer sees me
['בית ב] לא אשאר שוב באותו מקום מלאך ירד אליי שוב בחלום אמר לי לעזוב, ככה כבר לא טוב קר לי במיטה הכל פתאום ירד לטמיון הפכת פה את הכל לביזיון למה לשקר, למה לוותר אמרת לי זה אתה
['Verse B] I won’t stay in the same place again An angel came down to me again in a dream Told me to leave, it’s not good like this anymore I’m cold in bed Everything suddenly went down the drain You turned everything here into a disgrace Why lie, why give up You told me, “it’s you”
[פזמון] תמיד אוהב אותך קשות שיחקת שוב עם הרגשות שלי ?אז למה זה מגיע לי מילים גדולות ואכזבות עשית כבר אלף טעויות איתי אהובתי כבר לא רואה אותי אהובתי כבר לא רואה אותי
[Chorus] I’ll always love you so much it hurts You played with my feelings again So why do I deserve this? Big words and disappointments You’ve already made a thousand mistakes with me My beloved no longer sees me My beloved no longer sees me
[גשר] (אהובתי כבר לא רואה אותי)
[Bridge] (My beloved no longer sees me)
[פזמון] תמיד אוהב אותך קשות שיחקת שוב עם הרגשות שלי ?למה זה מגיע לי מילים גדולות ואכזבות עשית כבר אלף טעויות איתי אהובתי כבר לא רואה אותי אהובתי כבר לא רואה אותי
[Chorus] I’ll always love you so much it hurts You played with my feelings again Why do I deserve this? Big words and disappointments You’ve already made a thousand mistakes with me My beloved no longer sees me My beloved no longer sees me

Song Verbs Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להישבר
to be broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
להישרף
to get burned/be burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הובלת
you led (fem.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
עולה
costs/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to cost
להיעלם
to disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ללכת
to go/to leave
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/to leave
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שיחקת
you played (fem.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מגיע
arrives/is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach (to be due)
עשית
you did (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רואה
sees (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אשאר
I will stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
ירד
went down/descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעזב
to leave/abandon
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave/abandon
הפכת
you turned/turned into (fem.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/convert
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
אמרת
you said (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Ahuvati Kvar Lo Roah Oti - אהובתי כבר לא רואה אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
זה
this/it
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
אחרון
last
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
to end
החליפה
suit
ח-ל-פ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
תלויה
hanging/dependent (fem.)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
לי
to me/for me
בארון
in the closet
א-ר-ו-ן
לְאַחְסֵן
to store
שוב
again
להישבר
to be broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
להישרף
to get burned/be burned
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
to get burned
עוד
more/still
פעם
time (occurrence)
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
to happen
בגללך
because of you (fem.)
לא
not
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
פה
here
הגיון
logic
ה-ג-י
לְהָבִין
to understand
הובלת
you led (fem.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
אותי
me
רק
only/just
אל
to/toward
השגעון
madness/insanity
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמה
how much/how many
עולה
costs/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to cost
להיעלם
to disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ללכת
to go/to leave
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/to leave
כבר
already
ממך
from you (fem.)
תמיד
always
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (fem., obj.)
קשות
harshly/severely
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
שיחקת
you played (fem.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עם
with
הרגשות
feelings
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלי
my/mine
למה
why
מגיע
arrives/is due
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach (to be due)
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
גדולות
big/large (fem. pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge/increase
ואכזבות
and disappointments
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
עשית
you did (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אלף
thousand
טעויות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be mistaken
אתי
with me
אהובתי
my beloved (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
רואה
sees (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אשאר
I will stay
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
באותו
in the same (masc.)
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
מלאך
angel
מ-ל-א-ךְ
לְבַשֵּׂר
to herald/announce
ירד
went down/descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend/go down
אלי
to me
בחלום
in a dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעזב
to leave/abandon
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave/abandon
ככה
like this/so
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
קר
cold
ק-ר
לְקָרֵר
to cool
במטה
in the bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
הכל
everything
פתאם
suddenly
לטמיון
to oblivion/into waste
ט-מ-ן
לְהֵיאָבֵד
to be lost/perish
הפכת
you turned/turned into (fem.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/convert
את
direct object marker (et)
לבזיון
to disgrace
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
to disparage/insult
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לותר
to give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/waive
אמרת
you said (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אתה
you (masc.)
אז
then; so